Esperanto
Deutsch
sufero
Leid
✘
mi
kompatas
lin
leid
— er tut mir leid
✘
mi
bedaŭras
leid
— es tut mir leid
✘
domaĝi
ion
leid
— etwas leid tun
✘
doloro
Leid
— Schmerz
✘
aflikto
Leid
— Kummer
✘
vestoj
faras
homojn
K
leid
— Kleider machen Leute
✘
vesto
K
leid
✘
surmeti
robon
K
leid
— Kleid anziehen
✘
robo
K
leid
✘
kostumo
K
leid
— Frauenkleid
✘
farigi
robon
K
leid
— ein Kleid machen lassen
✘
toleri
leid
en
— tolerieren
✘
suferi
leid
en
— erleiden
✘
suferi
malsaton
leid
en
— Hunger leiden
✘
suferi
ke
leid
en
— leiden an
✘
suferi
de
tio
ke
leid
en
— darunter leiden, dass
✘
suferado
Leid
en
✘
mi
ne
simpatias
al
ŝi
leid
en
✘
mi
ne
ŝatas
ŝin
leid
en
— ich kann sie nicht leiden
✘
malfeliĉe
leid
er
— zum Unglück
✘
malagrabla
leid
ig
— unangenehm
✘
kronika
malsano
[Medizin]
Leid
en
✘
fatala
leid
ig
— verhängnisvoll
✘
bedaŭrinde
leid
er
✘
abomeninda
leid
ig
— scheußlich
✘
vesti
k
leid
en
✘
suferanta
leid
end
✘
sufera
leid
end
✘
sensufera
leid
los
✘
pasiva
leid
end
— passiv
✘
mizerikordo
Mit
leid
✘
konveni
k
leid
en
— passen
✘
kondolenco
Bei
leid
✘
kompato
Mit
leid
✘
esti
bone
vestita
k
leid
en
— gut gekleidet sein
✘
esprimi
per
belaj
vortoj
k
leid
en
— in schöne Worte kleiden
✘
bonvesti
k
leid
en
— gut stehen
✘
vesto
K
leid
ung
✘
vestaro
K
leid
ung
✘
vestaĵo
K
leid
ung
✘
travivi
ŝiprompiĝon
er
leid
en
— Schiffbruch erleiden
✘
toleri
er
leid
en
— erdulden
✘
sufiĉeta
leid
lich
✘
suferi
er
leid
en
✘
sperti
ŝiprompiĝon
er
leid
en
✘
ricevi
er
leid
en
— Strafe
✘
malvesti
K
leid
ung
— Kleidung ablegen
✘
li
fartas
pli-malpli
bone
leid
lich
— es geht ihm leidlich gut
✘
domaĝi
leid
tun
✘
bonvesta
k
leid
sam
✘
boneta
leid
lich
✘
bonaspektiga
k
leid
sam
✘
averii
er
leid
en
— Schaden
✘
(plene)
fiaski
er
leid
en
— im übertragenden Sinne
✘
vesti
bek
leid
en
✘
↳
ank
leid
en
✘
tedita
ver
leid
et
✘
tedigi
ver
leid
en
✘
sensufera
ohne
Leid
✘
piedvesto
Beink
leid
✘
pasivo
[Grammatik]
Leid
eform
✘
pantalono
Beink
leid
✘
okupi
bek
leid
en
✘
negliĝo
Hausk
leid
✘
negliĝa
robo
Hausk
leid
✘
mizerikorda
mit
leid
ig
✘
malplezurigi
ver
leid
en
✘
mallogi
ver
leid
en
✘
kovri
bek
leid
en
✘
koraflikto
Herze
leid
✘
kompatema
mit
leid
ig
✘
je
mia
bedaŭro
Leid
wesen
— zu meinem Leidwesen
✘
hejma
robo
Hausk
leid
✘
dolorotima
weh
leid
ig
✘
ĉambra
robo
Hausk
leid
✘
ĉagreno
Herze
leid
— Kummer
✘
aflikto
Herze
leid
✘
vesti
eink
leid
en
✘
vestaĵo
Bek
leid
ung
✘
vesperkostumo
Abendk
leid
✘
tegi
ausk
leid
en
✘
suferado
Leid
ensweg
✘
senvestigi
entk
leid
en
✘
senkompata
mit
leid
los
✘
robo
Abendk
leid
— Robe, kostbares Abendkleid
✘
provizi
per
vestaĵoj
eink
leid
en
✘
plumaro
Federk
leid
✘
ofendinto
Be
leid
iger
✘
ofendi
be
leid
igen
✘
netolerema
un
leid
lich
✘
netolerebla
un
leid
lich
✘
maski
verk
leid
en
✘
maskita
verk
leid
et
✘
malvesti
entk
leid
en
✘
kostumo
Bek
leid
ung
✘
kostumi
verk
leid
en
✘
kemia
vestaĵbano
[Chemie]
K
leid
erbad
✘
kardiopatio
Herz
leid
en
✘
kamufli
verk
leid
en
✘
kalvario
Leid
ensweg
✘
kalvaria
vojo
Leid
ensweg
✘
investi
eink
leid
en
✘
insulti
be
leid
igen
✘
gaino
Unterk
leid
— enganliegendes
✘
vestejo
K
leid
erraum
✘
trasuferi
durch
leid
en
✘
tegado
Ausk
leid
ung
✘
suferĉeso
Leid
ensende
✘
suferanta
leid
tragend
✘
sufera
leid
tragend
✘
stomakosufero
[Medizin]
Magen
leid
en
✘
stomakmalsano
Magen
leid
en
✘
senvesta
unbek
leid
et
✘
pavezo
Schanzk
leid
✘
ofendo
Be
leid
igung
✘
ofenda
be
leid
igend
✘
nuda
unbek
leid
et
✘
negliĝo
Morgenk
leid
✘
matena
robo
Morgenk
leid
✘
maskovesto
Verk
leid
ung
✘
↳
Maskenk
leid
✘
maskerado
Verk
leid
ung
✘
maskado
Verk
leid
ung
✘
kompato
Bemit
leid
en
✘
kompati
bemit
leid
en
✘
koksopatio
Hüft
leid
en
✘
kalejdoskopo
Ka
leid
oskop
✘
jakorobo
Jackenk
leid
✘
ĵaketrobo
Jackenk
leid
✘
insulto
Be
leid
igung
✘
insulta
be
leid
igend
✘
vestoŝtofo
[Textil]
K
leid
erstoff
✘
vestopendigilo
K
leid
erhaken
✘
vesta
tineo
K
leid
ermotte
✘
vesta
moteo
K
leid
ermotte
✘
tineo
K
leid
ermotte
✘
sinvesti
sich
k
leid
en
✘
senkompate
ohne
Mit
leid
✘
patoso
Leid
enschaft
✘
pasio
Leid
enschaft
✘
neŭropatio
[Medizin]
Nerven
leid
en
✘
nefropatio
Nieren
leid
en
✘
mizerulo
Hunger
leid
er
— armer Schlucker
✘
malvesti
sich
entk
leid
en
✘
↳
K
leid
er
ablegen
✘
fervoro
Leid
enschaft
✘
entuziasmo
Leid
enschaft
✘
dirndlo
Dirndl-K
leid
✘
bonvestita
gutgek
leid
et
✘
artrozo
Gelenk
leid
en
✘
Mi
bedauxras
Tut
mir
leid
✘
viktimo
Leid
tragender
— Opfer
✘
vestopendigilo
K
leid
erbügel
✘
vestgardejo
K
leid
erablage
✘
vestejo
K
leid
erablage
✘
vestarko
K
leid
erbügel
✘
vestaĵoj
por
sinjoroj
Herrenk
leid
er
✘
tajloro
K
leid
ermachen
✘
suferanto
Leid
tragender
— Leidender
✘
pendigilo
K
leid
erbügel
✘
ofendiĝi
be
leid
igtsein
✘
medolopatio
Knochen
leid
en
✘
kompati
Mit
leid
haben
✘
kompatemo
Mit
leid
igkeit
✘
funebranto
Leid
tragender
✘
bonvestita
gut
gek
leid
et
✘
bonvesta
gut
gek
leid
et
✘
vestoŝanĝejo
Umk
leid
ekabine
✘
vestaro
K
leid
erbestand
✘
uniformo
Dienstk
leid
ung
✘
uniforma
vesto
Dienstk
leid
ung
✘
tedegi
sehr
ver
leid
en
✘
survesto
Oberbek
leid
ung
✘
supervesto
Oberbek
leid
ung
✘
supervestaĵo
Oberbek
leid
ung
✘
ŝranko
K
leid
erschrank
✘
roverso
K
leid
aufschlag
✘
retinopatio
Netzhaut
leid
en
✘
refaldaĵo
K
leid
einschlag
✘
↳
K
leid
aufschlag
✘
konfekcio
Fertigk
leid
ung
✘
kapvesto
Kopfbek
leid
ung
✘
funebro
Trauerk
leid
ung
✘
edziĝfesta
robo
Hochzeitsk
leid
✘
alivesti
sin
sich
umk
leid
en
✘
kondolenci
sein
Bei
leid
aussprechen
✘
↳
Bei
leid
bezeigen
✘
virinvestaĵoj
Damenbek
leid
ung
✘
vestorako
K
leid
erständer
✘
vesto
K
leid
ungsstück
✘
vestaĵo
K
leid
ungsstück
✘
survesto
Überbek
leid
ung
✘
supervesto
Überbek
leid
ung
✘
supertuto
Überbek
leid
ung
✘
subvesto
Unterbek
leid
ung
✘
subvestaĵo
Unterbek
leid
ung
✘
senvestiĝi
sich
entk
leid
en
✘
robaĵo
K
leid
ungsstück
— kostbar
✘
neŭropato
Nerven
leid
ender
✘
ligna
tegaĵo
Holzverk
leid
ung
✘
kompato
das
bemit
leid
en
✘
kalvaria
[Religion]
leid
enswegartig
✘
dekoltaĵo
K
leid
ausschnitt
✘
vorti
in
Worte
k
leid
en
✘
virvestaĵoj
Herrenbek
leid
ung
✘
virvestaĵo
Herrenbek
leid
ung
✘
vira
vestaĵo
Herrenbek
leid
ung
✘
vehementa
leid
enschaftlich
✘
tapeti
mit
Tapeten
verk
leid
en
✘
ŝi
terure
volonte
ŝatas
manĝi
leid
enschaftlich
— sie isst leidenschaftlich gerne
✘
senpasia
leid
enschaftslos
✘
senkompatemo
Mit
leid
losigkeit
✘
senkompateco
Mit
leid
losigkeit
✘
samsortano
Leid
ensgefährte
✘
pendigbendo
Aufhängebänder
am
K
leid
oder
Rock
✘
pasia
leid
enschaftlich
✘
ofendiĝema
leicht
be
leid
igt
✘
malpasia
leid
enschaftslos
✘
livreo
Bedientenk
leid
ung
✘
kunsuferanto
Leid
ensgefährte
✘
kolelitiazo
Gallenstein
leid
en
oder
Gallensteinbildung
✘
↳
[Medizin]
Gallenstein
leid
en
✘
kolapsi
Kollaps
er
leid
en
✘
impeti
leid
enschaftlich
verlangen
✘
↳
leid
enschaftlich
— leidenschaftlich verlangen
✘
freneza
leid
enschaftlich
✘
flama
leid
enschaftlich
✘
fanatika
leid
enschaftlich
✘
fajra
leid
enschaftlich
✘
entuziasmiga
leid
enschaftlich
✘
entuziasma
leid
enschaftlich
✘
entusiasma
spektanto
leid
enschaftlich
— ein leidenschaftlicher Zuschauer
✘
averii
Schaden
er
leid
en
✘
ataraksia
leid
enschaftslos
✘
arda
leid
enschaftlich
— glühend
✘
virvestaĵoj
Männerbek
leid
ung
✘
vestopendigilo
K
leid
eraufhänger
✘
veaspekta
leid
end
aussehend
✘
puca
protzig
gek
leid
et
✘
neofenda
nicht
be
leid
igend
✘
mjelopatio
Rückenmark
leid
en
✘
kondolenco
Bei
leid
sbezeigung
✘
bordero
Leiste
(am
K
leid
)
✘
civilvestita
bürgerlich
gek
leid
et
✘
~patio
Endung
für
Leid
en
✘
vespera
robo
Gesellschaftsk
leid
✘
striptizo
Entk
leid
ungsnummer
✘
revesti
sich
wieder
ank
leid
en
✘
kompatindulo
Bemit
leid
enswerter
✘
kolecistopatio
Gallenblasen
leid
en
✘
ekzalti
leid
enschaftlich
aufregen
✘
drapiri
mit
Tuch
bek
leid
en
✘
ĉifonvestita
zerlumpt
bek
leid
et
✘
astma
an
Atemnot
leid
end
✘
tragiko
Leid
erschütterndes
✘
spasmulo
an
Krampf
leid
ender
✘
rakita
an
Rachitis
leid
end
✘
mutacii
Stimmbruch
er
leid
en
✘
konfekcio
Konfektionsk
leid
ung
✘
konfekciaj
vestoj
Konfektionsk
leid
ung
✘
dando
modisch
Gek
leid
eter
✘
tajlisto
Zuschneider
(K
leid
ung)
✘
suferĉeso
Erlösung
von
Leid
en
✘
ŝiprompi
Schiffbruch
er
leid
en
✘
robo
kostbares
Abendk
leid
✘
pasio
Leid
enschaftlichkeit
✘
neŭrozulo
an
Neurose
Leid
ender
✘
malpasio
Leid
enschaftslosigkeit
✘
livreulo
Dienstk
leid
ungs-Träger
✘
fiaski
Schiffbruch
er
leid
en
✘
bankroti
Schiffbruch
er
leid
en
✘
ardo
Leid
enschaftlichkeit
— Glut
✘
puntiliema
sehr
leicht
be
leid
igt
✘
korsuferigi
Herze
leid
verursachen
✘
funebre
vesti
Trauerk
leid
er
anlegen
✘
tualetejo
Ank
leid
eraum
und
Abort
✘
transvestito
Mann
in
Frauenk
leid
ern
✘
konfekcio
K
leid
ung
von
der
Stange
✘
civiluloj
bürgerlich
Gek
leid
ete
✘
transvestito
Frau
in
Männerk
leid
ern
✘
kompatindulo
bemit
leid
enswerter
Mann
✘
kunafekcii
in
Mit
leid
enschaft
ziehen
✘
konstipiĝi
unter
Verstopfung
leid
en
— Darm
✘
impeto
leid
enschaftlicher
Drang
✘
halucinulo
an
Sinnestäuschung
Leid
ender
✘
↳
an
Halluzinationen
Leid
ender
✘
haluciniĝi
unter
Wahnvorstellungen
leid
en
✘
↳
unter
Sinnestäuschungen
leid
en
✘
vestaĉoj
schlecht
K
leid
ungsstücke
✘
robaĵo
kostbares
K
leid
ungsstück
✘
pasiono
[Religion]
Leid
ensgeschichte
Christi
✘
poŝo
Tasche
(in
K
leid
ungsstücken)
✘
pasiona
[Religion]
die
Leid
en
Christi
betreffend
✘
gatjo
ungarisches
Leinenbeinenk
leid
✘
entuziasmulo
leid
enschaftlicher
Bewunderer
✘
pasio
leid
enschaftliche
Hingabe
oder
Verlangen
✘
~patio
z
.
B
.
„kardiopatio“
=
„Herz
leid
en“
✘
uniformigi
einheitlich
und
gleichmäßig
k
leid
en
✘
uniformo
einheitliche
Dienstk
leid
ung
bei
Soldaten
und
Polizisten
✘