| Esperanto | Deutsch | |
| sliparo | Kartei | ✘ |
| kartoteko | Kartei | ✘ |
| kartaro | Kartei | ✘ |
| slipo | Karteikarte | ✘ |
| kartoteka karto | Karteikarte | ✘ |
| slipujo | Karteikasten | ✘ |
| slipo | Karteizettel | ✘ |
| sliparokesto | Karteikasten | ✘ |
| sliparo | Zettelkartei | ✘ |
| kartarokesto | Karteikasten | ✘ |
| krimulfotaro | Verbrecherkartei | ✘ |
| slipujo | Karteizettelkasten | ✘ |
| kartara indikilo | Karteikartenreiter | ✘ |
| indikilo | Karteikarten-Reiter | ✘ |