Esperanto
Deutsch
aĉeto
K
auf
✘
bapto
T
auf
e
✘
amaso
H
auf
e
✘
defluilo
Tr
auf
e
✘
cirkulado
Uml
auf
✘
bapti
t
auf
en
✘
amaso
H
auf
en
✘
agregato
H
auf
en
✘
aĉeti
k
auf
en
✘
ascensio
Auf
gang
✘
ascenda
vento
Auf
wind
✘
arĥitekturo
B
auf
ach
✘
antaŭtakto
[Musik]
Auf
takt
✘
antaŭkuromo
[Sport]
Vorl
auf
✘
almonten
berg
auf
✘
akvoforfluejo
~abl
auf
✘
aĝio
Auf
geld
✘
aĉeto
Eink
auf
✘
diskingo
[EDV]
L
auf
werk
✘
diska
fendo
[EDV]
L
auf
werk
✘
deklami
auf
sagen
✘
degeli
auf
tauen
✘
cirkuli
uml
auf
en
✘
cirkulado
Rundl
auf
✘
bruo
Auf
sehen
✘
bazaro
K
auf
haus
✘
batemulo
R
auf
bold
✘
baptopatro
T
auf
pate
✘
baptano
T
auf
pate
✘
ascendo
Auf
stieg
✘
alo
Sch
auf
el
✘
alkuri
zul
auf
en
— auf jemanden
✘
akreditivo
~
auf
trag
✘
aĉetemo
K
auf
lust
✘
abolicii
auf
heben
✘
aboli
auf
heben
✘
abandoni
auf
geben
✘
dishaki
auf
hacken
✘
disfosi
auf
graben
✘
dializi
auf
lösen
✘
deteni
auf
halten
✘
debeti
verk
auf
en
✘
ĉesigo
Auf
hebung
✘
ĉesiĝi
auf
hören
✘
ĉesi
auf
hören
✘
boligi
auf
kochen
✘
bobeni
auf
spulen
✘
beki
auf
picken
✘
baŭmi
sich
auf
bäumen
✘
baptopatro
T
auf
zeuge
✘
baptano
T
auf
zeuge
✘
baptanino
T
auf
patin
✘
aŭdio
elektronische
Ton
auf
zeichnung
✘
atuti
auf
trumpfen
✘
atenti
auf
passen
✘
apude
beiläufig
✘
apero
Auf
treten
✘
analizi
auf
lösen
✘
amasigi
anhäufen
✘
al~
auf
...
zu
✘
aludi
anspielen
auf
✘
almarŝo
Auf
marsch
✘
almarŝado
Auf
marsch
✘
aliri
einl
auf
en
— in einen Hafen
✘
alglui
auf
kleben
✘
akumuli
anhäufen
✘
akapari
auf
k
auf
en
✘
akaparado
Auf
k
auf
en
✘
adiaŭ
auf
Wiedersehen
✘
aĉetpovo
K
auf
kraft
✘
aĉetanto
K
auf
ender
✘
Ĉesigu!
Hör
auf
!
✘
disflori
auf
blühen
✘
disfaldi
auf
spannen
— Schirm
✘
dikti
auf
zwingen
✘
↳
auf
erlegen
✘
devori
auf
fressen
✘
delikveska
auf
saugend
— Feuchtigkeit
✘
dehisko
Auf
platzen
✘
dehiski
auf
platzen
✘
dehiskado
Auf
platzen
✘
deflacio
Auf
wertung
✘
ĉikana
auf
sässig
✘
celi
zielen
auf
✘
burĝoni
auf
blühen
✘
bridi
auf
zäumen
✘
branĉo
Ausläufer
✘
bolado
Auf
wallung
✘
bobeni
auf
wickeln
✘
batalbapto
[Militär]
Feuert
auf
e
✘
baptujo
T
auf
becken
✘
baptejo
T
auf
becken
✘
baptatesto
T
auf
schein
✘
baptanino
T
auf
zeugin
✘
atentema
auf
merksam
✘
atenta
auf
merksam
✘
aperi
auf
tauchen
✘
antaŭeniĝi
auf
rücken
— zum Vordermann
✘
amasigi
auf
stapeln
✘
akvofluo
Wasserl
auf
✘
akumulado
Anhäufung
✘
akapare
auf
k
auf
end
✘
aglomero
Anhäufung
✘
agiti
auf
wühlen
✘
agitanto
Auf
wiegler
✘
admoni
auf
fordern
✘
aĉetema
k
auf
lustig
✘
aŭrori
Morgenrot
auf
leuchten
✘
aŭdaco
Dr
auf
gängertum
✘
aŭdaca
dr
auf
gängerisch
✘
atentu
Auf
gepasst!
✘
akrupi
auf
die
Hinterfüße
setzen
✘
disfadenigi
auf
dröseln
✘
depoti
auf
bewahren
✘
dehisko
Auf
springen
✘
dehiski
auf
springen
✘
dehiskado
Auf
springen
✘
decentralizi
auf
gliedern
✘
civilizacio
Auf
klärung
✘
ĉirkaŭfrazo
Umschreibung
✘
ĉirkaŭforĝo
Hufbeschlag
(beim
Pferd)
✘
ĉirkaŭforĝi
umschmieden
✘
↳
herumschmieden
✘
ĉirkaŭflari
beschnüffeln
✘
↳
beschnuppern
✘
↳
beriechen
✘
ĉirkaŭfermi
umschließen
✘
↳
[Militär]
einkesseln
✘
baptatesto
T
auf
urkunde
✘
ascenda
auf
steigend
✘
antaŭforigi
vorsorglich
verhindern
✘
ankoraŭfoje
nochmals
✘
↳
abermals
✘
ankoraŭfoja
nochmalig
✘
↳
abermalig
✘
ambaŭflanke
beiderseits
✘
↳
beiderseitig
✘
akcepto
Ink
auf
nahme
✘
agiti
auf
rütteln
✘
abnegacio
Auf
opferung
✘
dinamika
[EDV]
zur
L
auf
zeit
✘
ĉirkaŭfosaĵo
Schutzgraben
(um
etwas
herum)
✘
ĉasgardisto
Jagd
auf
seher
✘
blagulo
Auf
schneider
✘
blagi
auf
schneiden
✘
biosintezo
Zellen
auf
bau
✘
bazarreto
Eink
auf
snetz
✘
artosketado
Eiskunstl
auf
✘
arbotrairo
Baumsuchl
auf
✘
akceptotesto
Auf
nahmetest
✘
aerofoto
Luft
auf
nahme
✘
aĉetemulo
K
auf
lustiger
✘
aĉetanto
Käufer
✘
detalado
Einzelverk
auf
✘
ĉirkaŭtera
orbito
Erduml
auf
bahn
✘
ĉirkaŭflugadi
umherfliegen
✘
↳
herumfliegen
✘
ĉirkaŭfermejo
Zwinger
✘
↳
Pferch
✘
ĉapeli
Hut
auf
setzen
✘
butikuma
puŝĉareto
Eink
auf
swagen
✘
bredado
Tier-
Auf
zucht
✘
balkonaĵo
Vorb
auf
enster
✘
ascensio
Sonnen
auf
gang
✘
arbotrairo
[EDV]
Baumdurchl
auf
✘
alpuŝbremso
Auf
l
auf
bremse
✘
akumuliĝo
Sichanhäufen
✘
ade
un
auf
hörlich
✘
aĉetpermesilo
K
auf
erlaubnis
✘
bazarulo
Marktverkäufer
✘
aŭtolizo
Selbst
auf
lösung
(von
Geweben)
✘
apreturi
Appretur
auf
bringen
✘
antaŭulo
Vorläufer
✘
alfabeto
endliche
eihe
mit
auf
einanderfolgenden
Elementen
✘
disiri
sich
verl
auf
en
✘
disflui
sich
verl
auf
en
✘
diseriĝi
sich
auf
lösen
✘
delikvi
sich
auf
lösen
✘
degeli
sich
auf
lösen
✘
ĉiuokaze
auf
jeden
Fall
✘
ĉirkaŭflirtadi
umherflirten
✘
↳
umherflattern
✘
ĉiel
auf
jede
Weise
✘
ĉiaokaze
auf
jeden
Fall
✘
ĉaretreveno
Wagenrückl
auf
✘
blago
Auf
schneiderei
✘
bazarreto
Eink
auf
stasche
✘
atento
Auf
merksamkeit
✘
ascensio
Sternen
auf
gang
✘
almonte
fluss
auf
wärts
✘
almarŝi
auf
marschieren
✘
akceptema
auf
geschlossen
✘
diskingocifero
[EDV]
L
auf
werksnummer
✘
desorĉi
Zauber
auf
heben
✘
butikumi
eink
auf
en
gehen
✘
brustoŝveli
Brust
auf
blasen
✘
bredi
Tiere
auf
ziehen
✘
baptinfano
Täufling
✘
baptato
Täufling
✘
antaŭĝoji
pri
sich
freuen
auf
✘
akumuliĝa
Häufungs~
✘
aglomeri
zusammenhäufen
✘
absorbi
auf
sich
ziehen
✘
debuto
erstes
Auf
treten
✘
cirkuligi
in
Uml
auf
setzen
✘
aĉetisto
Einkäufer
✘
diskodrajvo
Diskettenl
auf
werk
✘
detali
einzeln
verk
auf
en
✘
detalado
Verk
auf
en
detail
✘
↳
Einzel
auf
stellung
✘
desuba
analizo
Auf
wärts-Analyse
✘
demonstra
betont
auf
fällig
✘
bildflanke
auf
der
Bildseite
✘
averti
auf
merksam
machen
✘
atentiĝi
auf
merksam
werden
✘
atentigi
auf
merksam
machen
✘
aplomba
sicher
auf
tretend
✘
aktori
Theater
auf
treten
✘
adresilo
Adressen
auf
kleber
✘
abrogacio
Gesetzes
auf
hebung
✘
diskingolitero
[EDV]
L
auf
werksbuchstabe
✘
detalado
genaue
Auf
stellung
✘
↳
genaue
Auf
führung
✘
↳
Verk
auf
im
Kleinen
✘
cikla
ŝovo
[Programmierung]
Uml
auf
verschiebung
✘
bulo
[EDV]
Auf
zählungszeichen
✘
bekvadrato
[Musik]
Auf
lösungszeichen
✘
aplombo
sicheres
Auf
treten
✘
anonima
FTP
Dateidownload
mit
FTP
ohne
einen
Benutzernamen
auf
dem
FTP-Rechner
✘
akvopreparado
Wasser
auf
bereitung
✘
diamantisto
Diamantenverkäufer
✘
detali
en
detail
verk
auf
en
✘
depoto
Auf
bewahrungsstelle
✘
deponejo
Auf
bewahrungsstelle
✘
cirkulrapideco
Umschlaghäufigkeit
✘
ĉirkaŭfeta
fluidaĵo
[Biologie]
Fruchtwasser
✘
cerba
auf
s
Gehirn
bezogen
✘
bulmarko
[EDV]
Auf
zählungszeichen
✘
buleto
[EDV]
Auf
zählungszeichen
✘
baziĝi
sich
gründen
(
auf
)
✘
cikla
kreisläufig
✘
centra
halfo
[Sport]
Mittelläufer
✘
aĉetebla
verkäuflich
✘
desuba
konstruado
Auf
wärtsentwicklung
✘
dekstra
korno
auf
steigender
Akzent
✘
buteristo
Milchwarenverkäufer
✘
akceptemo
Auf
nahmebereitschaft
✘
aĉetebleco
Eink
auf
smöglichkeit
✘
detalisto
Einzelhandelsk
auf
mann
✘
dekstruma
rechtsläufig
✘
cirkulrapideco
Uml
auf
geschwindigkeit
✘
butikumi
Eink
auf
sbummel
machen
✘
baskulkamiono
Kipper
(als
B
auf
ahrzeug)
✘
astra
auf
die
Sterne
bezogen
✘
anabaptisto
Wiedertäufer
✘
aliel
auf
andere
Art
und
Weise
✘
derogacio
Teil-Gesetzes
auf
hebung
✘
cirkvito
elektrischer
Kreisl
auf
✘
ĉiamaniere
auf
jede
Art
und
Weise
✘
astrala
auf
die
Sterne
bezogen
✘
aposteriora
auf
Tatsachen
beruhend
✘
antropo~
auf
den
Mensch
bezogen
✘
alikvanto
nicht
auf
gehender
Teil
✘
ciklotimia
seelisch
auf
geschlossen
✘
aĉetisto
gewerblicher
Auf
käufer
✘
detali
in
kleinen
Mengen
verk
auf
en
✘
debuti
zum
ersten
Mal
auf
treten
✘
centrigi
auf
die
Mitte
einstellen
✘
centri
auf
die
Mitte
einstellen
✘
artosketisto
Eiskunstläufer
✘
agraro
landwirtschaftliche
Anb
auf
läche
✘
ascendi
auf
steigen
(mit
Flugzeug)
✘
aplombo
selbstbewusstes
Auf
treten
✘
akvotraktadejo
Wasser
auf
bereitungsanlage
✘
benzinvendisto
Benzinverkäufer
✘
ĉi-maniere
so
auf
diese
Art
und
Weise
✘
baptejo
T
auf
stelle
(in
der
Kirche)
✘
codoromlegilo
[EDV]
CD-ROM-L
auf
werk
(zum
Lesen)
✘
ĉefpaĝo
[EDV]
Startseite
(eines
Internet
auf
tritts)
✘
boreala
auf
die
nördliche
Halbkugel
bezogen
✘
biblioteka
auf
eine
Bibliothek
bezogen
✘
akapari
um
sie
später
mit
großem
Gewinn
verk
auf
en
zu
können
✘
↳
sich
bereichern
auf
Kosten
anderer
✘
dekstruma
auf
das
Rechtssystem
bezogen
✘
boledi
auf
wallen
(kochendes
Wasser)
✘
alceliĝo
Zieleinl
auf
(eines
Läufers)
✘
aliamaniere
auf
eine
andere
Art
und
Weise
✘
cikliĝi
kreisläufig
werden
✘
cikligi
kreisläufig
machen
✘
dirlididi
auf
schreien
(vor
Überraschung)
✘
cifera
klavaro
[EDV]
Nummernblock
(
auf
der
Tastatur)
✘
bido
Glasperle
mit
Loch
zum
Auf
fädeln
✘
baza
paĝo
[EDV]
Startseite
(eines
Internet
auf
tritts)
✘
akceptejo
[EDV]
Startseite
(eines
Internet
auf
tritts)
✘
baza
linio
Grundlinie
(
auf
der
die
Buchstaben
beim
Schreiben
„stehen“)
✘
akceptopaĝo
[EDV]
Startseite
(eines
Internet
auf
tritts)
✘
derogi
Gesetz
teilweise
auf
heben
oder
ändern
✘
cikla
listo
verkettete
Liste
bei
der
das
letzte
Objekt
auf
das
erste
verweist
✘
B
eine
Programmiersprache
(Vorläufer
von
C)
✘
Akademia
Vortaro
Das
amtliche
Grundwörterbuch
(AV)
mit
4746
Wortstämmen
basierend
auf
dem
Universala
Vortaro
(UV)
der
Fundamento
de
Esperanto
.
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
i
r
k
a
f
l
a
t
a
d
i
k
a
j
i
r
k
a
f
l
i
r
t
a
d
i
i
u
n
.
✔