Esperanto
Deutsch
vojsigno
[Schifffahrt]
Bake
✘
pako
Paket
✘
naĝosigno
Bake
✘
hake
mittels
Hacke
✘
balizo
Bake
✘
akeo
Faultier
✘
tuko
Laken
✘
sakeo
japanischer
Reiswein
✘
↳
Sake-Wein
✘
polpo
Krake
✘
pendohoko
Haken
✘
pendigilo
Haken
✘
paketo
Paket
✘
pakaĵo
Paket
✘
malhelpo
Haken
✘
malfacilaĵo
Haken
— im übertragenden Sinne
✘
makulo
Makel
✘
littuko
Laken
✘
lakeo
unterwürfiger
Mensch
✘
↳
Lakai
✘
↳
Kriecher
✘
↳
Diener
in
Livree
✘
↳
Diener
— Lakai
✘
la
afero
havas
tuberon
Haken
— die Sache hat einen Haken
✘
kvaki
quaken
— Frosch
✘
kroĉilo
Haken
✘
kroĉi
Haken
— mit einem Haken befestigen
✘
kardino
Haken
✘
iri
zigzage
Haken
— Haken schlagen
✘
hoko
Haken
✘
hoki
Haken
— mit einem Haken greifen
✘
hinĝo
Haken
✘
agrafingo
Haken
✘
Akeno
achen
✘
↳
Aachen
✘
vakero
berittener
Rinderhirt
✘
↳
Vaquero
✘
↳
Kuhhirte
✘
↳
Cowboy
✘
trakeo
Trachee
✘
↳
Luftröhre
✘
tektona
teaken
✘
takelo
Seilzug
✘
↳
[Technik]
Flaschenzug
✘
ŝnurarmi
takeln
✘
saketo
Beutel
✘
raketo
Schläger
✘
↳
Rakete
✘
↳
Flugkörper
✘
↳
Feuerwerkskörper
✘
rakedo
Tennisschläger
✘
↳
Schläger
✘
↳
Rakett
✘
↳
Federballschläger
✘
paliso
Staket
✘
paketo
Päckchen
✘
↳
Bündel
✘
pakaĵo
Programmpaket
✘
↳
Datenpaket
✘
orakolo
Orakel
✘
orakolejo
Orakel
— Ort
✘
makleri
makeln
✘
maketo
Skizze
✘
↳
Entwurf
✘
↳
Bildvorlage
✘
makako
Makake
✘
kraketo
Knacks
✘
kloako
Kloake
✘
jaketo
Jäckchen
✘
ĵaketo
Jackett
✘
↳
Herrenjäckchen
✘
↳
Herrenjacke
✘
↳
Damenjackett
✘
↳
Cut
✘
irakano
[Staatsbewohner]
Iraker
✘
hoka
Haken~
✘
fiakro
Fiaker
✘
fiakristo
Fiaker
✘
bleki
quaken
✘
bakejo
Bäckerei
✘
↳
Backstube
✘
akvilegio
Akelei
✘
ĵaketvesto
Damenkostüm
✘
hokforma
hakenförmig
✘
hoka
hakenförmig
✘
arkebuzo
Hakenbüchse
✘
traco
Thraker
— ein Volksstamm
✘
tipulo
Schnake
✘
slovako
Slowake
✘
senpake
unverpackt
✘
↳
ohne
Verpackung
✘
ranbleka
koncerto
Gequake
— scherzhaft: Froschkonzert
✘
plakedo
Plakette
✘
↳
Aufkleber
(als
Prüfzeichen)
✘
↳
Aufkleber
✘
↳
Anstecknadel
(mit
Bild
oder
Inschrift)
✘
↳
Anstecknadel
✘
orakoli
orakeln
✘
miraklo
Mirakel
✘
masakro
Massaker
✘
kvakero
Quäker
— Mitglied des Quäkerbundes
✘
kvakado
Gequake
— von Fröschen
✘
kroĉi
anhaken
✘
kraketo
Rascheln
✘
↳
Knistern
✘
kraketi
rascheln
✘
↳
knistern
✘
↳
knacksen
✘
krakeno
sprödes
Kleingebäck
✘
↳
Kringel
✘
↳
Kracker
✘
↳
Hartgebäck
✘
↳
Cracker
✘
↳
Brezel
✘
klaketi
rasseln
✘
↳
klappern
— leise
✘
dekroĉi
abhaken
✘
bakelito
Bakelit
✘
ataketo
Anwandlung
✘
ataketi
[Sport]
berühren
✘
atakema
angriffslustig
✘
alkroĉi
häkeln
✘
alkroci
einhaken
✘
alkroĉi
anhaken
✘
Akerono
Acheron
✘
trakcihoko
Zughaken
✘
tentaklo
Tentakel
✘
svastiko
Hakenkreuz
✘
ŝnuregaro
Takelage
✘
ŝnurarmi
[Schifffahrt]
betakeln
✘
senmakula
makellos
✘
rigi
betakeln
✘
preni
ies
brakon
einhaken
— sich bei jemandem einhaken
✘
perfekta
makellos
✘
peklavo
saturita
Salzlake
✘
neriproĉebla
makellos
✘
muntodosiero
[Programmierung]
Makefile
✘
malrigi
abtakeln
✘
malkroĉi
aufhaken
✘
malfiksi
vom
Haken
nehmen
✘
malagrafi
aufhaken
— Kleid
✘
makedono
Mazedonier
✘
makedona
mazedonisch
✘
kroĉi
einhaken
— anklammern
✘
kliki
einhaken
✘
kakeksio
Siechtum
✘
↳
Kräfteverfall
✘
↳
Kachexie
✘
kakeksia
verfallen
✘
↳
kachektisch
✘
↳
eingefallen
— Gesicht
✘
interkroĉi
verhaken
✘
interbrakiĝi
einhaken
✘
hoki
einhaken
✘
haketaĵo
Kleingehacktes
✘
↳
[Kochkunst]
Gehacktes
✘
haketado
[Mathematik]
Hashing
✘
↳
[EDV]
Hash-Verfahren
✘
fuzi
Rakete
zünden
✘
enhoki
einhaken
✘
bosno
Bosniake
✘
blato
Kakerlak
— Küchenschabe
✘
atakeblo
Handhabe
✘
↳
Angriffspunkt
✘
↳
Angriffsmöglichkeit
✘
astakedo
Flusskrebs
✘
altstake
hochgestapelt
✘
Slovakio
Slowakei
✘
Rigo
Takelage
✘
vianda
haketaĵo
Gehacktes
— Hackfleisch
✘
spektaklo
Spektakel
✘
rigilaro
Takelwerk
✘
rigi
[Schifffahrt]
auftakeln
✘
pastinako
Pastinake
✘
mansaketo
Handtäschchen
✘
↳
Handtasche
✘
↳
Handtasch
✘
↳
Damenhandtäschchen
✘
littuko
Bettlaken
✘
limakedoj
Schnegel
✘
kukbakejo
Konditorei
✘
kraketado
Geraschel
✘
↳
Geprassel
— Gekrach
✘
kloakuloj
Kloakentiere
✘
klaketado
Gerassel
✘
↳
Geprassel
✘
↳
Geklapper
✘
kardino
Türhaken
✘
ĵaketrobo
Jackenkleid
✘
hoknazo
Hakennase
✘
hokforma
nazo
Hakennase
✘
hoka
nazo
Hakennase
✘
hinĝo
Türhaken
✘
enstomake
im
Magen
befindlich
✘
↳
im
Magen
✘
bruego
Spektakel
✘
bruaĉo
Spektakel
✘
baldakeno
Baldachin
✘
astakedoj
Flußkrebse
✘
Makedonio
Mazedonien
✘
varpakaĵoj
Warenpakete
✘
vakerfilmo
Westernfilm
✘
↳
Cowboyfilm
✘
trakcihoko
[Eisenbahn]
Kupplungshaken
✘
↳
Eisenbahnwagenhaken
✘
tortbakejo
Tortenbäckerei
✘
↳
Feinbäckerei
✘
takeometro
Tachymeter
✘
↳
Tachometer
✘
↳
Schnellmesser
für
Geländeaufnahmen
✘
tabernaklo
Tabernakel
✘
ŝpato
[Schifffahrt]
Ankerhaken
✘
risorthoko
Federhaken
✘
neatakebla
unangreifbar
✘
↳
unanfechtbar
✘
kroĉilo
Angelhaken
✘
krinumo
[Botanik]
Hakenlilie
✘
kriema
krakeelend
✘
kontraŭhoko
Widerhaken
✘
hokstango
Bootshaken
✘
hokremilo
Hakenruder
✘
fiŝhoko
Fischhaken
✘
↳
Angelhaken
✘
enstomaken
in
den
Magen
hinein
✘
arbohakejo
Holzschlag
— Stelle
✘
↳
Holzeinschlag
✘
Hakermonto
Hackerberg
✘
takeometrio
geodätisches
Messverfahren
mit
Tachymeter
✘
ŝekspiro
Shakespeare
✘
pinikolo
[Vogelart]
Hakengimpel
✘
papersaketo
Papiertüte
✘
↳
Papiersäckchen
✘
ortilo
Winkelhaken
✘
nekromancio
Totenorakel
✘
kompostilo
[Typographie]
Winkelhaken
✘
hokstango
Hakenstange
✘
glacisaketo
[Medizin]
Eisbeutel
✘
fuzaĵo
Brandrakete
✘
fajrostango
Schürhaken
✘
aŭtovrakejo
Autoschrottplatz
✘
↳
Autofriedhof
✘
atamano
Kosakenchef
✘
atake
aliri
drauflosgehen
— angreifend
✘
Ĉeĥoslovako
Tschecheslowakei
✘
vestopendigilo
Kleiderhaken
✘
kardino
Fensterhaken
✘
hoki
mit
einem
Haken
greifen
✘
haketfunkcio
[EDV, Mathematik]
Hash-Funktion
✘
raketolanĉejo
Abschussrampe
für
Raketen
✘
pendigilo
Haken
(zum
Aufhängen)
✘
vakera
pantalono
Jeans
✘
ŝpato
Ankerhaken
am
Schiffsanker
✘
risorthoko
Karabinerhaken
✘
lanĉi
eine
Rakete
abschießen
✘
kroĉi
mit
einem
Haken
befestigen
✘
kroĉilo
Aufhängehaken
✘
kroĉi
häkeln
✘
↳
auf
einen
Haken
hängen
✘
divenisto
Orakelpriester
✘
LaTeX
ein
Makropaket
welches
die
Benutzung
von
TeX
drastisch
vereinfacht
✘
unuŝtupa
raketo
Einstufenrakete
✘
ŝlosilhoko
Schlüsselhaken
✘
lanĉdo
Raketenabschuss
✘
fuzaviadilo
Raketenflugzeug
✘
butikuma
saketo
Einkaufstasche
✘
Kvakera
Societo
Quäkerbund
— christlicher Verein
✘
vakera
pantalono
Niethose
✘
↳
Cowboyhose
✘
v-hoko
[Typographie]
der
v-förmige
Haken
über
einigen
Buchstaben
✘
petardo
Feuerwerksrakete
✘
fuzaĵo
Raketenbrandsatz
✘
↳
Feuerwerksrakete
✘
dekroĉi
vom
Haken
nehmen
✘
Lateĥo
ein
Makropaket
welches
die
Benutzung
von
TeX
drastisch
vereinfacht
✘
Akermana
funkcio
[Mathematik]
Ackermann-Funktion
✘
badmintona
rakedo
Federballschläger
✘
↳
Badmintonschläger
✘
muntaĵo
fertige
Version
eines
Programmes
(mit
make
erstellt)
✘
kroĉtriki
häkeln
✘
kroĉeti
häkeln
✘
v-hoketo
[Typographie]
der
v-förmige
Haken
über
einigen
Buchstaben
✘
malpaceto
Häkelei
— Streit
✘
kverelado
Häkelei
✘
kroĉtrikaĵo
Häkelei
— Gehäkeltes
✘
kroĉtrikado
Häkelei
✘
kroĉtrikaĉo
Häkelei
✘
kroĉetaĉo
Häkelei
✘
ŝercpetoli
schäkern
✘
plenigi
en
papersaketojn
eintüten
✘
ludŝerci
schäkern
✘
kroĉetilo
Häkelnadel
✘
kroĉetaĉo
Gehäkeltes
✘
interkontinenta
raketo
[Militär]
Interkontinentalrakete
✘
argonaŭto
Besatzungsmitglied
eines
Raumschiffs
oder
einer
Rakete
✘
kosmodromo
Startplatz
für
Weltraumraketen
✘
kroĉtrikilo
Häkelnadel
✘
kroĉtrikaĉo
Gehäkeltes
✘
fuzo
das
Zünden
(einer
Rakete)
✘
lito
kun
baldakeno
(kaj
kurtenoj)
Himmelbett
✘