EsperantoDeutsch
proksimunezirka — annähernd✘
proksimumecirka✘
ĉirkaŭzirka✘
ĉirkaŭezirka✘
ĉirkaŭcirka✘
↳überschlägig✘
↳ungefähr✘
↳um... herum✘
↳um — herum✘
↳rund — zirka✘
↳herum — um etwas✘
↳gegen✘
↳etwa✘
virkatoKatze — männlich✘
↳Kater✘
ĉirkaŭoUmkreis✘
↳Umgebung✘
↳Umfassung✘
↳Umfang✘
ĉirkaŭiumzingeln✘
↳[Militär] umstellen✘
↳umschließen — einschlieBen✘
↳umringen✘
↳umgeben✘
↳einschließen — umgeben✘
ĉirkaŭeungefähr✘
↳umher — ringsumher✘
↳rundum✘
↳rundherum✘
↳ringsumher✘
↳ringsherum✘
↳rings✘
↳gegen✘
↳etwa✘
↳annähernd✘
ĉirkaŭaumliegend✘
↳umgebend✘
virkaproZiegenbock✘
tirkabloZugseil✘
ĉirkaŭuloUmstehender✘
↳Herumstehender✘
ĉirkaŭiroRundgang✘
↳Herumgehen✘
ĉirkaŭiriumkreisen✘
↳umhergehen✘
↳umgehen (ein Hindernis)✘
↳umgehen — Hindernis✘
↳herumgehen✘
ĉirkaŭigiumstellen✘
↳umgeben✘
↳umfassen✘
ĉirkaŭejoUmkreis✘
↳Umgebung✘
↳Gegend — Umgebung✘
ĉirkaŭaĵoUmkreis✘
↳Umgebung✘
↳Gegend✘
ĉirkaŭ ĝidrum✘
↳darum✘
ĉirkaŭzumiumschwirren✘
ĉirkaŭzoniumschnallen — Gürtel✘
↳umgürten✘
ĉirkaŭvojoUmweg✘
ĉirkaŭvidoRundsicht✘
ĉirkaŭvagiumherirren✘
ĉirkaŭurboAußenbezirk (einer Stadt)✘
↳Außenbezirk✘
ĉirkaŭtumiherumdrehen✘
ĉirkaŭŝiriherumreißen✘
ĉirkaŭpeliherumtreiben — Tiere✘
ĉirkaŭmetiumlegen — Binde✘
↳umbinden✘
ĉirkaŭmanoArmband✘
ĉirkaŭludi[Sport] umspielen✘
ĉirkaŭligiverbinden✘
↳umbinden — Schürze✘
ĉirkaŭlaviumspülen✘
cirkaŭkuriumlaufen✘
ĉirkaŭkoloHalsband✘
↳Geschirr — Halsgeschirr✘
ĉirkaŭhakibehauen — Holz✘
ĉirkaŭĉizirundherum behauen✘
↳behauen — Steine✘
ĉirkaŭbaroGehege — Pferch✘
ĉirkaŭbariumzäunen✘
↳umfrieden✘
↳einzäunen✘
ĉirkaŭantanebenan gelegen✘
↳benachbart✘
virkapreoloRehbock✘
ĉirkaŭvolviumwickeln — herumwickeln✘
↳herumwickeln✘
↳einwickeln — umwickeln✘
ĉirkaŭsibliumschwirren✘
ĉirkaŭrampiherumkriechen✘
ĉirkaŭrajdiherumreiten✘
ĉirkaŭprenoUmklammerung✘
↳Umfassung✘
↳Umarmung✘
ĉirkaŭpreniumspannen✘
↳umschlingen✘
↳umschließen — umfassen✘
↳umklammern✘
↳umfassen✘
↳umarmen✘
ĉirkaŭpolusazirkumpolar✘
ĉirkaŭpalpiherumtasten✘
ĉirkaŭmordiabnagen✘
↳abfressen — Knochen✘
ĉirkaŭmondaum die Welt✘
ĉirkaŭlimgiumgrenzen✘
ĉirkaŭlangiumzüngeln — Flammen✘
ĉirkaŭkradiumgittern✘
ĉirkaŭkovriumwickeln✘
↳rundum bedecken✘
↳einwickeln✘
ĉirkaŭkadriumrahmen✘
ĉirkaŭfrazoUmschreibung✘
ĉirkaŭforĝoHufbeschlag (beim Pferd)✘
↳Hufbeschlag — Pferd✘
↳Beschlag✘
ĉirkaŭforĝiumschmieden✘
↳herumschmieden✘
ĉirkaŭflaribeschnüffeln✘
↳beschnuppern✘
↳beriechen✘
ĉirkaŭfermiumschließen✘
↳einpferchen✘
↳[Militär] einkesseln✘
ĉirkaŭbrakoUmarmung✘
ĉirkaŭbrakiumfangen — mit den Armen✘
↳umarmen✘
↳in die Arme nehmen✘
↳Arm — in die Arme nehmen✘
ĉirkaŭbloviumwehen — herumwehen✘
kuirkaldronoKochkessel✘
ĵeti ĉirkaŭeumherwerfen✘
ĉirkaŭvojaĝiherumreisen✘
ĉirkaŭveturiumfahren✘
↳um etwas herum fahren✘
↳herumfahren✘
↳herum fahren✘
ĉirkaŭveladoUmsegelung✘
ĉirkaŭvagadiherumstrolchen✘
↳herumirren✘
ĉirkaŭtranĉiherumschneiden✘
↳beschneiden✘
ĉirkaŭtrampiherumstrolchen✘
ĉirkaŭtekstoKontext✘
ĉirkaŭstreĉiumspannen✘
↳umschlingen✘
↳umklammern✘
ĉirkaŭskriboUmschreibung✘
ĉirkaŭskribiumschreiben✘
ĉirkaŭpolusaim Polarkreis befindlich✘
↳Polarkreis — im Polarkreis befindlich✘
ĉirkaŭplektiumflechten✘
ĉirkaŭplantiumpflanzen — herumpflanzen✘
↳herumpflanzen✘
ĉirkaŭparoliherumsprechen✘
ĉirkaŭpakaĵoVerpackungsmaterial — Umhüllung✘
ĉirkaŭlimigiumgrenzen✘
ĉirkaŭkreskiumwachsen✘
↳herumwachsen✘
ĉirkaŭkplaĵoPferdegeschirr✘
ĉirkaŭkolaĵoPferde-Geschirr✘
ĉirkaŭfosaĵoSchutzgraben (um etwas herum)✘
↳Schutzgraben✘
ĉirkaŭdigadoEindämmung✘
↳Eindeichung✘
ĉirkaŭdigadieindämmen✘
↳eindeichen✘
ĉirkaŭbariloUmzäunung✘
↳Einzäunung✘
ĉirkaŭbarejoPferch✘
↳Gehege✘
ĉirkaŭbaraĵoUmzäunung✘
↳Umfriedung — Ergebnis✘
↳Gehege✘
↳Einfriedigung✘
ĉirkaŭbaradoUmzäunung✘
↳Umfriedung — Vorgang✘
↳Einfriedigung✘
ĵeti ĉirkaŭenumherwerfen✘
famo ĉirkaŭasGerücht — ein Gerücht geht um✘
ĉirkaŭsaltadiherumspringen✘
ĉirkaŭrigardoUmschau✘
ĉirkaŭrigardiumsehen✘
↳umschauen — sich umschauen✘
↳umherblicken✘
↳umgucken — sich umgucken✘
↳umbersehen✘
ĉirkaŭpendigiumhängen — Tasche, etc.✘
ĉirkaŭmordetiherumnagen✘
↳annagen✘
↳abnagen — Knochen✘
↳abknabbern✘
ĉirkaŭkonduko[Verkehr] Umleitung✘
ĉirkaŭkondukiumleiten✘
↳herumführen✘
ĉirkaŭkadrigoUmrahmung✘
ĉirkaŭflugetiumherflattern✘
ĉirkaŭflugadiumherfliegen✘
↳herumfliegen✘
ĉirkaŭfermejoZwinger✘
↳Pferch✘
cirkaŭen kuriumherlaufen✘
ĉirkaŭdemandoUmfrage✘
ĉirkaŭdemandiUmfrage✘
ĉirkaŭbrakadoUmarmung✘
svarme ĉirkaŭiumschwärmen✘
↳umringen✘
↳umlagern✘
rondiri ĉirkaŭumkreisen✘
rivolui ĉirkaŭ[Astronomie] umkreisen✘
grupiĝi ĉirkaŭgruppieren — sich gruppieren im✘
esti ĉirkaŭataumgeben — umgeben sein✘
ĉirkaŭveturado[Verkehr] Umfahrung✘
ĉirkaŭtabuligiverschalen✘
ĉirkaŭstarantoUmstehender✘
ĉirkaŭskribitaumbeschrieben✘
ĉirkaŭmanbendoArmband✘
ĉirkaŭkonstruiumbauen — um etwas herum✘
↳herumbauen✘
ĉirkaŭiga muroUmfassungsmauer✘
ĉirkaŭgirlandiumkränzen✘
ĉirkaŭflirtadiumherflirten✘
↳umherflattern✘
ĉirkaŭenkreskiherumwachsen✘
ĉirkaŭe jubiliumjubeln✘
ĉirkaŭmŭrbaraĵoEinfriedigung✘
ĉirkaŭkondukadoUmleitung✘
ĉirkaŭ la tabloum — um den Tisch herum✘
svarma ĉirkaŭitoUmlagerter — Umschwärmter✘
svarma ĉirkaŭigoUmschwärmung — Umlagerung✘
↳Umlagerung — Umschwärmung✘
rondflugi ĉirkaŭumkreisen — fliegend✘
multmase cirkaŭiumringen✘
loze ĉirkaŭvolviumwinden — lose umwickeln✘
↳lose umwickeln✘
↳lose einwickeln✘
ĉirkaŭen rigardiumherblicken✘
ĉasbestoĉirkaŭejoKorral✘
multamase ĉirkaŭiumlagern✘
firme ĉirkaŭpreniumklammern✘
firma ĉirkaŭprenoUmklammerung✘
ĉirkaŭtera orbitoErdumlaufbahn✘
ĉirkaŭ la angulonherum — um die Ecke herum✘
unu ĉirkaŭ la aliaumeinander✘
forte ĉirkaŭstreĉieinschnüren — fest umspannen✘
ĉirkaŭmonda vojaĝoWeltreise✘
ĉirkaŭmonda veladoWeltumsegelung✘
volvi ĉirkaŭ bobenohaspeln✘
ĉirkaŭkola ornamaĵoHalsschmuck✘
ĉirkaŭigi per kradoumgittern✘
ĉirkaŭfeta fluidaĵo[Biologie] Fruchtwasser✘
ĉirkaŭbrusta mezuroOberweite — Maß✘
ĉirkaŭ la deka horogegen — gegen zehn Uhr✘
ĉevala ĉirkaŭkplaĵoPferdegeschirr✘
en ne ĉirkaŭbarita ĉasbestoareoWildbahn — in freier Wildbahn✘
en la tuta ĉirkaŭaĵoweit — weit und breit✘
driblante ĉirkaŭludi[Sport] überspielen — umspielen✘
ĉirkaŭventra bandaĝoLeibbinde✘
ĉirkaŭmonda navigadoWeltumsegelung✘
ĉirkaŭkonduka ŝtratoUmgehungsstraße✘
ĉirkaŭbarita paŝtejoKoppel — eingezäuntes Weideland✘
ĉasbestoĉirkaŭbarejoWildgehege✘
veni ĉirkaŭ la anguloEcke — um die Ecke kommen✘
ĉirkaŭplektita boteloKorbflasche✘
ĉirkaŭokulaj faldetoj[Umgangssprache] Krähenfüße — Krähenfüße im Augenwinkel✘
ĉirkaŭbraki kaj kisadiknutschen✘
ĉirkaŭbarita teritorioGehege — Gebiet✘
horloĝa ĉxirkaŭmanbendoUhrarmband✘
ĉirkaŭvelado de la teroErdumsegelung✘
ĉirkaŭvolvi per vindotukowindeln✘
ĉirkaŭnavigado de la teroErdumsegelung✘
ĉirkaŭbari (per palisaro)einzäunen✘
la urbo kaj ties ĉirkaŭejoderen — die Stadt und deren Ungebung✘
la ĉirkaŭe situantaj lokojumliegend — die umliegenden Orte✘
ĉirkaŭnavigi (per velŝipo)[Schifffahrt] umsegeln✘
intense ĉirkaŭbraki kaj kisadiknutschen✘
peli kaj enpremi en ĉirkaŭbarejonpferchen — Tiere✘
ĉ.Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Danci kiel kato <b>irka</b> poto. ✔
<b>irka</b> sanktuloj diabloj vagas. ✔
<b>irka</b>flatadi kaj <b>irka</b>flirtadi iun. ✔
Saltadi <b>irka</b> afero, kiel blovata neero. ✔