Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
sin treege klopodadi	Mühe — sich große Mühe geben	✘
peno	Mühe	✘
penego	Mühe	✘
pene	Mühe — mit Mühe	✘
pene apenaŭ	Mühe — mit Mühe und Not	✘
penado	Mühe	✘
ne valoras la penon	Mühe — nicht der Mühe wert sein	✘
ne ŝpari penon	Mühe — keine Mühe scheuen	✘
klopodo	Mühe	✘
saŭco	Brühe	✘
peni	mühen — sich mühen	✘
penadi	mühen	✘
mateno	Frühe	✘
klopodi	mühen — sich bemühen	✘
frueco	Frühe	✘
buljono	Brühe	✘
brogaĵo	Brühe	✘
iama	früher	✘
flori	blühen	✘
florado	Blühen	✘
eks~	früher	✘
eksa	früher	✘
brogi	brühen	✘
ardo	Glühen	✘
ardi	glühen	✘
ardeco	Glühen	✘
antaŭe	früher	✘
ŝprucigi	sprühen	✘
spraji	sprühen	✘
sirenoj	Seekühe	✘
senpene	mühelos	✘
senpena	mühelos	✘
penegi	abmühen	✘
pasia	glühend — passioniert	✘
malpene	mühelos	✘
malpena	mühelos	✘
klopodigi	bemühen	✘
iama	frühere	✘
flama	glühend	✘
fervora	glühend	✘
fajra	glühend — feurig	✘
facile	mühelos	✘
facila	mühelos	✘
arda	glühend	✘
streĉa	mühevoll — anstrengend	✘
senfloriĝi	[Botanik] abblühen	✘
penplena	mühevoll	✘
peniga	mühevoll	✘
pene	mit Mühe	✘
malfacilega	mühevoll — schwer	✘
kokri	betrühen — Ehegatten	✘
iama	früherer	✘
fulmina	sprühend	✘
flamiĝi	erglühen	✘
ekflori	erblühen	✘
ekardi	erglühen	✘
brogi	abbrühen	✘
blankigi	[Kochkunst] abbrühen	✘
apenaŭ	mit Mühe	✘
velki	verblühen	✘
tro frui	verfrühen	✘
senfloriĝi	verblühen	✘
priŝpruci	besprühen	✘
malpene	ohne Mühe	✘
infuzi	aufbrühen	✘
frostigilo	Kühltruhe	✘
forvelki	verblühen	✘
forflori	verblühen	✘
finflori	verblühen	✘
finardi	verglühen	✘
estingiĝi	verglühen — Glut	✘
ekflori	[Botanik] aufblühen	✘
ekardi	aufglühen	✘
efloresko	ausblühen	✘
disflori	aufblühen	✘
ĉesi ardi	verglühen	✘
burĝoni	aufblühen	✘
brogvundi sin	verbrühen	✘
brogi	vervrühen	✘
↳	verbrühen	✘
brogi sin	verbrühen — sich verbrühen	✘
aspergi	besprühen	✘
venigi iun	herbemühen	✘
spirita kvieto	Gemütsruhe	✘
preni sur sin la penon veni ĉi tien	herbemühen — sich herbemühen	✘
plejfrue	frühestens	✘
plej frue	frühestens	✘
peti ke iu venu	herbemühen — jemanden	✘
peni	sich mühen	✘
penadi	sich mühen	✘
kvieto	Gemütsruhe	✘
kvieteco	Gemütsruhe	✘
konsomeo	Kraftbrühe	✘
florado	das Blühen	✘
flegmo	Gemütsruhe — Phlegma	✘
efloreska	ausblühend	✘
disspruĉigi	versprühen	✘
buljono	Kraftbrühe	✘
antaŭ ol	früher als	✘
trankviliĝi	Ruhe	✘
trankvileco	Ruhe	✘
silento	Ruhe — Stille	✘
senhaste	Ruhe — in aller Ruhe	✘
ripozo	Ruhe	✘
retiriĝi el sia ofico	Ruhe — sich zur Ruhe setzen	✘
pensiiĝi	Ruhe	✘
paco	Ruhe — Friede	✘
malkvietigi iun	Ruhe — jemanden aus der Ruhe bringen	✘
lasu min trankvila	Ruhe — lass mich in Ruhe	✘
lasi	Ruhe — in Ruhe lassen	✘
kvieto	Ruhe — äußerliche	✘
kvieteco	Ruhe	✘
inkandeski	weißglühen	✘
inkandeskigi	weißglühen	✘
fruaĵoj	frühe Sache	✘
fine ekhavi trankvilon	Ruhe — zur Ruhe können	✘
dormo	Ruhe	✘
blankardi	weißglühen	✘
antaŭlonge	viel früher	✘
termiono	[Elektr.] Glühelektron	✘
penvalora	bemühenswert	✘
peni	sich bemühen	✘
↳	sich abmühen	✘
penadi	sich abmühen	✘
konsomeo	Fleischbrühe	✘
kokina buljono	Hühnerbrühe	✘
klopodi	sich bemühen	✘
klopodiĝi	sich bemühen	✘
inkandeska	weißglühend	✘
buljono	Fleischbrühe	✘
brogaĵo	Fleischbrühe	✘
blankarda	weißglühend	✘
siesti	ruhen	✘
senpeneco	Mühelosigkeit	✘
ripozi	ruhen	✘
penvalora	der Mühe wert	✘
paŭzi	ruhen — pausieren	✘
kuŝi	ruhen	✘
kuŝanta kesto	Truhe	✘
klopoda	sich bemühend	✘
kesto	Truhe	✘
kestego	Truhe	✘
frostiga ŝranko	Tiefkühltruhe	✘
frostiga kestego	Tiefkühltruhe	✘
frostegigilo	Tiefkühltruhe	✘
dormi	ruhen	✘
bovinbleki	muhen	✘
bonvolu eniri	hereinbemühen — sich hereinbemühen	✘
bleki	muhen — wie eine Kuh	✘
antaŭveni	früher kommen	✘
antaŭiĝi	früher kommen	✘
brogi	sich verbrühen	✘
bradĝo	glühender Koks	✘
ardiĝi	glühend werden	✘
tumulto	[Politik] Unruhe	✘
statika	ruhend	✘
rumoro	Unruhe	✘
revoluciigi	Unruhe	✘
revolucii	Unruhe — in Unruhe bringen	✘
prizorgemo	Unruhe	✘
peni	sich Mühe geben	✘
maltrankvilo	Unruhe	✘
maltrankviligi iun	Unruhe — jemanden in Unruhe versetzen	✘
maltrankvileco	Unruhe	✘
malkvieto	Unruhe	✘
latenta	ruhend	✘
klopodi	sich Mühe geben	✘
ekscito	Unruhe — Erregung	✘
eksciteco	Unruhe	✘
frumatene	am frühen Morgen	✘
senripoza	ruhelos	✘
ripoztago	Ruhetag	✘
noveco	Neuheit	✘
novaĵo	Neuheit	✘
malmildeco	Rauheit — Wetter	✘
malkvieta	ruhelos	✘
malglateco	Rauheit	✘
malfervoro	Lauheit — Laschheit	✘
maldelikateco	Rauheit — Grobheit	✘
krudeco	Rauheit	✘
konstruiganto	Bauherr	✘
indiferanteco	Lauheit	✘
degni	geruhen	✘
bonvoli	geruhen — wohlwollen	✘
baziĝi	beruhen	✘
maltrankvilego	große Unruhe	✘
ekardi	zu glühen beginnen	✘
ardigi	zum Glühen bringen	✘
stato de ripozo	Ruhelage	✘
sofo	Ruhebett	✘
senhaste	in aller Ruhe	✘
saniĝi	zuheilen	✘
ripozi	ausruhen — sich	✘
pluhelpi	weiterhelfen	✘
pli malpli frue	früher oder später	✘
perena	[Botanik] mehrjährig blühend	✘
malvigleco	Flauheit	✘
kuŝsofo	Ruhebett	✘
klopodema	sich gerne bemühend	✘
kanapo	Ruhebett — Kanapee	✘
inkandeski	weißglühend werden	✘
fermiĝi	[Medizin] zuheilen — sich schließen	✘
divano	Ruhebett	✘
cikatriĝi	zuheilen	✘
toruso	[Architektur] Ruhelager — Säulenlager	✘
siesto	Ruhepause	✘
ripozopaŭzo	Ruhepause	✘
ripozejo	Ruheplatz	✘
ripoza kurento	[Elektr.] Ruhestrom	✘
ripezejo	Ruheplatz	✘
rifli	aufrauhen — Flachs	✘
ononido	[Botanik] Hauhechel	✘
nokta silento	Nachtruhe	✘
nokta ripozo	Nachtruhe	✘
loko por ripori	Ruheplatz	✘
laŭherede	erbmäßig	✘
kvietmaso	Ruhemasse	✘
kuŝejo	Ruhelager	✘
emeritiĝi	Ruhestand — in den Ruhestand treten	✘
emeritigi iun	Ruhestand — jemanden in den Ruhestand versetzen	✘
emeriteco	Ruhestand	✘
emerita	Ruhestand — im Ruhestand, in den Ruhestand versetzt	✘
divano	Ruhelager	✘
cezuro	[Musik] Ruhepunkt	✘
blukaskuloj	Blauhelme	✘
tomba silento	Grabesruhe	✘
simplanima	treuherzig	✘
senruza	treuherzig	✘
ruzeco	Schlauheit	✘
ruzaĵo	Schlauheit	✘
pensio	Ruhegehalt	✘
naiva	treuherzig	✘
kurŝuoj (kun staldornoj)	[Sport] Laufschuhe	✘
konfliktocentro	Unruheherd	✘
konflikteksplodiga centro	Unruheherd	✘
konfidoplena	treuherzig	✘
emerituro	Ruhegehalt	✘
emerita salajro	Ruhegehalt	✘
bonkora	treuherzig	✘
batalsilento	Waffenruhe	✘
batalhalto	Waffenruhe	✘
ataraksio	Seelenruhe	✘
armistico	Waffenruhe	✘
siesto	Mittagsruhe	✘
helpobezona	ruhebedürftig	✘
termika	auf Wärme beruhend	✘
ripozĝenado	Ruhestörung	✘
malglataĵo	rauhe Stelle	✘
ĝenado de la ripozo	Ruhestörung	✘
emerita	im Ruhestand	✘
sinekuro	müheloses einträglisches Amt	✘
pensiulo	Ruheständler — Pensionist	✘
maltrankviliganto	Unruhestifter	✘
konfliktinstiganto	Unruhestifter	✘
hebrea lingvo	Neuhebräisch	✘
empiro	früheres britisches Weltreich	✘
emerito	Ruheständler	✘
pensio	Altersruhegeld	✘
lasi	in Ruhe lassen	✘
laca	ruhebedürftig	✘
bezonante ripozon	ruhebedürftig	✘
moruhepata oleo	Lebertran	✘
poĉi	aufgeschlagene Eier in Brühe garen — verlorene Eier	✘
silentigi	zur Ruhe bringen	✘
pensiulo	Ruhegeldbezieher	✘
pensii	Ruhegeld auszahlen	✘
↳	Altersruhegeld zahlen	✘
revolucii	in Unruhe bringen	✘
revoluciigi	in Unruhe bringen	✘
ledonajlo	Stollen (an Fußballschuhen)	✘
raŭkvoĉe	mit rauher Stimmer	✘
haltigi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
emerita	in den Ruhestand versetzt	✘
sengantigi	Handschuhe ausziehen	✘
pensiulo	Ruhegehaltsempfänger	✘
↳	Altersruhegeldempfänger	✘
pensiiĝi	sich zur Ruhe setzen	✘
halucina	auf einer Sinnestäuschung beruhend	✘
empirika	auf der Erfahrung beruhend	✘
pragmatika	auf Tatsachen beruhend	✘
pragmata	auf Tatsachen beruhend	✘
endormiĝi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
emeritigi	in den Ruhestand versetzen	✘
emeritiĝi	in den Ruhestand treten	✘
aposteriora	auf Tatsachen beruhend	✘
kognitiva	auf Erkenntnis beruhend	✘
hidrostatiko	Lehre von den ruhenden Flüssigkeiten	✘
hidraŭliko	Lehre von ruhenden und bewegten Flüssigkeiten	✘