Esperanto | Deutsch | |
ĵaro | Tonkrug | ✘ |
↳ | Erdkrug — Tonkrug | ✘ |
pakaĵaro | [Militär] Tross | ✘ |
↳ | Gepäck | ✘ |
↳ | Bagage | ✘ |
lokaĵaro | [EDV] Lokalisationen | ✘ |
↳ | Anpassungen an die örtlichen Umgebungen eines Landes | ✘ |
arkaĵaro | Bogenreihe | ✘ |
↳ | Arkade | ✘ |
vegetaĵaro | Vegetation | ✘ |
↳ | Pflanzenwelt | ✘ |
↳ | Flora | ✘ |
arbetaĵaro | Gesträuch | ✘ |
↳ | Gebüsch | ✘ |
buĝeta ĵaro | Haushaltsjahr | ✘ |
junaĝaj jaroj | Jugendjahre | ✘ |
en ĉi tiu jaro | heuer | ✘ |
de ĉi tiu jaro | diesjährig — von diesem Jahr an | ✘ |
ĉiun duonjaron | halbjährlich | ✘ |
ĉiun duan jaron | zwei — alle zwei Jahre | ✘ |
antaŭa jaro | Vorjahr | ✘ |
ĝis post novjaro | hinaus — über Neujahr hinaus | ✘ |
tri jarojn pli aĝa | um — um drei Jahre älter | ✘ |
komenciĝo de la nova jaro | Jahreswechsel | ✘ |
li aĝas maksimume du jaroj | höchstens — er ist höchstens zwei Jahre alt | ✘ |
jaroj de disvolviĝo | Entwicklungsjahre — Entfaltungsjahre | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Maljunaj jaroj, sed ne saaj faroj. | ✔ | |
Lavu tutan jaron, negro ne blankios. | ✔ | |
Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj. | ✔ | |
Miljaroj ne povis, minuto elovis. | ✔ | |
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas. | ✔ | |
De zorgoj, ne de jaroj, blankias la haroj. | ✔ | |
Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis. | ✔ |