| Esperanto | Deutsch | |
| ĝojo | Lust — Freude | ✘ |
| ↳ | Freude | ✘ |
| malĝojo | Trübsal — Traurigkeit | ✘ |
| ↳ | Traurigkeit | ✘ |
| ↳ | Betrübnis | ✘ |
| ĝojomanka | lustlos | ✘ |
| ↳ | freudlos | ✘ |
| manĝoĝojoj | Tafelfreuden | ✘ |
| malica ĝojo | Schadensfreude | ✘ |
| je nia ĝojo | zu — zu unserer Freude | ✘ |
| anticipoĝojo | Vorfreude | ✘ |
| grandega ĝojo | Riesenfreude | ✘ |
| ebria de ĝojo | wonnetrunken | ✘ |
| anticipa ĝojo | Vorfreude | ✘ |
| plori pro ĝojo | weinen — vor Freude weinen | ✘ |
| veneni ies ĝojon | verderben — jemandem die Freude verderben | ✘ |
| forigi ies ĝojon | verekeln — jemandem etwas verekeln, z.B. Freude | ✘ |
| iri tra ĝojo kaj ploro | dick — durch dick und dünn geben | ✘ |
| detrui ies ĝojon pri io | vergällen — jemandem die Freude an etwas vergällen | ✘ |
| Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
| Amiko en <b>ojo</b> kaj ploro. | ✔ | |
| Amiko en <b>ojo</b> kaj mal<b>ojo</b>. | ✔ | |
| Mastro en vojo servantoj en <b>ojo</b>. | ✔ | |
| Nek <b>ojo</b>, nek mal<b>ojo</b> daras eterne. | ✔ | |
| Vivi en silko kaj veluro, en <b>ojo</b> kaj plezuro. | ✔ | |
| Kiun mal<b>ojo</b> ne turmentis, tiu <b>ojo</b>n ne sentas. | ✔ |