| Esperanto | Deutsch | |
| poŝkomputilo | PDA | ✘ |
| portebla komputilo | PDA | ✘ |
| modifi | [EDV] updaten — Programme | ✘ |
| ĝisdatiĝi | updaten | ✘ |
| aktualigi | updaten | ✘ |
| klaptegmento | Klappdach | ✘ |
| kabrioleto | Klappdach — Kabriolett | ✘ |
| transakcia dosiero | [EDV] Updatedatei | ✘ |
| ↳ | Update-Datei | ✘ |
| trampo | [Schifffahrt] Trampdampfer | ✘ |
| trenŝipo | Schleppdampfer | ✘ |
| kabrioleto | Auto mit Klappdach | ✘ |