Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
pteropo	Hund	✘
perei	Hund — umkommen	✘
mortaĉi	Hund — vor die Hunde gehen	✘
lasta forkuranto estas unua kaptato	Hund — den letzten beißen die Hunde	✘
kadavriĝi	Hund — verrecken	✘
hundo	Hund	✘
flughundo	Hund — Fledermausart: fliegender Hund	✘
ĉaro	[Bergbau] Hund	✘
hundedoj	Hunde	✘
hunda	hündisch	✘
↳	hundegemäß	✘
rubo	Schund	✘
fuŝaĵo	Schund	✘
fikomercaĵo	Schund	✘
aĉaĵo	Schund	✘
marhundo	Seehund	✘
laniario	Hofhund	✘
kortohundo	Hofhund	✘
hundujo	Hundezwinger	✘
↳	Hundehütte	✘
hundino	Hündin	✘
hundido	Welpe	✘
hundejo	Hundezwinger	✘
↳	Hundekiste	✘
↳	Hundehütte	✘
hundaro	Meute	✘
↳	Hundemeute	✘
hundaĉo	Köter	✘
gardohundo	Hofhund — Wachhund	✘
foko	Seehund	✘
fihundo	Köter — verächtlich	✘
centope	Hundert — zu Hunderten	✘
centoj	Hundert — Hunderte	✘
cento	Hundert	✘
cent	hundert	✘
virhundo	Rüde — männlicher Hund	✘
vertrago	Windhund	✘
ventanimulo	Windhund — Person	✘
sentaŭgaĵo	Schunder	✘
ŝakalo	Wildhund — Schakal	✘
ŝafhundo	Schäferhund	✘
pointero	Jagdhund	✘
melhundo	Dackel	✘
↳	Dachshund	✘
marhundo	Robbe	✘
luphundo	irlanda luphundo — irischer Wolfshund	✘
↳	Wolfshund	✘
levrelo	Windhund	✘
leporhundo	Windhund — Hasenhund	✘
leporhondo	Windhund	✘
↳	Jagdhund	✘
hundedoj	Familie der Hunde	✘
hekto~	Hundert~	✘
grejhundo	Windhund	✘
gardohundo	Wachhund	✘
frivolulo	Windhund	✘
dingo	Wildhund — Dingo	✘
ĉenhundo	Kettenhund	✘
ĉashundo	Jagdhund	✘
vertrago	Hasenhund	✘
vertago	Dachshund — Hunderasse	✘
sovaĝrozo	Hundsrose	✘
sovaĝa rozo	Hundsrose — wilde Rose	✘
mizerega pago	Hundelohn	✘
levrelo	[Jagd] Hasenhund	✘
leporhondo	Hasenhund	✘
laniario	Wolfshund	✘
la plej varmaj tagoj de la jaro	Hundstage	✘
kanajlo	Hundsfott — Schurke	✘
irlanda luphundo	Wolfshund — irischer Wolfshund	✘
hundopesto	Hundepest	✘
hundokuko	Hundekuchen	✘
grejhundo	Greyhound	✘
germana ŝafhundo	Wolfshund — deutscher Schäferhund	✘
flughundo	[Zoologie] fliegender Hund	✘
eskimohundo	Polarhund	✘
cinodo	[Botanik] Hundszahn	✘
cento	[Mathematik] Hunderter	✘
centmarkbileto	Hunderter	✘
centmarka bileto	Hunderter — ein Hundertmarkschein	✘
biglo	Hasenhund — englischer Jagdhund, Beagle	✘
apocino	[Botanik] Hundskohl	✘
pomerhundo	Spitz	✘
↳	Pommernhund — Hunderasse	✘
mizerega vivo	Hundeleben	✘
laniario	Hirtenhund	✘
lacega	hundemüde	✘
laca kiel hundo	hundemüde	✘
huskio	Eskimohund	✘
hundovosto	Hundsschwanz	✘
hundopesto	Staupe	✘
hundolango	Hundszunge	✘
hundadometo	Hundekiste	✘
hunda vivo	Hundeleben	✘
eskimohundo	Eskimohund	✘
cinogloso	[Botanik] Hundszunge	✘
cerkopitekedoj	Hundsaffen	✘
centfoje	hundertmal	✘
centa	hundertste	✘
ĉenita hundo	Kettenhund	✘
caŝhundaro	Meute	✘
ĉashundaro	Hundemeute	✘
abomena manĝaĵo	[Kochkunst] Hundefraß	✘
tre malbona vetero	Hundewetter	✘
spanielo	Vorstehhund	✘
severa malvarmo	Hundekälte	✘
romanaĉo	Schundroman	✘
procento	von Hundert	✘
↳	Hundertsatz	✘
procentaĵo	Hundertsatz	✘
policohundo	Polizeihund	✘
pocento	pro Hundert	✘
malvarmego	Hundekälte	✘
malpermeso per hundoj	Hundesperre	✘
leontodo	Hundebluhme	✘
kviko	Hundsweizen — Quecke	✘
jarcento	Jahrhundert	✘
hundorimeno	Leine — Hundeleine	✘
hundoimposto	Hundesteuer	✘
hundimposto	Hundesteuer	✘
hundbiskvito	Hundekuchen	✘
hundadometo	Hundehütte	✘
hunda imposto	Hundesteuer	✘
gratvundita	zerschunden	✘
friponega	hundsgemein	✘
fripona	hundsgemein — schuftig	✘
fokedoj	Hundsrobben	✘
fia	hundsgemein	✘
fia laboro	Hundearbeit	✘
en la tria jarcento	Jahrhundert — im dritten Jahrhundert	✘
ducent	zweihundert	✘
danki centfoje	hundertfach — sich hundertmalig bedanken	✘
centono	Hundertstel	✘
centjaro	Jahrhundert	✘
centfoja	hundertfach	✘
↳	hundermalig	✘
centa	hundertstes	✘
↳	hundertster	✘
ĉeni hundon	Kette — einen Hund anketten	✘
abonema vetero	Hundewetter	✘
Cerbero	Höllenhund	✘
laniario	Schäferhund	✘
fikanajlo	Schweinehund — derbes Schimpfwort	✘
en la centa loko	hundertstens	✘
danki centfoje	hundertmalig — sich hundertmalig bedanken	✘
cinozuro	[Botanik] Hundsschwanz	✘
centspeca	hunderterlei	✘
centoj da specoj	hunderterlei	✘
centi~	hundertstel~	✘
centfoja	hundertmalig	✘
cente	hundertstens	✘
antemo	Hundskamille	✘
antemido	[Botanik] Hundskamille	✘
trovita hundo	zugelaufen — Hund	✘
senodora violo	[Botanik] Hundsveilchen	✘
purrasa hundo	Rasse — Rassehund	✘
muzelo	Hundeschnauze	✘
hunda kolringo	Hundehalsband	✘
centurio	Hundertschaft — römsche Hundertschaft	✘
centparta	hundertteilig	✘
cento	Hundertschaft	✘
centigrada	hundertgradig	✘
centgrada	hundertgradig	✘
centezimala	hundertteilig	✘
hunda fideleco	hündisch — hündische Treue	✘
procentaĵo	Vonhundertsatz	✘
mizerega	hundsmiserabel	✘
milcentoj da homoj	Hunderttausend — Hunderttausende von Menschen	✘
milcento	Hunderttausend	✘
kvarcenta	vierhundertste — auch: vierhundertster, vierhundertstes	✘
jelpanta hundo	Kläffer	✘
jelpado	Hundegekläffe	✘
favulo	räudiger Hund	✘
ducenta	zweihundertste	✘
centoj da miloj da homoj	Hunderttausend	✘
centmil	hunderttausend	✘
centjara	hundertjährig	✘
pintapomerhundo	Spitz	✘
multjarcenta	jahrhundertealt	✘
literaturaĉo	Schundliteratur	✘
jarcenta	jahrhundertealt	✘
ducenta	zweihundertstes	✘
↳	zweihundertster	✘
komenciĝo de la nova jarcento	Jahrhundertwende	✘
dum daŭro de jarcentoj	jahrhundertelang	✘
daŭranta jarcentojn	jahrhundertelang	✘
centprocenta	hundertprozentig	✘
centope	Hundertergruppen — in Hundertergruppen	✘
centjarulo	Hundertjähriger	✘
centjara jubileo	Hundertjahrfeier	✘
novfundlanda hundo	Neufundländer — Hunderasse	✘
kvaronjarcento	Vierteljahrhundert	✘
apocinacoj	Hundsgiftgewächse	✘
San Bernarda hundo	Berhardiner — Hund	✘
mortaĉi	[Umgangssprache] vor die Hunde gehen	✘
centope	in Hundertergruppen	✘
hazarde trovita hundo	zulaufen — Hund	✘
kurĉaso	Hetzjagd (mit Hunden)	✘
kompilaĉi	Schund zusammentragen	✘
fi~	bissiger Hund (s.a. acx~)	✘
centope	in Gruppen mit je Hundert	✘
centurio	[Militär] Hundertschaft (der Römer)	✘
~id~	z.B. „hundido“ = „Welpe“	✘
~ed~	z.B. „hundedoj“ = „Hunderassen“	✘
fi~	z.B. „fihundo“ = „falscher Hund“	✘
jc.	Abkürzung für „jarcente“ = „Jahrhundert“	✘
~aĉ~	z.B. „hundacxo“ = „Köter“ (s.a. Vorsilbe fi~)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>H u n d</b>a v i v o.		✔
D a n d o e l r e ��a <b>h u n d</b>e j o.		✔
K o l e r a k i e l r a b i a <b>h u n d</b>o.		✔
<b>H u n d</b>o b o j a s, h o m o v o j a s.		✔
S a ��a <b>h u n d</b>o p o s t l a v u n d o.		✔
<b>H u n d</b>o b o j a s, p a s a n t o v o j a s.		✔
V i v i k u n i u k i e l <b>h u n d</b>o k u n k a t o.		✔
<b>H u n d</b>o b o n r a s a e s t a s b o n a p o r ��a s o.		✔
V i r i n o k o l e r a p l i o l <b>h u n d</b>o d a n ��e r a.		✔
L a l a s t a n e l a m a s o a t a k a s l a <b>h u n d</b>o.		✔
<b>H u n d</b>o p o v a s b o j i e �� k o n t r a �� l a r e ��o.		✔
L i s a l u t a s p r o f u n d e k a j m o r d a s <b>h u n d</b>e.		✔
M o r d a n t a j <b>h u n d</b>o j k u r a s ��i a m k u n v u n d o j.		✔
B o j a s <b>h u n d</b>i d o, k i e l ��i a ��d a s d e <b>h u n d</b>o j.		✔
B o j a s <b>h u n d</b>i d o, ��a r t i e l f a r a s l a <b>h u n d</b>o.		✔
A l <b>h u n d</b>o b a s t o n o �� a l h o m �� l e c i o n o.		✔
P o r <b>h u n d</b>o n d r o n i g i, o n i n o m a s ��i n r a b i a.		✔
B o j a s <b>h u n d</b>o s e n p u n o e �� k o n t r a �� l a s u n o.		✔
N e ��i u <b>h u n d</b>o b o j a n t a e s t a s <b>h u n d</b>o m o r d a n t a.		✔
S e l a g a s t o m e r i t a s, e �� l i a <b>h u n d</b>o p r o f i t a s.		✔
S e a l <b>h u n d</b>o m a n k a s n e n i o, ��i n a t a k a s r a b i o.		✔
K i u <b>h u n d</b>o n m i a n b a t a s, m i n m e m n e t r e ��a t a s.		✔
<b>H u n d</b>o b o j a s l a v o j o n, v e n t o p o r t a s l a b o j o n.		✔
S a ��a e s t a s l a <b>h u n d</b>o p o s t r i c e v o d e l �� v u n d o.		✔
N e t i m u <b>h u n d</b>o n b o j a n t a n, t i m u <b>h u n d</b>o n s i l e n t a n.		✔
L a l u n o n e a ��s k u l t a s, k i a m <b>h u n d</b>o ��i n i n s u l t a s.		✔
N e u n u f a j r o n l i p a s i s, n e u n u <b>h u n d</b>o l i n ��a s i s.		✔
N e u n u <b>h u n d</b>o l i n m o r d i s, n e u n u v e n t o l i n t o r d i s.		✔
O n i l i n k o n a s, k i e l b l a n k a n l u p o n ; k i e l m a k u l h a r a n <b>h u n d</b>o n ; k i e l m a l b o n a n m o n e r o n.		✔