EsperantoDeutsch
irk.Rückporto✘
↳Abkürzung für internacia respond-kupone: Internationaler Antwortschein✘
ĉirkaŭüberschlägig✘
↳um... herum✘
↳gegen✘
↳etwa✘
↳cirka✘
ĉirkaŭoUmkreis✘
↳Umgebung✘
↳Umfassung✘
↳Umfang✘
ĉirkaŭiumzingeln✘
↳[Militär] umstellen✘
↳umringen✘
↳umgeben✘
ĉirkaŭezirka✘
↳ungefähr✘
↳rundum✘
↳ringsumher✘
↳gegen✘
↳etwa✘
↳annähernd✘
ĉirkaŭaumliegend✘
↳umgebend✘
dirkoDietrich✘
↳Behelfsschlüssel✘
cirkoZirkus✘
betuloBirke✘
ĉefcirkloHauptkreis✘
efikiwirken✘
distriktoBezirk✘
cirkloSchleife✘
↳Kreisscheibe✘
↳Kreislinie✘
↳Kreis✘
cirklarund✘
↳kreisförmig✘
cirkeloZirkel✘
ĉirkaŭuloUmstehender✘
↳Herumstehender✘
ĉirkaŭiroRundgang✘
↳Herumgehen✘
ĉirkaŭiriumkreisen✘
↳umhergehen✘
↳umgehen (ein Hindernis)✘
↳herumgehen✘
ĉirkaŭigiumstellen✘
↳umgeben✘
↳umfassen✘
ĉirkaŭejoUmkreis✘
↳Umgebung✘
agiwirken✘
ĉirkaŭvojoUmweg✘
ĉirkaŭurboAußenbezirk (einer Stadt)✘
ĉirkaŭmetiumlegen — Binde✘
↳umbinden✘
ĉirkaŭmanoArmband✘
ĉirkaŭludi[Sport] umspielen✘
ĉirkaŭligiverbinden✘
↳umbinden — Schürze✘
ĉirkaŭkoloHalsband✘
ĉirkaŭhakibehauen — Holz✘
ĉirkaŭbariumzäunen✘
↳einzäunen✘
ĉirkaŭantanebenan gelegen✘
↳benachbart✘
ĉirkaŭaĵoUmkreis✘
↳Umgebung✘
ĉirkaŭ ĝidrum✘
↳darum✘
igoWirkung✘
igebewirkt✘
ĥimeraunwirklich✘
funkciawirksam✘
efikoWirkung✘
efikawirksam✘
cirkulofestgelegte Wiederkehr✘
↳Turnus✘
cirkulizirkulieren✘
↳umlaufen✘
↳kreisen✘
↳herumgehen✘
cirkulazirkulierend✘
↳kreisend✘
↳herumgebend✘
cirkelizirkeln✘
bonefikawirksam✘
ĉirkaŭvolviherumwickeln✘
ĉirkaŭrampiherumkriechen✘
ĉirkaŭprenoUmklammerung✘
↳Umfassung✘
↳Umarmung✘
ĉirkaŭpreniumschlingen✘
↳umklammern✘
↳umfassen✘
↳umarmen✘
ĉirkaŭmordiabnagen✘
↳abfressen — Knochen✘
ĉirkaŭmondaum die Welt✘
ĉirkaŭkradiumgittern✘
ĉirkaŭkovriumwickeln✘
↳rundum bedecken✘
↳einwickeln✘
ĉirkaŭkadriumrahmen✘
ĉirkaŭfrazoUmschreibung✘
ĉirkaŭflaribeschnüffeln✘
↳beschnuppern✘
↳beriechen✘
ĉirkaŭfermiumschließen✘
↳[Militär] einkesseln✘
ĉirkaŭĉizirundherum behauen✘
↳behauen — Steine✘
ĉirkaŭbrakiumarmen✘
↳in die Arme nehmen✘
igibewirken✘
faktawirklich✘
encirkleim Kreise befindlich✘
efikierwirken✘
efektivigierwirken✘
efektivewirklich✘
efektivawirklich✘
cirkvitoelektrischer Kreislauf✘
↳Zyklusprogression✘
↳[Technik] Stromkreis✘
↳Schaltkreis✘
cirkuleroZirkular✘
cirklumiumkreisen✘
cirklegoHauptkreis✘
ĉirkaŭveturiumfahren✘
↳um etwas herum fahren✘
↳herum fahren✘
ĉirkaŭtekstoKontext✘
ĉirkaŭskribiumschreiben✘
ĉirkaŭpolusaim Polarkreis befindlich✘
ĉirkaŭplektiumflechten✘
ĉirkaŭlimigiumgrenzen✘
ĉirkaŭkreskiumwachsen✘
↳herumwachsen✘
ĉirkaŭforĝoHufbeschlag (beim Pferd)✘
ĉirkaŭforĝiumschmieden✘
↳herumschmieden✘
ĉirkaŭdigadoEindämmung✘
↳Eindeichung✘
ĉirkaŭdigadieindämmen✘
↳eindeichen✘
ĉirkaŭbariloUmzäunung✘
↳Einzäunung✘
ĉirkaŭbarejoPferch✘
↳Gehege✘
ĉirkaŭbaradoUmzäunung✘
↳Einfriedigung✘
akirigierwirken✘
ĉirkaŭtranĉiherumschneiden✘
↳beschneiden✘
ĉirkaŭstreĉiumspannen✘
↳umklammern✘
ĉirkaŭsaltadiherumspringen✘
ĉirkaŭrigardoUmschau✘
ĉirkaŭrigardiumsehen✘
↳umherblicken✘
ĉirkaŭpendigiumhängen — Tasche, etc.✘
ĉirkaŭmordetiherumnagen✘
↳annagen✘
↳abnagen — Knochen✘
↳abknabbern✘
ĉirkaŭkondukiumleiten✘
↳herumführen✘
ĉirkaŭkolaĵoPferde-Geschirr✘
ĉirkaŭfosaĵoSchutzgraben (um etwas herum)✘
ĉirkaŭflugadiumherfliegen✘
↳herumfliegen✘
ĉirkaŭfermejoZwinger✘
↳Pferch✘
ĉirkaŭbrakadoUmarmung✘
ĉirkaŭbaraĵoUmzäunung✘
↳Gehege✘
↳Einfriedigung✘
influi[Chemie] einwirken✘
impresieinwirken✘
efikieinwirken✘
efikantoWirkstoff — chemischer✘
distriktoVerwaltungsbezirk✘
↳Amtsbezirk✘
cirkuligiin Umlauf setzen✘
↳herumgehen lassen✘
cirkuleroRundschreiben✘
cirkuladoZirkulierung✘
↳Zirkulation✘
↳Umlauf✘
↳Rundlauf✘
abstraktaunwirklich✘
Ĉu?Wirklich?✘
Ĉu vere?Wirklich?✘
ĉirkaŭskribitaumbeschrieben✘
ĉirkaŭmanbendoArmband✘
ĉirkaŭkonstruiherumbauen✘
ĉirkaŭflirtadiumherflirten✘
↳umherflattern✘
influoEinwirkung✘
impresoEinwirkung✘
imisionoEinwirkung✘
fantaziaunwirklich✘
encirkligieinkreisen✘
↳[Militär] einkesseln✘
elektosekcioWahlbezirk✘
efektoAuswirkung✘
efektiwirken auf✘
cirkumfleksoZirkumflex — Dehnungszeichen✘
cirkumcidoZirkumzision✘
↳[Religion] Beschneidung✘
cirkumcidibeschneiden✘
ĉirkaŭkondukadoUmleitung✘
ĉapeloZirkumflex — Zeichen✘
ĉ.Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“✘
asistadoMitwirkung✘
intensecoWirksamkeit✘
funkcioWirksamkeit✘
fototaŭgabildwirksam✘
eltirkolonoZapfsäule — Tankstelle✘
↳Tanksäule✘
efikoWirksamkeit✘
efikecoWirksamkeit✘
efikadoWirksamkeit✘
drastecoWirksamkeit✘
cirkloformakreisförmig✘
activecoWirksamkeit✘
ĉirkaŭtera orbitoErdumlaufbahn✘
encirkvitigi[Elektr.] anschließen✘
efikecoWirkungsgrad✘
efektivecoWirklichkeit✘
efektivaĵoWirklichkeit✘
efektawirkungsvoll✘
drastasehr wirksam✘
cirkvitkartoLeiterplatte✘
↳[EDV] Karte✘
cirkumfleksosteigend-fallender Akzent✘
cirkumcidito[Religion] Beschnittener✘
cirkulsegiloKreissäge✘
cirkonstancoUmstand✘
↳Sachlage✘
↳Bewandnis✘
cirkonstancaUmstands~✘
↳Konjunktur~✘
cirklo de latitudoBreitenkreis✘
arkta cirklonördlicher Polarkreis✘
ĉirkaŭmonda vojaĝoWeltreise✘
fortoWirkungskraft✘
eŭlera cirkloNeunpunktekreis✘
↳Feuerbach-Kreis✘
eksplodefikoSprengwirkung✘
efektivigiverwirklichen✘
drastastark wirkend✘
cirkonvalacioRundum-Befestigung✘
cirkonstancojSachverhalte✘
cirkonferencoKreisumfang✘
↳Kreisrand✘
↳Kreisperipherie✘
↳Kreislinie✘
akrobatoZirkustänzer✘
agosferoWirkungskreis✘
ĉirkaŭmonda navigadoWeltumsegelung✘
ĉirkaŭfeta fluidaĵo[Biologie] Fruchtwasser✘
ideanicht wirklich✘
efikisich auswirken✘
efektivigoVerwirklichung✘
efektiviĝiwirksam werden✘
efektivigeblaverwirklichbar✘
cirkvitrompilo[Elektr.] Trennschalter✘
cirkvitgardiloSicherung✘
cirkulrapidecoUmschlaghäufigkeit✘
↳Umlaufgeschwindigkeit✘
impresoLichteinwirkung✘
ĝenropentraĵoWirklichkeitsbild✘
betulacojBirkengewächse✘
antarkta cirklosüdlicher Polarkreis✘
integra cirkvito[Elektr.] integrierter Schaltkreis✘
gubernioRegierungsbezirk✘
cirkvitara skemoSchaltbild✘
indikativoWirklichkeitsform✘
gubernioVerwaltungsbezirk✘
entounwirkliche Sache✘
departementoVerwaltungsbezirk✘
ekonomia cirkuladoWirtschaftskreislauf✘
efektiviĝisich verwirklichen✘
dekanatBezirk eines Dekans✘
akrobataĵozirkusreife Übung✘
idealismoIdealverwirklichung✘
elvolvanto de cirkloKreisevolvente✘
drastaĵostark wirkendes Abführmittel✘
cirkonferenca anguloUmfangswinkel✘
cirkloforma koridoroRundgang✘
akordigiÜbereinstimmung herbeiführen/bewirken✘
efektiviĝodas Selbstverwirklichen✘
antagonismaentgegengesetzt wirkend✘
imaganicht wirklich vorhanden✘
hibrida integra cirkvito[Elektr.] hybride integrierte Schaltung✘
guberniestroVerwaltungsbezirksleiter✘
efektiviĝecodie Selbstverwirklichung✘
centropetazum Mittelpunkt hinwirkende Kraft✘
ico[Elektr.] Abkürzung für „integrita cirkvito“ = „integrierter Schaltkreis“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Danci kiel kato irka poto. ✔
irka sanktuloj diabloj vagas. ✔
irkaflatadi kaj irkaflirtadi iun. ✔
Raporti pri iuj cirkonstancoj kaj nuancoj. ✔
Saltadi irka afero, kiel blovata neero. ✔
Tempo kaj cirkonstancoj saon alportas. ✔