EsperantoDeutsch
aloFlügel
anstataŭiablösen
amortizilöschen
allutianlöten
angiloAal
analiziauflösen
alternaablösend
aloSeitenteil
Seitenflügel
Schaufel
Rand
Nasenflügel
angulmezuriloWinkelmaß
anguliloWinkelmaß
anglo[Staatsbewohner] Engländer
ampoloGlühbirne
allutifestlöten
abrupteplötzlich
abruptaplötzlich
anobioKlopfkäfer
anobiedojKlopfkäfer
alozoAlse
alooAloe
ajloKnoblauch
agloAdler
Aar
aĉuloLump
abeloAbel
akseloAchselhöhle
anstataŭiĝisich ablösen
anĝeloEngel
ameloStärke
Kraftmehl
ambloPassgang
altviolonoViola
alternisich ablösen
alozoMaifisch
alojoLegierung
alojilegieren
aldviolonoViola
akriloAcryl
afiŝkolonoLitfaßsäule
aĉuloübler Kerl
abeloBiene
AkiloAchilles
AĥiloAchilles
alkoholaturoAlkohollösung
anstataŭiloBehelf
anheloKeuchen
Atemnot
anguloWinkel
Ecke
anglosaksaangelsächsisch
analogiaanalog
analogaanalog
ampoloLeuchte
Birne
Bauchflasche
alveoloHöhle
alopecioKahlköpfigkeit
alonĝoVerlängerungsabschnitt
Allonge
allogoVerlockung
Lockung
Anlockung
allogiverlocken
locken
anlocken
allogaverlockend
anlockend
alkaloLaugensalz
Alkali
aliulojemand anderes
ein anderer Mann
akseloBlattachsel
Achsel
akceloBeschleunigung
ajnuloein Irgendwer
agamiaehelos
adiaŭoLogout
Logoff
acetiloAzetyl
abulioWillenlosigkeit
Angolo[Staat] Angola
animaloTier
Lebewesen
analogagleichartig
entsprechend
anagaloGauchheil
amuziloSpielzeug
amorfaformlos
alveoloWachszelle der Bienen
Hohlraum
Aushöhlung
Alveolen
alplovizuwehen
hinzuwehen
almozuloBettler
alkoholoAlkohol
alilokiversetzen
alilokeanderswo
aliĝiloBeitrittsformular
Anmeldeformular
aliesnomoAllonym
akvokirloStrudel
akuŝiloGeburtszange
akromatafarblos
akciuloAnteilseigner
Aktionär
Aktieninhaber
Aktienbesitzer
agrafiloKlammer
aglomeroBallung
agitiloAgitationsmittel
admiraloAdmiral
absolvilossprechen
absoluta valoroModulus
aboniloBestellzettel
Bestellschein
Bestellformular
AnglolandoEngland
Alsaco-LorenoElsaß-Lothringen
Aleutaj InsulojAleuten
anonimanamenlos
anonciloAnmeldeschein
Anmeldeformular
ankilozoVersteifung
Gelenksteife
Ankylose
anguliloWinkelmesser
Handwerker-Winkel
angiluloAaltierchen
analogioEntsprechung
Analogie
analogiaentsprechend
analogisch
analogecoAnalogie
analizilo[EDV] Analyser
amortiziloDämpfer
altvalorawertvoll
alparoloAnsprache
alopecioKahlheit
alopatioAllopathie
alopatiaallopathisch
alogamioFremdbestäubung
[Botanik] Allogamie
allogiloBlickfang
Anlockmittel
allogaĵoAnreiz
allogadoVerlockung
Anlockung
alkoholoÄthylalkohol
Äthanol
Weingeist
Spritus
alkaloidoAlkaloid
alilokenanderswohin
an einen anderen Ort
alienuloVerrückter
Geistesgestörter
alĉemiloFrauenmantel
akvumiloGießkanne
akvofaloWasserfall
akvareloGemälde in Wasserfarben
Aquarell
aktivuloTatkräftiger
Aktivist
Aktiver
akropoloAkropolis
akrigiloWetzstein
Schleifstein
akceliloGaspedal
Gashebel
Beschleuniger
Antriebsmittel
agrafiloVerschluss
agordilo[Musik] Stimmgabel
[EDV] Konfigurationsprogramm
Konfigurationsassistent
aglomeroZusammenballung
Zusammenballen
Anhäufung
Agglomeration
aglomerizusammenhäufen
zusammenballen
agglomerieren
afektuloGeck
adultuloEhebrecher
adresuloEmpfänger
Adressat
adresiloAdressenaufkleber
admoniloMahnung
adiciiloAddierer
Addiereinrichtung (im Prozessor)
[EDV] Adder
adaptiloVerbindungsstück
[EDV] Controller — z.B. IDE-Controller
Adapter
aĉtristatrostlos
absolutabedingungslos
abortuloFehlgeburt
angorabeklommen
anglamikaanglophil
anarĥiuloChaot
Anarch
anarĥiagesetzlos
analogecoEntsprechung
amplifiloVerstärker
ampelopsoDoldenrebe
altruistoselbstloser Mensch
altruismoSelbstlosigkeit
altruismaselbstlos
algologioAlgologie
Algenforschung
akvokirloNeer
akvilegioGlockenblume
akumuliloEnergiespeicher
Akkumulator
Akku
aeroflotoLuftflotte
aerodinamika kanaloWindkanal
aerblovetoLufthauch
adversuloGegenspieler
adreslokoEmpfangsort
adiaŭiausloggen
aĉetemuloKauflustiger
abstinuloAntialkoholiker
Abstinenzler
antagonuloAntagonist
ankilozigoRuhigstellung
ankiloziĝiversteifen
erstarren — Glieder
anglosaksoAngelsachse
anesteziloBetäubungsmittel
Anästhetikum
altviolonoBratsche
almozulejoObdachlosenheim
alkoholuloTrinker
Alkoholiker
aldviolonoBratsche
akvoniveloWasserstand
akvomelonoWassermelone
akuŝologioGeburtshilfe
aglomeratoZusammengeballtes
aglomeraĵoZusammengeballtes
afidomieloHonigtau
Blattlaushonig
aerostatoLuftballon
aerblovetoBrise
anstataŭuloVertreter
Ersatzmann
anstataŭiloErsatz
anonctabuloAnzeigewand
Anzeigetafel
amplifikiloVerstärker
amasoloĝejoMassenquartier
alikoloriĝisich verfärben
alikolorigietwas umfärben
akvomueliloWassermühle
agnostikuloAgnostiker
absoluta valoroAbsolutwert
angulmezuriloWinkelmesser
angiloformajAalartige Fische
akvoniveliloWasserwaage
agamioEhelosigkeit
abstinenculoAbstinenzler
angulmezuriloTransporteur
Handwerker-Winkel
algebra dualoalgebraischer Dual
akvokondukiloWasserleitung
aglomera zonoBallungsgebiet
aĉetpermesiloKauferlaubnis
Bezugsschein
aĵuridurchlöchern (als Verzierung)
anonimecoNamenlosigkeit
alkoholbruliloSpirituskocher
akustika kuplilo[EDV] Akustikkoppler
akceptemaaufgeschlossen
agamia[Biologie] geschlechtslos
afonioStimmlosigkeit
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert
anarĥioGesetzlosigkeit
anarĥiismoGesetzlosigkeit
algebre fermitaalgebraisch abgeschlossener Körper
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen
Alaska DuoninsuloAlaskahalbinsel
analoga komputilo[EDV] analoger Rechner
analitika modelo[Mathematik] analytisches Modell
ambaŭdirekta kanalo[EDV] Vollduplex-Kanal
adicieska simbolo[Mathematik, EDV] Additionsoperator
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol
aldonvalora impostoMwSt
Mehrwertsteuer
Mehrwehrtsteuer
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine
agamioGeschlechtslosigkeit
alĝustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser
aĵuroLochverzierung (im Stoff)
ambasadodiplomatische Gesandtschaft
anonima FTPDateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Malpurulo.
Malpaculo.
Sidi sur pingloj.
Droni en detaloj.
Streu la okulojn!
Strei la orelojn.
Sapumi la okulojn.
Havi varman lokon.
Mono amas kalkulon.
Amiko intimulo.
Prediki al surduloj.
Plenblovi la lipojn.
Nebuligi la okulojn.
Fabeloj por infanoj.
Elbatadi ies sojlon.
Malpaculon iu batas.
La loto estas tirita.
En abelujon ne blovu.
Eksplodis kiel pulvo.
Bela celo por fabelo.
Avarulo pagas duoble.
Sidi kiel sur pingloj.
La muro havas orelojn.
Eksplodema kiel pulvo.
Danci la ies fajfilo.
Tordi nurojn el sablo.
Miraklo inter mirakloj.
Enpremi iun en funelon.
Virina ploro sen valoro.
Unu floras, alia ploras.
Spesmilo vojon trabatas.
Senfortuloj longe vivas.
Popolo diras, Dio diras.
Kia sufloro, tia aktoro.
Fremda korpo ne doloras.
Amiko en ojo kaj ploro.
Unu pasero alian valoras.
uldo havas longan vivon.
Sen regalo ne estas balo.
Rigardu per amba okuloj!
Rigardi per amba okuloj.
Por saulo sufias aludo.
Nova balailo bone balaas.
Nek al temo, nek al celo.
Naivuloj jam ne ekzistas.
erpi akvon per kribrilo.
eti polvon en la okulojn.
Trafis falilo sur tonon.
Trafi de Scilo al aribdo.
Teni la okulojn en streo.
uti polvon en la okulojn.
Ridas blindulo pri lamulo.
Paroli dole en la orelon.
Nebuligi al iu la okulojn.
Ne sanktuloj potojn faras.
Ne helpas ploro al doloro.
Mia loejo mia reejo.
Malsaulon favoras felio.
Malsaulo de iuj flankoj.
Liaj flugiloj paraliziis.
Li foriris kun longa nazo.
Kolero montras malsaulon.
Amo kaj puno loas komune.
Ameno diablon ne forpelas.
Venos tempo, venos konsilo.
Venis tranilo al la goro.
Sidi kiel muso sub balailo.
Pura ielo fulmon ne timas.
Piki al iu la vundan lokon.
Ora losilo ion malfermas.
Ne gutas mielo el la ielo.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
La felo tanadon ne valoras.
Kudri per fluganta kudrilo.
Konstrui kastelojn en aero.
i e ne tuas lian orelon.
Gasto havas akrajn okulojn.
En iu angulo alia postulo.
Beleco logas, virto apogas.
Troa petolo danera al kolo.
Timo havas grandajn okulojn.
Tablo kovrita faras amikojn.
Restu tajloro e via laboro.
Propra volo ordonon superas.
Petro rifuzas, Palo ekuzas.
Ne iru fadeno anta kudrilo.
Mia loejo estas mia reejo.
Malriulo rabiston ne timas.
Malbonulon diablo ne prenas.
Loi en la fino de la mondo.
La ludo kandelon ne valoras.
Kia la poto, tia la kovrilo.
Havi orelojn sur usta loko.
Gardu kandelon por la nokto.
Fiereco venas anta la falo.
iu angulo kun sia sanktulo.
Brogita e sur akvon blovas.
Vazo rompita longe sin tenas.
Sen fajro ne brulas e pajlo.
Pli da havo, pli da klopodoj.
Perdi la kandelon el la kapo.
Pasinta doloro for el memoro.
Okulo avidas ion kion vidas.
Ne iu ibulo estas sanktulo.
Malsaulo ofte estas profeto.
Malriulo parencojn ne havas.
Malfelio malofte venas sole.
Li e el sablo vipojn tordas.
Konstrui kastelon sur glacio.
Kolera kiel cento da diabloj.
Kiom da koroj, tiom da voloj.
i estas akvo al lia muelilo.
Anka diablo tondron suferos.
eti perlojn anta la porkojn.
Traflugis anelo preter orelo.
Trafi du celojn per unu tono.
losilo uzata ruston ne konas.
Rido matene ploro vespere.
Pli da okuloj, pli da certeco.
Nokte e monstro estas belulo.
Neniom da oro, sed bona gloro.
Ne sufias ploro al kreditoro.
Ne pentru diablon sur la muro.
Ne iras hakilo al kolo humila.
Li havas nek elon, nek kelon.
Juanto devas havi du orelojn.
Filo konfesis, patro forgesis.
Esti inter martelo kaj amboso.
Espero logas, espero mensogas.
Elmetu mielon, muoj alflugos.
El klara ielo tondro ekbatis.
E pinglo povas koron trapiki.
E malsaulon sperto instruos.
Bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj.
Bona gloro pli valoras ol oro.
Amba floroj de samaj valoroj.
Al Dio servu, diablon rezervu.
Ventro malsata orelon ne havas.
Trafos hakilo al ligno malmola.
Trafis hakilo al ligno malmola.
Tajloro krimis, botisto pendas.
Sata stomako ne lernas volonte.
Post la batalo preo ne helpas.
Post alkutimio doloras disio.
Pagas ne riulo, pagas kulpulo.
Okupi sen celo lokon sub ielo.
Ne longe sinjora daras favoro.
Ne iru okuloj super la frunton.
Ne helpas spegulo al malbelulo.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ne defendas oro kontra doloro.
Malsatulon la fabloj ne nutros.
Malbona virino diablon superas.
Lumo farios, kulpulo trovios.
Liberulo iras, kien li deziras.
Li us elrampis el la ova elo.
Li estas bravulo en sia angulo.
Korvo al korvo okulon ne pikas.
Kontra lupo ne helpas kalkulo.
Kio doloras, pri tio ni ploras.
Havi la orelojn sur usta loko.
ibulo is morto restos ibulo.
En sia angulo li estas bravulo.
Ekstere honoro, interne doloro.
Dion ladu kaj diablon apladu.
De sama koloro, de sama valoro.
De bona vorto lango ne doloras.
iu medalo du flankojn posedas.
irka sanktuloj diabloj vagas.
Bongusta peco longe ne atendas.
Blindulo kartojn ludi ne devas.
Aliloka ielo estas sama ielo.
Al malriulo infanoj ne mankas.
Volo kaj deziro leojn ne konas.
Vidas okulo, sed mano ne trafas.
Riulo veturas, malriulo kuras.
Riulo havas grandan parencaron.
Restas nek konsilo, nek konsolo.
Por ebriulo ne ekzistas danero.
Okulo ne vidis pagu la sako.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Ne timu tranilon, timu babilon.
Malsata stomako orelon ne havas.
Malfermita kelo tentas al telo.
Longa konsidero savas de sufero.
Longa dormado uldojn kreskigas.
Kiu havas abelojn, havas mielon.
Kio multe kostas, multe valoras.
Iafoje oni devas okulon fermeti.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
Elmeti la okulon kaj vidi nulon.
E sur la suno trovias makuloj.
E najtingalo ne estas sen galo.
E bagatelo povas servi al celo.
Dio ne ricevis, diablo forlevis.
Amo pli kora, disio pli dolora.
Al feliulo e koko donas ovojn.
Vundo sekreta doloras plej multe.
Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
Selante evalon, oni in karesas.
Se stomako doloras, kapo laboras.
Se okulo ne vidis, pagas la poo.
Plej bona gvidilo estas la lango.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Ne pekas drinkulo, pekas ebriulo.
Ne doloras frapo sur fremda kapo.
Malsaulo ie sian nomon skribas.
Li havas la kapon sur usta loko.
La tuta ludo ne valoras kandelon.
Kontra volo de Dio helpos nenio.
Kiu dormas longe, vivas mallonge.
Ilo el oro tagas por iu laboro.
Filo konfesis patro forgesis.
El post la arbo li estas bravulo.
Dorloti serpenton sur sia brusto.
Diablo ne iam unu pordon sieas.
iu familio havas sian kriplulon.
Belecon taksas ne okulo sed koro.
Bato de patrino ne longe doloras.
Barelo malplena sonas plej late.
Anka por diablo tondro ekzistas.
Al iu sanktulo apartan kandelon.
Tuta jam sata, sed okulo malsatas.
Tro rapida riio diablon ojigas.
Tondro kampulon memorigas pri Dio.
Spesmilo superflua poon ne iras.
Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
Post la falo oni farias singarda.
Ora losilo iun pordon malfermas.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Ne sama la vento blovas konstante.
Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
Multaj svatias, feliulo edzias.
Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
Mi anka lokon sur la tero okupas.
Mensogo kaj telo estas du fratoj.
Li ne estas el la grandaj sauloj.
Li faris sian lastan translokion.
La sigelo ankora ne estas metita.
Kontra doloro helpas bona humoro.
Granda parolo, sed malgranda volo.
Festotaga laboro estas sen valoro.
En mizero e saulo estas malsaa.
Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
E inter piuloj ne mankas pekuloj.
e tablo malplena babilo ne fluas.
Bona kaporalo revas esti generalo.
Vergo doloras, sed saon ellaboras.
Temp estas valoro simile al oro.
Tablo festena, sed telero malplena.
Suferinto pli valoras, ol lerninto.
Sciu elokventi, sciu anka silenti.
Ripetata parolo pri la sama titolo.
Propra supo brogas, fremda allogas.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Por paro amanta iu loketo sufias.
Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo.
Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
Parolo anela, sed penso pri telo.
Oni metis makulon en mian kalkulon.
Ne el iu ligno oni faras violonon.
Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
Montras parolo, kion cerbo valoras.
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
Kiu mem sin adoras, nenion valoras.
Kiu garantias, trankvilon ne scias.
Kiu bone sidas, tiu lokon ne anu.
Inter generaloj parolu pri bataloj.
i estas por mi makulo en la okulo.
i estas ankora vortoj de orakolo.
Fremda doloro ne kondukas al ploro.
For el la manoj for el kalkulo.
For de l okuloj, for de la koro.
En propra angulo iu estas fortulo.
El multaj milonoj farias milionoj.
De unu bovo oni du felojn ne iras.
iuj milionoj konsistas el milonoj.
iu estis junulo, iu estis pekulo.
Amaso da mono kaj titolo de barono.
Titolo sen mono sensignifa sono.
Sidi en laboroj is super la oreloj.
Se okulo ne atentas, dorso eksentas.
Se Dio ne volas, sanktulo ne helpos.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Popola kutimo havas valoron de leo.
Paca silento, ke ne blovas e vento.
Ne voku diablon, ar li povas aperi.
Mielo sur lango, kaj glacio en koro.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Malanta barilo kurao estas facila.
Li ne elpensis la filozofian tonon.
Li havas la kapon sur la usta loko.
Kontentigi iujn e anelo ne povas.
Komenci per Dio kaj fini per diablo.
emu kaj ploru, sed is fino laboru.
Fadeno iras, kien kudrilo in tiras.
En juneco logas, en maljuneco tedas.
Edzio tro momenta estas longapenta.
E per dola kuko vi min ne allogos.
De l koro spegulo estas la okulo.
De kantado senpaga doloras la goro.
Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
iu mezuras aliajn la sia mezurilo.
Antaparolo liberigas de postparolo.
Anta tima okulo potencias e kulo.
Volo kaj sento faras pli ol prudento.
Tro alta postulo aetanton ne aras.
Se silentas draejo, malpacas loejo.
Por parolo delira ne ekzistas rediro.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Malsaulo venas, komercisto festenas.
Malsaulo ne grizias nek senharias.
Kurbiadi kiel diablo en akvo benita.
Klopodi sen limo per korpo kaj animo.
Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.
Kie estas mielo, tie muoj ne mankas.
Elpeli iun el la mondo de la vivuloj.
E plej ruza vulpo en kaptilon falas.
Ebriulon kaj malsaulon oni ne juas.
Dio donis oficon, Dio donas kapablon.
De vorto entila ne doloras la lango.
De unu bovo oni du felojn ne deiras.
De rigardo tro alta malsanias okulo.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
iu tajloro havas sian tranmanieron.
Avarulo avaras, heredantoj malparas.
Al malriulo ovo kiel al riulo bovo.
Urson al mielo oni ne tiras per orelo.
Troa petolo estas danera por la kolo.
Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
Tro longa sufero malgranda espero.
Sama buo blovas varmon kaj malvarmon.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Por longa malsano kurac estas vana.
Por Palo sperto por Petro averto.
Pluvo en Aprilo por la tero utilo.
Plej saa maljunulo ne estas tro saa.
Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
Perdinta la kapon pri haroj ne ploras.
Per mono e silento farias elokvento.
Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
Nevo de papo facile farias kardinalo.
Ne valoras bofilo, kiam mortis filino.
Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.
Malsaulon oni batas e en la preejo.
Malsaulo kaj infano parolas la veron.
Li loas tie, kien e birdo ne flugas.
Li havas la kapon fortike sur la kolo.
Li esploris iom la fundon de la glaso.
Kie dento doloras, tien iras la lango.
Inter la blinduloj reas la strabuloj.
De plendo kaj ploro ne forias doloro.
Vundan lokon protektis, alian difektis.
Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
Tro multe da salo malbonigas la manon.
Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.
Tien okuloj iras, kion la koro deziras.
Se vi donas mielon, donu anka kuleron.
Saulo scias ion, sed neniu scias ion.
Rieco sen gvido kiel evalo sen brido.
Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
Por Palo sperto, por Petro averto.
Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
Li ne estas el la regimento de timuloj.
Kurbiu hoko la postuloj de l loko.
Kontra iu malfacilo ekzistas konsilo.
Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.
Kiam nokto vualas, iuj koloroj egalas.
Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniu.
Al Dio plau, sed sur diablon ne krau.
Vivi la postuloj de la ustaj kalkuloj.
Trovis malbonulo malbonulon pli grandan.
Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
Tro longa atendo is fino de l vendo.
Trafi per la parolo rekte en la vizaon.
Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
Riulo havas kornojn, malriulo dornojn.
Rajdi sur evalo oni ne lernas sen falo.
Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
Ploranton ni evitas, ridanton ni imitas.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Nek pio por Dio, nek kapablo por diablo.
Ne rapidu kun fido anta longa kunesido.
Mizero piedojn sanigas, kolon elastigas.
Malparulo uas nelonge, avarulo neniam.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.
Kiu leviis fiere, balda falos al tero.
Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon.
Sorto donas favoron, sorto donas doloron.
Sinjorino kaj sinjoro, unu alian valoras.
Se vi sendis malsaulon, sendu kontrolon.
Se malriulo sukcesas, li iujn forgesas.
Preu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
Por riulo fasto por malriulo festo.
Por malsanulo forto, por kokido la morto.
Plej kuirita kampulo iam restos krudulo.
Petro kornojn tenas, Palo lakton prenas.
Ofte kantas la buo, kiam ploras la koro.
Ne helpas glorkrono al malplena kaldrono.
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.
Mortinta seru ielon, vivanta ian celon.
Mono fluas al riulo, batoj al malriulo.
Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
Konsolias mizerulo, se li estas ne sola.
Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
Kien kudrilo iras, tien fadenon i tiras.
Inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi.
De parolo is faro estas tre malproksime.
Anta okuloj ne staras, doloron ne faras.
Al evalo donacita oni buon ne esploras.
Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
Truon de l honoro flikos neniu tajloro.
Saltadi irka afero, kiel blovata neero.
Por virta orelo ne daneras vorto malbela.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
Oni pritelas ne riulon, sed sengardulon.
Oni batas la oron, por provi ian valoron.
Ne valoranto plaas, sed plaanto valoras.
Leo valoras por poste, sed ne por antae.
Leo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
Kulo nenion valoras, sed ia piko doloras.
Kiu rigardas ielon, maltrafas sian celon.
Kiu nenion valoras, plej multe sin gloras.
Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
oju kaj festenu, sed malriulojn subtenu.
En malfacila horo e gro estas valoro.
En infero loante, kun diabloj ne disputu.
En iu transloio estas parto de ruinio.
E tono verdias, se i longe ne movias.
Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie lou.
Anta mortigo de urso ne vendu ian felon.
Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
Parolo estas arento, oron similas silento.
Morga estas la amata tago de mallaboruloj.
Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
Kio aliloke promenos, al ni anka i venos.
Kie diablo ne povas, tien virinon li ovas.
Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
i ne eliris ankora el malproksima nebulo.
Famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas.
De la volo la ordono pli efikas ol bastono.
Apud plena manotablo iu estas tre afabla.
Al vi ne plais sitelo, laboru per martelo.
Al malsaulo ne helpas admono, nur bastono.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Ofte apo de kampulo kovras kapon de saulo.
Longe telas telisto, tamen fine li pendos.
Longe erpas la kruo, is i fine rompias.
Kontra muoj bravulo, kontra homoj timulo.
Infano telas ovon, grandaulo telas bovon.
Hakilo estas trana, sed ne cedas la brano.
Dio longe paciencas, sed severe rekompencas.
Diablo ercon ne komprenas, vokite li venas.
Sen mono oni estas nulo, kun mono saulo.
Pro najleto bagatela pereis evalo plej bela.
Por malsaulo bastono por saulo leciono.
Pli valoras interkonsento, ol jua dokumento.
Pli helpas guto da felio, ol barelo da sao.
Oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas.
Ne valoras la faro la koston de l preparo.
Ne helpas plendo nek ploro kontra kreditoro.
Malsauloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Li estas en klopodoj de l kapo is piedoj.
Konsilojn iu donas, sed ne kiam oni bezonas.
Kiu vivas sen kalkulo, balda estos almozulo.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Bone kreskas la herbo, sed evalo jam mortis.
Virino havas haron longan kaj saon mallongan.
Se vi senfine parolos, de i la poto ne bolos.
Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
Pli valoras vinagro donacita, ol vino aetita.
Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
Petro parolas sen direkto, sed Palo konjektu.
Ne volis rajdi sur evalo, ekrajdis sur azeno.
Ne mia estas la evalo, min ne tuas ia falo.
Kiu speson ne tenas, tiu al spesmilo ne venas.
En via malica regalo vin atendas anka pokalo.
E kvar piedoj de evalo in ne savas de falo.
Donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron.
De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
Se vi prenis la violonon, prenu anka la aron.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
Ofte saulo vivas malrie kaj malsaulo felie.
Ne valoras la akiro e la penon de l deziro.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Kontentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Kiu sentas ploras, kiu vidas nur ridas.
Kiu konstante lokon anas, neniam sin aranas.
Kion saulo ne komprenas, ofte malsaa divenas.
Kalumniante konstante, oni e anelon nigrigas.
Esti anelo inter homoj, sed satano en la domo.
El la sama buo li blovas varmon kaj malvarmon.
Bravulo kontra muo, sed muo kontra bravulo.
Sonorilo vokas al preejo kaj mem neniam eniras.
iru vin en du partojn, la mondo trian postulos.
Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.
Pli valoras senlaboreco, ol sensenca laboremeco.
Pli valoras kontenta spirito, ol granda profito.
Oni batas, malkaresas, kaj e plori ne permesas.
Mankis al Petro klopodoj, li aetis al si domon.
Kiu groon ne honoras, e duongroon ne valoras.
De senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo.
Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapion.
Se iu speson donos, malriulo malsaton ne konos.
Pli valoras propra emizo ol fremda plena valizo.
Oni donacas por speso kaj laborigas por spesmilo.
Ni vidas, kiu ridas, kiu ploras, ni ne vidas.
Malsaulo kiel tamburo, kiu pasas, lin batas.
En nomo de l ielo, sed pro bono de l felo.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Pli valoras propra emizo, ol fremda plena valizo.
Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto.
Pli felia sinjoro sen havo, ol riulo sed sklavo.
Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Ofte ligis malsaulo kaj sauloj malligi ne povas.
Faras rabon kaj telon, por oferi al Dio kandelon.
Deziri al iu amason da mono kaj titolon de barono.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Se vi krudulon iom karesos, li al si ion permesos.
Malsaulo tonon etis, dek sauloj in ne atingos.
Komplezema malsaulo estas pli danera ol malamiko.
Klopodi pri ies favoro estas pleje malsaa laboro.
Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
Post la fino de l batalo estas multe da kurauloj.
Ofte ligis malsaulo kaj dek sauloj malligi ne povas.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Se mi scius, kion mi ne scias, iuj sauloj min envius.
Malsaulo malpacigis kaj dek sauloj repacigi ne povas.
Malgrandaj infanoj kazas laboron, grandaj doloron.
Batu malbonulon, li vin flatos, kisu, li vin batos.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
Fianon de l sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
Stomako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaulon per lia rido.
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra parolo.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
iu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
Edzino pli elveras per funelo, ol edzo enveras per sitelo.
Riulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas.
Groon telis ho, telisto! milojn telis financisto.
En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
Ju pli frue, des pli certe, ju pli volonte, des pli lerte.
Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre balda okulojn difektas.
Edzigu filon, kiam vi volas, edzinigu filinon, kiam vi povas.
Al loko dolora ni manon etendas, al loko arma okulojn ni sendas.
Kion ni havas, por ni ne valoras, kiam ni in perdis, ni ploras.
Al loko dolora ni manon etendas al loko arma okulojn ni sendas.
Ne punu edzinon anta infanaj okuloj, ne punu infanojn anta fremduloj.
Inter fremdaj i estas edzino-anelo, kun la edzo i estas demono kruela.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.
Fremdlando objekton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.