Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
utilo	Vorteil	✘
↳	Nutzen	✘
↳	Interesse	✘
utili	zustatten — zustatten kommen, nutzen	✘
↳	zugute kommen	✘
↳	taugen — nützen	✘
↳	nützlich sein	✘
↳	nützen	✘
↳	helfen — von Nutzen sein	✘
↳	gereichen — zum Nutzen gereichen, nützen	✘
↳	frommen	✘
↳	dienen	✘
utila	zweckmäßig — nützlich	✘
↳	zweckdienlich	✘
↳	zuträglich	✘
↳	vorteilhaft	✘
↳	nützlich	✘
↳	nutzbar — nützlich	✘
↳	heilsam — nützlich	✘
↳	gedeihlich — nützlich	✘
↳	förderlich	✘
↳	dienlich — nützlich	✘
ŝutilo	Streuer	✘
↳	Schütter	✘
mutili	verstümmeln	✘
↳	entstellen	✘
lutilo	Lötkolben	✘
↳	Lätkolben	✘
butilo	[Landwirtschaft] Häufler	✘
utilulo	Nützling	✘
utiligo	Verwertung	✘
↳	Verwendung	✘
↳	Nutzung	✘
utiligi	zunutze machen	✘
↳	verwerten	✘
↳	verwenden — verwerten, nutzbar nachen	✘
↳	utilisieren	✘
↳	nützlich verwenden	✘
↳	nützen	✘
↳	nutzen	✘
↳	nutzbar — nutzbar machen	✘
↳	gebrauchen — nützlich verwenden	✘
↳	ausnützen	✘
↳	ausnutzen	✘
utileco	Nützlichkeit	✘
utilaĵo	Utility	✘
↳	[EDV] Toolprogramm	✘
↳	Nützliches	✘
↳	Nutzgegenstand	✘
↳	Hilfsprogramm	✘
↳	[EDV] Dienstprogramm — Software	✘
skutilo	Roller — Kinderroller	✘
↳	Kinderroller	✘
neutila	unnütz	✘
↳	unbrauchbar	✘
naŭtilo	Schiffsboot	✘
↳	Perlboot	✘
↳	Nautilus	✘
utilismo	Utilitarismus	✘
↳	Nützlichkeitslehre	✘
utili al	zugute — zugutekommen	✘
ŝutileto	Streudose	✘
senutile	umsonst — nutzlos	✘
↳	ohne Nutzen	✘
↳	nutzlos	✘
senutila	zwecklos — nutzlos	✘
↳	verloren — nutzlos	✘
↳	vergeblich	✘
↳	verfehlt — nutzlos	✘
↳	unnütz	✘
↳	unbrauchbar	✘
↳	nutzlos	✘
↳	müßig — unnütz	✘
mutilado	Verstümmelung	✘
malutilo	Verlust	✘
↳	Schädigung	✘
↳	Schaden	✘
↳	Nutzlosigkeit	✘
↳	Nachteil — Schädigung	✘
↳	Benachteiligung	✘
malutili	schädigen	✘
↳	schaden	✘
↳	nutzlos sein	✘
↳	hinderlich sein	✘
↳	benachteiligen	✘
↳	behindern	✘
↳	beeinträchtigen	✘
malutila	unnütz	✘
↳	schädlich	✘
↳	nutzlos	✘
komutilo	Zungenvorrichtung	✘
↳	Umschalter	✘
utiligebla	nützlich	✘
perkutilo	Schlagbolzen — Gewehrs	✘
komputilo	elektronische Rechenanlage	✘
↳	Zähler (für Wasser, Strom, Gas, etc.)	✘
↳	Zähler	✘
↳	Rechner	✘
↳	Komputer	✘
↳	Elektronengehirn	✘
↳	[EDV] Computer	✘
esti utila al iu	nützlich — jemandem nützlich sein	✘
utiligebla	verwertbar	✘
↳	verwendbar	✘
↳	nutzbar — verwertbar	✘
senutileco	Zwecklosigkeit	✘
↳	Nutzlosigkeit	✘
malutilulo	Schädling	✘
malutiligo	Beeinträchtigung	✘
malutileco	Unnützheit	✘
↳	Schädlichkeit	✘
utiligojuro	Nutzungsrecht	✘
tretskutilo	Tretroller	✘
↳	Kinderroller	✘
sinmutilado	Selbstverstümmelung	✘
relkomutilo	Zungenvorrichtung	✘
↳	[Eisenbahn] Weiche	✘
neutiligita	ungenutzt	✘
komputileto	[EDV] Personalcomputer	✘
komputilego	[EDV] Mainframe	✘
↳	Großrechner	✘
↳	Großrechenanlage	✘
ilkomputilo	[Programmierung] Quellrechner — Crosskompilierung	✘
↳	[EDV] Quellcomputer	✘
↳	Hostsystem	✘
↳	Host-Rechner	✘
↳	Host	✘
disŝutileto	Streuer	✘
akvoutiligo	Wassernutzung	✘
komputilreta poŝto	[EDV] e-Mail	✘
utiligebleco	Verwendungsmöglichkeit — Nützlichkeit	✘
utila laboro	sinnvolle Arbeit	✘
↳	nützliche Arbeit	✘
tekkomputilo	Notebook	✘
↳	[EDV] Laptop	✘
↳	[EDV] Handheld	✘
↳	Computer	✘
↳	Aktentaschenrechner	✘
poŝkomputilo	Taschenrechner	✘
↳	[EDV] Pocket-PC	✘
↳	[EDV] Pocket-Computer	✘
↳	Palmtop	✘
↳	PDA	✘
↳	Handheld	✘
neutiligebla	unverwertbar	✘
motorskutilo	Motorroller	✘
komputilreto	Computernetz	✘
komputilisto	[EDV] Computerspezialist	✘
infanskutilo	Kinderroller	✘
ĝeneralutila	gemeinnützig	✘
gaskomputilo	Gaszähler	✘
↳	Gasuhr	✘
celkomputilo	[Programmierung] Zielrechner — Crosskompilierung	✘
↳	Zielplattform	✘
↳	[Programmierung] Zielcomputer	✘
ĉefkomputilo	Mainframe	✘
↳	[EDV] Hostsystem	✘
↳	[EDV] Hostrechner	✘
↳	[EDV] Host-Rechner	✘
↳	Host	✘
↳	Großrechner	✘
utiligi la okazon	nützen — die Gelegenheit nutzen	✘
utila objekto	Nutzgegenstand	✘
kanalkomutilo	Tuner	✘
↳	[Fernsehen] Kanalwähler — Tuner	✘
↳	Kanalumschalter — Fernseher	✘
de publika utilo	gemeinnützig	✘
akvokomputilo	Wasseruhr	✘
RAK-komputilo	[EDV] RISC-Computer	✘
KAK-komputilo	[EDV] CISC-Computer	✘
Al kiu utilas tio?	nützen — Wem nützt das?	✘
relkomutilisto	Weichenwärter	✘
↳	Weichensteller	✘
mikrokomputilo	Mikrocomputer	✘
komputila reto	Computernetzwerk	✘
↳	[EDV] Computernetz	✘
kajerkomputilo	Subnotebook	✘
interkomputilo	Zwischenzähler	✘
estas senutile	Zweck — es hat keinen Zweck	✘
rivolukomputilo	Umdrehungszähler	✘
komputila klero	einen Computer zu nutzen	✘
↳	Fähigkeit	✘
↳	Computergebildet — kann einen Computer benutzen	✘
komputilizita fabrikado	[EDV] Fertigung — computerunterstützte Fertigung	✘
komputila ekrano	Computerbildschirm	✘
elektrokomputilo	[Elektr.] Stromzähler	✘
disa komputilaro	[EDV] verteiltes Rechnersystem	✘
utiligi la okazon	nutzen — die Gelegenheit nutzen	✘
persona komputilo	[EDV] Personalcomputer	✘
↳	[EDV] PC	✘
komputila sistemo	Rechersystem	✘
↳	Computersystem	✘
indukta komputilo	Induktionszähler	✘
hibrida komputilo	[EDV] Hybridrechner	✘
gastiga komputilo	[EDV] Server	✘
↳	Hostrechner	✘
↳	Host-Rechner	✘
↳	Host	✘
analoga komputilo	[EDV] analoger Rechner	✘
↳	Rechner — analoger Rechner	✘
↳	[EDV] Maschine — analoge Maschine	✘
Neŭmana komputilo	[EDV] Von-Neumann-Rechner	✘
utiligi ion por si	zunutze — sich etwas zunutze machen	✘
surtabla komputilo	[EDV] Desktop-Rechner	✘
portebla komputilo	[EDV] Pocket-Computer	✘
↳	PDA	✘
↳	Notebook	✘
↳	Laptop	✘
↳	Computer — portabler Computer	✘
plurcela komputilo	Mehrzweckrechner	✘
notbloka komputilo	[EDV] Notebook	✘
↳	Laptop	✘
komputil-nedependa	rechnerunabhängig	✘
kilometrokomputilo	Kilometerzähler	✘
cifereca komputilo	[EDV] digitaler Rechner	✘
↳	Digitalcomputer	✘
Al kiu utilas tio?	nutzen — Wem nützt das?	✘
utiligi ies servojn	Dienst — jemandes Dienste in Anspruch nehmen	✘
por reciproka utilo	Nutzen — zum gegenseitigen Nutzen	✘
komputilo de Gajger	[Physik] Geigerzähler	✘
komputilizita instruado	[EDV] CAI — computerunterstützes Lernen	✘
abstrakta komputilo	[EDV] abstrakte Maschine	✘
perkomputila grafiko	Computergrafik	✘
komputilizita programar-inĝenierado	[EDV] Software-Entwicklung — computerunterstützte Software-Entwicklung	✘
disa komputilsistemo	[EDV] verteiltes Rechnersystem	✘
↳	[EDV] Rechnersystem — verteiltes Rechnersystem	✘
↳	Rechnernetzwerk	✘
krudmaterialreutiligo	Recycling — Rohstoffwiederverwertung	✘
komputila arkitekturo	[EDV] Computerarchitektur	✘
↳	Computer-Architektur	✘
ĝeneralcela komputilo	[EDV] allgemeinbenutzbarer Computer	✘
↳	Personalcomputer	✘
senutile pasigi tempon	verbummeln	✘
perkomputila instruado	computerunterstütztes Lernen	✘
↳	computergestützes Lernen	✘
enkonstruita komputilo	[EDV] Embedded Computer	✘
komputilizita instruado	computerunterstütztes Lernen	✘
↳	[EDV] computerunterstützes Lernen	✘
↳	computergestützes Lernen	✘
↳	[EDV] Lernen — computerunterstütztes Lernen	✘
komputilizita fabrikado	computerunterstütztes Fertigen	✘
↳	[Technik] computerunterstützte Fertigung	✘
↳	computergestützte Fertigung	✘
↳	CAM-System	✘
↳	[Technik] CAM	✘
pluroperaciuma komputilo	[EDV] Rechner mit mehreren installierten Betriebssystemen	✘
komputilizita tipografio	[EDV] Desktoppublishing	✘
komputilizita projektado	computerunterstütztes Design	✘
↳	computergestütztes Entwerfen	✘
↳	[EDV] Design — computerunterstütztes Design	✘
↳	Computer-Aided Design	✘
↳	CAD	✘
komputilo de interparoloj	Gebührenzähler — für Telefongespräche	✘
nurlegebla komputila lumdisko	[EDV] CD-Rom	✘
komputilizita programar-inĝenierado	computerunterstützte Softwareentwicklung	✘
↳	[EDV] computerunterstützte Softwareentwickling	✘
PK	[EDV] Abkürzung für „persona komputilo“ = „Personalcomputer“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N e ��i o u t i l a s, k i o b r i l a s.		✔
F r e m d a s p e s m i l o e s t a s s e n u t i l o.		✔
P l u v o e n A p r i l o �� p o r l a t e r o u t i l o.		✔
K i u s e r v a s a l ��i u, a l s i m e m m a l u t i l a s.		✔
K i u m u l t e b a b i l a s, a l s i m e m m a l u t i l a s.		✔
P o s t m o r t o k u r a c i l o j a m e s t a s s e n u t i l o.		✔
J u p l i o n i b a b i l a s, d e s p l i o n i a l s i m a l u t i l a s.		✔