Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ĉapelo	Hut	✘
ĉiesulino	Hure	✘
amovendistino	Hure	✘
amoristino	Hure	✘
egido	Obhut	✘
aŭspicio	Obhut	✘
ekŝovo	Schubs	✘
egido	Schutz	✘
debeto	Schuld	✘
ĉarlatanĵo	Humbug	✘
burdo	Hummel	✘
blago	Humbug	✘
avangardo	Vorhut	✘
antaŭtuko	Schurz	✘
antaŭgvardio	Vorhut	✘
aĉaĵo	Schund	✘
Butano	Bhutan — Staat in Asien	✘
ekŝovo	Anschub	✘
ekhurli	aufheulen — Wind, Wolf	✘
cilindra kapacito	Hubraum	✘
cent	hundert	✘
ĉapelorando	Hutrand	✘
ariergardo	Nachhut	✘
Bakko	Bacchus	✘
Bakĥo	Bacchus	✘
Baĥo	Bacchus	✘
duhufulu	Zweihufer	✘
↳	Paarhufer	✘
disperso	[Optik] Brechung	✘
ĉevalfero	Hufeisen	✘
ĉevaledoj	Einhufer	✘
ĉashundo	Jagdhund	✘
ĉarelo	Hubwagen	✘
bombardado	Beschuss	✘
aŭtokorno	Autohupe	✘
aldono	Zuschuss	✘
akonito	Eisenhut	✘
akanto	Akanthus	✘
ekspansio	Ausdehung	✘
egalaĵo	Gleichung	✘
eduko	Erziehung	✘
edukiteco	Erziehung	✘
edukado	Erziehung	✘
digitalo	Fingerhut	✘
destino	Vorsehung	✘
debitoro	Schuldner	✘
cesto	Handschuh	✘
cervedoj	Paarhufer	✘
ĉapelorando	Hutkrempe	✘
ĉapelfarejo	Hutfabrik	✘
brutaliĝo	Verrohung	✘
bremsoŝuo	Hemmschuh	✘
bonhumora	wohlgemut	✘
↳	gutgelaunt	✘
↳	guten Humor habend	✘
bonazio	Haselhuhn	✘
bildskizo	[EDV] Thumbnail	✘
bermo	Böschung	✘
babuŝo	Hausschuh	✘
babao	Gugelhupf	✘
antaŭpago	Vorschuss	✘
angulŝoto	Eckschuss	✘
ekrano	Schutzwand	✘
ekesto	Entstehung	✘
ekestiĝo	Entstehung	✘
ekarto	Abweichung	✘
duonluma	schummerig	✘
duno	Sandhügel	✘
dumpaĵo	Schüttgut	✘
distritema	schusselig	✘
distordiĝo	Verdrehung	✘
devio	Abweichung	✘
deskvamiĝi	abschuppen	✘
deklinacio	Abweichung	✘
ciro	Schuhcreme	✘
cerkopitekedoj	Hundsaffen	✘
centfoje	hundertmal	✘
centa	hundertste	✘
ĉarumo	Schubkarre	✘
budo	Hütte	✘
bremsoŝuo	Bremsschuh	✘
bordoŝirmado	Uferschutz	✘
blufo	Täuschung	✘
balasto	Schüttung	✘
bakanalo	Bachusfest	✘
arboplantejo	Baumschule	✘
arbokulturejo	Baumschule	✘
antaŭgardo	Verhütung	✘
antaŭgardado	Verhütung	✘
anomalio	Abweichung	✘
akrido	Heuhüpfer	✘
akademio	Hochschule	✘
aberacio	Abweichung	✘
diskuto	Besprechung	✘
diskutado	Besprechung	✘
diskurso	Besprechung	✘
deskvamiĝo	[Medizin] Abschuppung	✘
datumsekurigo	[Rechtswesen] Datenschutz	✘
datumprotekto	[Rechtswesen] Datenschutz	✘
ĉukĉo	Tschuktsche	✘
ciro	Schuhwichse	✘
ĉirkaŭdigado	Eindeichung	✘
centono	Hundertstel	✘
centjaro	Jahrhundert	✘
centfoja	hundertfach	✘
↳	hundermalig	✘
centa	hundertstes	✘
↳	hundertster	✘
ĉapo	[Technik] Schutzkappe	✘
ĉapelistino	Hutmacherin	✘
ĉapelfarejo	Hutmacherei	✘
botisto	Schuhmacher	✘
boteto	hoher Schuh	✘
bopo	Jazz-Schule	✘
bonhumoreco	Lustigkeit	✘
↳	Gutgelauntheit	✘
birdoprotektado	Vogelschutz	✘
bakanalo	Bacchusfest	✘
asimilado	Angleichung	✘
antaŭtitolo	Schutztitel	✘
amfibrako	Amfibrachus	✘
almiksaĵo	Beimischung	✘
almiksado	Beimischung	✘
alkonformiĝo	Angleichung	✘
Cerbero	Höllenhund	✘
distorsio	[Medizin] Verstauchung	✘
defrotaĵo	Abschürfung	✘
ĉukĉa	tschuktschisch	✘
ciklogiro	Hubschrauber	✘
cesto	Boxhandschuh	✘
centi~	hundertstel~	✘
cente	hundertstens	✘
bunkro	Schutzkeller	✘
bukohava ŝuo	Spangenschuh	✘
↳	Schnallenschuh	✘
boteto	Schnürschuh	✘
aŭtogiro	Hubschrauber	✘
artiktordo	Verstauchung	✘
antemo	Hundskamille	✘
antaŭlerneja	vorschulisch	✘
analogio	Entsprechung	✘
analogeco	Entsprechung	✘
akuzo	Beschuldigung	✘
akuzi	beschuldigen	✘
adiaŭ	tschüss	✘
adekvateco	Entsprechung	✘
Ĉurĉa tezo	[Mathematik] Church These	✘
ekskuzi	entschuldigen	✘
dividendo	Ausschüttung	✘
distribuo	Ausschüttung	✘
disreviĝo	Enttäuschung	✘
depafejo	Abschussrampe	✘
cento	Hundertschaft	✘
centigrada	hundertgradig	✘
centezimala	hundertteilig	✘
ĉapeli	Hut aufsetzen	✘
atricio	Sündenschuld	✘
antaŭlerneja aĝo	Vorschulalter	✘
akuzaĵo	Beschuldigung	✘
absolvo	Freisprechung	✘
ekskuzo	Entschuldigung	✘
ekskuo	Erschütterung	✘
ekskui	zu schütteln beginnen	✘
ekskuiĝo	Erschütterung	✘
ekskui	erschüttern	✘
ekmalsati	hungrig werden	✘
efektivigo	Verwirklichung	✘
ducenta	zweihundertste	✘
dometo	Hütte	✘
domaĉo	Hütte	✘
diskonigo	Bekanntmachung	✘
dioptriko	Brechungslehre	✘
deskui	herunterschütteln	✘
↳	abschütteln	✘
depafejo	Abschussstelle	✘
defensiva alianco	Schutzbündnis	✘
ĉevalferoforma magneto	Hufeisenmagnet	✘
cesto	Kampfhandschuh	✘
centjara	hundertjährig	✘
ĉaleto	Hütte	✘
bonedukiteco	gute Erziehung	✘
beatifikacio	Seligsprechung	✘
baraĵo	Hürde	✘
balteo	Schulterriemen	✘
anonco	Bekanntmachung	✘
algologio	Algenforschung	✘
alceliĝo	Zielerreichung	✘
aĉakaturo	Akkordbrechung	✘
eksterlerneja	außerschulisch	✘
ekspedicio	Forschungsreise	✘
ekmalsati	Hunger bekommen	✘
ducenta	zweihundertstes	✘
↳	zweihundertster	✘
dorlotiĝo	Verweichlichung	✘
docento	Hochschullehrer	✘
diigo	Vergöttlichung	✘
dartro	Schuppenflechte	✘
atrakciaĵo	Anziehungspunkt	✘
antropologio	Rassenforschung	✘
antaŭesploro	Voruntersuchung	✘
altira forto	Anziehungskraft	✘
alŝtatigo	Verstaatlichung	✘
Ĉukĉa Maro	Tschuktschensee	✘
ekspedicio	Forschungstruppe	✘
ekskuzo	Entschuldigungsgrund	✘
ekskoriacio	Hautabschürfung	✘
ekkonebleco	Kenntlichmachung	✘
edukejo	Erziehungsanstalt	✘
docento	Hochschul-Lehrer	✘
disŝuti	verschütten	✘
↳	ausschütten	✘
dekoracio	Ordensverleihung	✘
defrotaĵo	Hautabschürfung	✘
ĉarma	hübsch	✘
bulteno	amtliche Bekanntmachung	✘
bufedejo	Erfrischungsraum	✘
broŝuro	Broschüre	✘
boto	hoher Lederschuh	✘
bombrifuĝejo	Luftschutzkeller	✘
beleta	hübsch	✘
bela	hübsch	✘
bakĥano	Bacchus-Kulttreibender	✘
astrofiziko	Gestirnforschung	✘
antaŭdestinismo	Vorsehungsglaube	✘
egiptologio	Ägyptenforschung	✘
distordiĝo	Knochenverdrehung	✘
diskonigo	Veröffentlichung	✘
dieso	Erhöhungszeichen	✘
antaŭgardilo	Schutzvorrichtung	✘
antaŭa glaco	[Kfz] Windschutzscheibe	✘
anonco	Veröffentlichung	✘
ekskuiĝi	sich erschüttern	✘
diversigo	Verschiedenmachung	✘
disĉiplo	Schüler	✘
diplomo	Verleihungsurkunde	✘
dimensio	Ausdehungsrichtung	✘
digno	schuldiger Respekt	✘
ĉiurilate	in jeder Beziehung	✘
centurio	[Militär] Hundertschaft (der Römer)	✘
centaŭro	Mischung aus Mensch und Pferd	✘
biopsio	Gewebeuntersuchung	✘
apocinacoj	Hundsgiftgewächse	✘
anuitato	Schuldenabzahlung in Raten	✘
antaŭtuko	Schürze	✘
centope	in Hundertergruppen	✘
bojkoti	Beziehung abbrechen	✘
ekskoriacii	die Haut abschürfen	✘
diferenca ekvacio	[Mathematik] Differenzengleichung	✘
ciklo	Zykel (Vertauschung)	✘
cerboskuo	Gehirnerschütterung	✘
cerba komocio	Gehirnerschütterung	✘
antaŭgardi	verhüten	✘
↳	schützen	✘
ekstera interrompo	externe Unterbrechung	✘
diferenciala ekvacio	Differentialgleichung	✘
dekolti	Schultern entblößen	✘
certarilate	in gewisser Beziehung	✘
ariergado	militärische Nachhut	✘
ekskoriacio	Aufschürfung der Haut	✘
dolmeno	Hünengrab	✘
cikla permuto	zyklische Vertauschung	✘
ĉasgardisto	Wildhüter	✘
ĉaleto	Sennhütte	✘
↳	Berghütte	✘
brakteo	Hüllblatt	✘
agiti	schütteln	✘
Ĉukĉa Duoninsulo	Tschuktschen-Halbinsel	✘
efektiviĝeco	die Selbstverwirklichung	✘
docenti	an der Hochschule lehren	✘
dikfingrujo	Däumling (im Handschuh)	✘
dekliva	abschüssig	✘
defroti	abschürfen	✘
defendi	beschützen	✘
ĉirkaŭforĝo	Hufbeschlag (beim Pferd)	✘
barako	Lagerhütte	✘
akrido	Grashüpfer	✘
ekonomia ekspansio	wirtschaftliche Ausdehung	✘
centope	in Gruppen mit je Hundert	✘
antikorpo	medizinischer Schutzstoff	✘
ekskoriita	[Medizin] abgeschürft	✘
disverŝi	verschütten	✘
↳	ausschütten	✘
disdoni	ausschütten — Dividende	✘
ĉirkaŭfosaĵo	Schutzgraben (um etwas herum)	✘
doktoriĝo	Verleihung der Doktorwürde	✘
atmosfero	Erdlufthülle	✘
afekcia	erschütternd	✘
centralista	nach Zusammenziehung strebend	✘
cel-pafisto	Scharfschütze	✘
dirlididi	aufschreien (vor Überraschung)	✘
diferenciala ekvacio en partaj derivaĵoj	partielle Differentialgleichung	✘
cervedoj	Säugetiere mit 2 Hufen pro Fuß	✘
baterio	Geschützbatterie	✘
cifozo	Wirbelsäulenabweichung/-verkrümmung	✘
dekliveco	abschüssige Stelle	✘
antikoncipaĉo	Verhütungsmittel gegen Schwangerschaft	✘
antropologia	die Rassen-/Menschen-forschung betreffend	✘
disverŝi	auseinanderschütten	✘
ekarto	Streuung (von Schüssen)	✘
eksteraĵo	Äußeres (Aussehen, Äußerlichkeit, Habitus, Aufmachung)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>H u</b>n d a v i v o.		✔
D a n d o e l r e ��a <b>h u</b>n d e j o.		✔
K o l e r a k i e l r a b i a <b>h u</b>n d o.		✔
<b>H u</b>n d o b o j a s, h o m o v o j a s.		✔
S a ��a <b>h u</b>n d o p o s t l a v u n d o.		✔
L i e s t a s e n a c i d a <b>h u</b>m o r o.		✔
<b>H u</b>n d o b o j a s, p a s a n t o v o j a s.		✔
N e i r a s h a k i l o a l k o l o <b>h u</b>m i l a.		✔
M a l<b>h u</b>m i l e c o e s t a s k a r a p l e z u r o.		✔
V i v i k u n i u k i e l <b>h u</b>n d o k u n k a t o.		✔
K o n t r a �� d o l o r o h e l p a s b o n a <b>h u</b>m o r o.		✔
<b>H u</b>n d o b o n r a s a e s t a s b o n a p o r ��a s o.		✔
V i r i n o k o l e r a p l i o l <b>h u</b>n d o d a n ��e r a.		✔
L a l a s t a n e l a m a s o a t a k a s l a <b>h u</b>n d o.		✔
K i a m k r e s k a s h o n o r o, k r e s k a s <b>h u</b>m o r o.		✔
<b>H u</b>n d o p o v a s b o j i e �� k o n t r a �� l a r e ��o.		✔
L i s a l u t a s p r o f u n d e k a j m o r d a s <b>h u</b>n d e.		✔
A l m o n o k a j f o r t o <b>h u</b>m i l i ��a s l a s o r t o.		✔
M o r d a n t a j <b>h u</b>n d o j k u r a s ��i a m k u n v u n d o j.		✔
B o j a s <b>h u</b>n d i d o, k i e l ��i a ��d a s d e <b>h u</b>n d o j.		✔
B o j a s <b>h u</b>n d i d o, ��a r t i e l f a r a s l a <b>h u</b>n d o.		✔
A l <b>h u</b>n d o b a s t o n o �� a l h o m �� l e c i o n o.		✔
P o r <b>h u</b>n d o n d r o n i g i, o n i n o m a s ��i n r a b i a.		✔
B o j a s <b>h u</b>n d o s e n p u n o e �� k o n t r a �� l a s u n o.		✔
N e ��i u <b>h u</b>n d o b o j a n t a e s t a s <b>h u</b>n d o m o r d a n t a.		✔
S e l a g a s t o m e r i t a s, e �� l i a <b>h u</b>n d o p r o f i t a s.		✔
S e a l <b>h u</b>n d o m a n k a s n e n i o, ��i n a t a k a s r a b i o.		✔
K i u <b>h u</b>n d o n m i a n b a t a s, m i n m e m n e t r e ��a t a s.		✔
<b>H u</b>n d o b o j a s l a v o j o n, v e n t o p o r t a s l a b o j o n.		✔
S a ��a e s t a s l a <b>h u</b>n d o p o s t r i c e v o d e l �� v u n d o.		✔
N e t i m u <b>h u</b>n d o n b o j a n t a n, t i m u <b>h u</b>n d o n s i l e n t a n.		✔
L a l u n o n e a ��s k u l t a s, k i a m <b>h u</b>n d o ��i n i n s u l t a s.		✔
N e u n u f a j r o n l i p a s i s, n e u n u <b>h u</b>n d o l i n ��a s i s.		✔
N e u n u <b>h u</b>n d o l i n m o r d i s, n e u n u v e n t o l i n t o r d i s.		✔
N e s c i a d o d e l e ��o n e n i u n p r a v i g a s.	U n w i s s e n h e i t s c h ��t z t v o r S t r a f e n i c h t.	✔
O n i l i n k o n a s, k i e l b l a n k a n l u p o n ; k i e l m a k u l h a r a n <b>h u</b>n d o n ; k i e l m a l b o n a n m o n e r o n.		✔