Esperanto
Deutsch
militistaro
Arme
e
✘
f
arme
pachtweise
✘
arme
o
Militär
— Armee
✘
↳
[Umgangssprache]
Kommiss
— Armee
✘
↳
Heer
✘
↳
Arme
e
✘
sv
arme
schwarmweise
✘
ranĉisto
F
arme
r
✘
farmulo
F
arme
r
✘
farmisto
F
arme
r
✘
arme
no
Arme
nier
✘
arme
na
arme
nisch
✘
arme
jo
Waffenkammer
✘
v
arme
ta
lauwarm
✘
↳
lau
✘
v
arme
jo
Wärmehalle
✘
↳
Treibhaus
✘
↳
[Botanik]
Gewächshaus
✘
v
arme
go
Hitzegrad
✘
↳
Hitze
✘
v
arme
ga
heiß
✘
v
arme
co
Wärme
✘
enbrakigi
um
arme
n
✘
ĉirkaŭpreni
um
arme
n
✘
ĉirkaŭbraki
um
arme
n
✘
ĉ
arme
gi
hinreißen
✘
ĉ
arme
ga
reizvoll
✘
↳
holdselig
✘
↳
hinreißend
✘
↳
hinreisend
— reizvoll
✘
↳
allerliebst
✘
↳
absolut
charmant
✘
brakumi
um
arme
n
✘
Arme
nio
Arme
nien
✘
varmo
Wärme
✘
ter
arme
o
Landstreitkräfte
✘
s
arme
nto
Schößling
✘
↳
[Botanik]
Ranke
✘
mizerikordo
Erb
arme
n
✘
mizeriĝi
ver
arme
n
— verelenden
✘
m
arme
jlo
Seemeile
✘
mar
arme
o
Seestreitkräfte
✘
↳
Marine
✘
malriĉiĝi
ver
arme
n
✘
kompato
Erb
arme
n
✘
kompatiĝi
erb
arme
n
— sich erbarmen
✘
k
arme
zino
K
arme
sin
— roter Farbstoff
✘
ekkompati
erb
arme
n
✘
al
arme
jo
Sammelplatz
bei
Alarm
✘
aer
arme
o
Luftwaffe
✘
Sav
arme
o
Heils
arme
e
— Religiöse Vereinigung
✘
Arme
nujo
Arme
nien
✘
v
arme
giĝi
erhitzen
✘
p
arme
sano
P
arme
sankäse
✘
m
arme
lado
M
arme
lade
✘
↳
Konfitüre
✘
malriĉulo
ein
Arme
r
✘
malriĉulejo
Arme
nhaus
✘
konfitaĵo
M
arme
lade
✘
k
arme
zino
K
arme
sinrot
✘
k
arme
zina
k
arme
sinrot
✘
en
arme
igo
[Militär]
Einberufung
✘
en
arme
igi
[Militär]
einberufen
✘
ekvarmigi
anwärmen
✘
ĉagreniĝadi
abhärmen
✘
arme
parto
militärische
Einheit
✘
↳
[Militär]
Truppenteil
✘
↳
Truppeneinheit
✘
↳
Teil
einer
Arme
e
✘
↳
Militäreinheit
✘
↳
[Militär]
Einheit
✘
arme
estro
Heerführer
✘
↳
Arme
eführer
✘
almozulejo
Arme
nheim
✘
↳
Arme
nhaus
✘
svarmi
schwärmen
✘
varmoperdo
Wärmeverlust
✘
v
arme
ltena
wärmebeständig
✘
↳
hitzebeständig
✘
sen
arme
igo
Entmilitarisierung
✘
sen
arme
igi
entmilitarisieren
✘
revarmigi
aufwärmen
✘
plebo
arme
s
Volk
✘
malv
arme
to
Kühle
✘
malv
arme
ta
kühl
✘
malv
arme
go
Hundekälte
✘
malv
arme
ga
eiskalt
✘
↳
eisig
— eisig kalt
✘
malv
arme
co
Kälte
✘
korpuso
Arme
ekorps
✘
gend
arme
jo
Gend
arme
rie
— Gebäude
✘
er
arme
saĝo
[EDV]
Fehlermeldung
✘
arme
korpuso
Arme
ekorps
✘
arme
fortoj
bewaffnete
Streitkräfte
✘
arme
a
vojo
Heerstraße
✘
varmumi
Wärmegefühl
auf
der
Haut
spüren
✘
varmiĝi
wärmen
✘
↳
erwärmen
— sich erwärmen
✘
varmigi
durchwärmen
— tute
✘
tumulti
lärmen
✘
termo~
Wärme~
✘
sin
varmigi
wärmen
— sich wärmen
✘
esameni
schwärmen
(der
Bienen)
✘
↳
schwärmen
✘
ĉagreniĝi
härmen
— ärgern
✘
brui
lärmen
✘
bruegi
lärmen
✘
bruadi
lärmen
✘
afliktiĝi
härmen
— sich härmen
✘
v
arme
gsanga
heißblütig
✘
v
arme
goondo
Hitzewelle
✘
senĉarma
ohne
Ch
arme
✘
mufo
Handwärmer
✘
klistero
D
arme
inlauf
✘
kalorimetro
Wärmemesser
✘
↳
Wärmemengenmesser
✘
hospitalo
Arme
nspital
✘
ĝendarmaro
Gend
arme
rie
✘
ĝendarmano
Gend
arme
rie
✘
arme
manovro
Truppenmanöver
✘
varmoscienco
Wärmelehre
✘
v
arme
gogrado
Hitzegrad
✘
v
arme
ga
aero
Heißluft
✘
varmdomo
Wärmehalle
✘
tumulta
lärmend
✘
svarmado
Schwärmen
— Bienen
✘
svarmadi
schwärmen
— Bienen
✘
rezervo
arme
o
[Militär]
Reserve
arme
e
✘
revi
schwärmen
✘
malv
arme
tigo
Kühlung
✘
malv
arme
tigi
kühlen
✘
kalorimetria
die
Wärme
betreffend
✘
geto
Arme
nviertel
✘
eksvarmi
ausschwärmen
— Bienen
✘
diaterma
wärmedurchlässig
✘
bruema
lärmend
✘
brue
lärmenderweise
✘
↳
lärmend
✘
bruanta
lärmend
✘
brua
lärmend
✘
arme
a
polico
Militärpolizei
✘
varmoregulado
Wärmeregelung
✘
senkompate
ohne
Erb
arme
n
✘
parma
fromaĝo
P
arme
sankäse
✘
kompati
sich
erb
arme
n
✘
ekkompati
sich
erb
arme
n
✘
arme
a
tendaro
[Militär]
Heerlager
✘
arme
a
kampejo
Heerlager
✘
termogena
[Medizin]
wärmebildend
✘
senmanika
ärmellos
— Pullover, etc.
✘
revarmigi
wiedererwärmen
✘
plivarmiĝi
erwärmen
— Wetter
✘
interesigi
erwärmen
✘
entuziasmiĝi
erwärmen
— im übertragenden Sinne: sich für etwas erwärmen
✘
ekinteresigi
erwärmen
✘
ĉagreniĝi
sich
abhärmen
✘
sv
arme
ĉirkaŭi
umschwärmen
✘
↳
umringen
✘
↳
umlagern
✘
fariĝi
v
arme
ga
heißlaufen
— Motor: sich heißlaufen
✘
fariĝas
pli
kaj
pli
v
arme
immer
— es wird immer wärmer
✘
civitana
arme
o
Miliz
— Bürgerwehr
✘
varmoforno
Wärmeofen
✘
utopiulo
Schwärmer
✘
utopiisto
Schwärmer
✘
travarmigi
durchwärmen
— tute
✘
termometro
Wärmemesser
✘
termogrado
Wärmegrad
✘
temperaturo
Wärmegrad
✘
stovo
Wärmeofen
✘
sinvarmigo
das
Sicherwärmen
✘
↳
Sicherwärmen
✘
revemulo
Schwärmer
✘
pufmaniko
Puffärmel
✘
pufa
maniko
Puffärmel
✘
prevarmigilo
[Technik]
Vorwärmer
✘
korpovarmo
Körperwärme
✘
kalorifero
Wärmeofen
✘
iluziisto
Schwärmer
✘
ideologo
Schwärmer
✘
idealisto
Schwärmer
✘
fantaziulo
Schwärmer
✘
fantasto
Schwärmer
✘
entuziasmulo
Schwärmer
✘
entuziasmemulo
Schwärmer
✘
tropika
v
arme
go
Tropenhitze
✘
sfingo
[Zoologie]
Nachtschwärmer
— Schmetterlingsart
✘
ondo
de
v
arme
go
Hitzewelle
✘
noktulo
Nachtschwärmer
— Mensch
✘
mizerulo
arme
r
Schlucker
✘
mar
arme
a
kadeto
[Militär]
Seekadett
✘
intesta
inflamo
D
arme
ntzündung
✘
grupo
da
arme
oj
Heeresgruppe
✘
gastroenterito
D
arme
ntzündung
✘
enterito
D
arme
ntzündung
✘
arme
a
kuracisto
Militärarzt
✘
varmokvanto
Wärmemenge
✘
varmiga
halo
Wärmehalle
✘
termotensio
[Elektr.]
Wärmespannung
✘
termonuklea
Kernreaktionswärme
betreffend
✘
termometrio
Wärmemessung
✘
termologio
Wärmelehre
✘
termogenezo
dauernde
Wärmeerzeugung
im
Körper
eines
Lebewesens
✘
manumo
Ärmelabschluss
✘
maniko
Ärmelkanal
✘
korpa
varmo
Körperwärme
✘
kalorio
Wärmemenge
✘
hospitalo
Arme
nkrankenhaus
✘
civiliĝo
Arme
e-Entlassung
✘
ĉefaj
arme
fortoj
Gros
✘
Manika
Kanalo
Ärmelkanal
✘
tranĉe
malv
arme
ga
grimmig
✘
terure
malv
arme
ga
grimmig
✘
servo
en
la
arme
o
Militärdienst
✘
estas
ĉ
arme
de
vi
lieb
— es ist lieb von dir
✘
varmoradiilo
Wärmestrahler
✘
↳
Wärmeausstrahler
✘
varmokonduktilo
Wärmeleiter
✘
utopio
Schwärmerei
✘
utopiismo
Schwärmerei
✘
termoterapio
[Medizin]
Heilung
mit
Wärme
✘
termostato
Wärmeregler
✘
termoregulilo
Wärmeregler
✘
termoenergio
Wärmeenergie
✘
superbrui
überlärmen
✘
revado
Schwärmerei
✘
mallongmanika
kurzärmelig
✘
kurtmanika
kurzärmelig
✘
kimonomanito
Kimonoärmel
✘
entuziasmo
Schwärmerei
✘
termika
auf
Wärme
beruhend
✘
rezista
al
v
arme
go
hitzebeständig
✘
krucigi
Arme
verschränken
✘
kojlektomio
Dickd
arme
ntfernung
✘
kalorio
[Technik]
Wärmeeinheit
✘
ĉirkaŭbraki
in
die
Arme
nehmen
✘
arme
a
kriminaljuro
Militärstrafrecht
✘
unu
de
varmokvanto
[Technik]
Wärmeeinheit
✘
termodinamiko
Wärmetechnik
✘
perdo
de
varmo
Wärmeverlust
✘
entropio
Wärmegewicht
✘
ĉemizmanike
hemdsärmelig
✘
veterinara
medicino
Veterinärmedizin
✘
v
arme
gakva
magazeno
Heißwasserspeicher
✘
rektumito
Mastd
arme
ntzündung
✘
popolliberiga
arme
o
Volksbefreiungs
arme
e
✘
kojlito
Dickd
arme
ntzündung
✘
apendicektomio
Blindd
arme
ntfernung
✘
tiflito
Blindd
arme
ntzündung
✘
termodinamiko
Wärmemechanik
✘
romantika
schwärmerisch
✘
romaneca
schwärmerisch
✘
reviga
schwärmerisch
✘
revema
schwärmerisch
✘
reva
schwärmerisch
✘
regas
sufoka
v
arme
go
drückend
— es herrscht eine drückende Hitze
✘
popola
liberiga
arme
o
Volksbefreiungs
arme
e
✘
ileito
Dünnd
arme
ntzündung
✘
ideologia
schwärmerisch
✘
fantaziema
schwärmerisch
✘
fantasta
schwärmerisch
✘
entuziasma
schwärmerisch
✘
endotermo
Wärmeaufnahme
✘
endoterma
Wärme
bindend
✘
ĉemizmanike
in
Hemdärmeln
✘
cekumito
Blindd
arme
ntzündung
✘
apendicito
Blindd
arme
ntzündung
✘
akcepto
de
varmo
Wärmeaufnahme
✘
varmotransigilo
Wärmeaustauscher
✘
termoradiado
Wärmestrahlung
✘
termoenergia
centralo
Wärmekraftwerk
✘
produktado
de
varmo
Wärmeerzeugung
✘
kun
bruo
lärmenderweise
✘
ekzotherma
Wärme
abgebend
✘
ekzoterma
Wärme
abgebend
✘
konduti
al
iu
malv
arme
kalt
— jemanden die kalte Schulter zeigen
✘
endoterma
unter
Wärmezufuhr
✘
↳
Wärme
verbrauchend
✘
ekzoterma
unter
Wärmeabgabe
✘
piromagneta
wärmemagnetisch
✘
servodeva
(en
la
arme
o)
militärpflichtig
✘
kolito
Dickdarmd
arme
ntzündung
✘
travertino
Kalkniederschlag
w
arme
r
Quellen
✘
pinsfingo
Kiefernschwärmer
— Schmetterlingsart
✘
romantikulo
Gefühlsschwärmer
✘
romantikisto
Gefühlsschwärmer
✘
komplemento
Komplementärmenge
✘
deviga
servado
en
la
arme
o
Wehrpflicht
✘
krania
sfingo
Totenkopfschwärmer
— Schmetterlingsart
✘
duodenito
Zwölffingerd
arme
ntzündung
✘
kolbasbrogujo
Kessel
für
w
arme
Würstchen
✘
stolo
römisches
Ärmelgewand
✘
pelerino
weiter
ärmelloser
Umhang
✘
kvazaŭidola
adoro
schwärmerische
Verehrung
✘
romantiko
schwärmerische
Wirklichkeit
✘
ricevi
anserohaŭtsimila
haŭto
(pro
malv
arme
go)
[Umgangssprache]
Gänsehaut
— eine Gänsehaut bekommen
✘
duodenito
Zwölffingerd
arme
ntzündung
(Blindd
arme
ntzündung)
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D
u
k
o
n
t
r
a
u
n
u
p
r
e
z
e
n
t
a
s
<
b
>
a
r
m
e
<
/
b
>
o
n
.
✔
F
o
r
u
f
e
r
o
n
d
u
m
i
e
s
t
a
s
v
<
b
>
a
r
m
e
<
/
b
>
g
a
.
✔
i
e
e
s
t
a
s
v
<
b
>
a
r
m
e
<
/
b
>,
s
e
d
h
e
j
m
e
p
l
e
j
<
b
>
a
r
m
e
<
/
b
>.
✔
S
e
n
e
a
s
s
u
r
l
a
m
o
n
t
o
,
e
s
t
a
s
m
a
l
v
<
b
>
a
r
m
e
<
/
b
>
e
n
l
a
v
a
l
o
.
✔