Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
kaŝtano	Marone	✘
↳	Kastanie — Frucht	✘
interspaco	Distanz	✘
↳	Abstand	✘
instanco	Instanz	✘
gasujo	Gastank	✘
fetoro	Gestank	✘
embusko	Anstand	✘
ekzistigo	Bestand	✘
ekzistaĵo	Bestand	✘
distanco	Distanz	✘
↳	Abstand	✘
dinamika ekzemplero	[Programmierung] Instanz	✘
deco	Anstand	✘
cirkonstanco	Umstand	✘
kapstano	Spill	✘
↳	Drehvorrichtung	✘
kapabla	imstande	✘
inteligento	Verstand	✘
inteligenteco	Verstand	✘
intelekto	Verstand	✘
insurekcio	Aufstand	✘
instanco	zuständige Behörde oder Stelle	✘
↳	Dienstweg	✘
hipokaŝtano	Kastanie	✘
helpo	Beistand	✘
estraro	Vorstand	✘
edzineco	Ehestand — Frau	✘
edzeco	Ehestand	✘
distanco	Weite	✘
↳	Entfernung	✘
distanci	distanzieren	✘
↳	auf Distanz gehen	✘
↳	Abstand nehmen	✘
distance	im Abstand	✘
↳	auf Abstand	✘
asistado	Beistand	✘
Istanbulo	Istanbul	✘
kaŝtanujo	Kastanienbaum	✘
↳	Esskastanie	✘
↳	Edelkastanie	✘
invarianto	Konstante	✘
ĥoreo	Veitstanz	✘
hokstango	Hakenstange	✘
↳	Bootshaken	✘
fruktokulturo	Obstanbau	✘
estrarano	Vorstandsmitglied	✘
estanteco	[Grammatik] Gegenwart	✘
emeriteco	Ruhestand	✘
daŭrema	standhaft	✘
cirkonstanca	Umstands~	✘
ĉeestanto	Dabeiseiender	✘
↳	Anwesender	✘
ĉeestanta	dabeiseiend	✘
↳	anwesend	✘
bonstato	Wohlstand	✘
bonhavo	Wohlstand	✘
atestanto	Zeuge	✘
asistanto	Helfer	✘
↳	Assistent	✘
arestito	Arrestant	✘
kazemato	Unterstand	✘
kastanjeto	Kastagnetten	✘
kaŝtanarbo	Kastanienbaum	✘
↳	Esskastanie	✘
↳	Edelkastanie	✘
horizontala ekvilibro	[Sport] Standwaage	✘
halto	Stillstand	✘
gaseco	Gaszustand	✘
forestanto	Vermisster	✘
↳	Abwesender	✘
flagstango	Fahnenstange	✘
fakto	Tatbestand	✘
faktaro	Tatbestand	✘
entera ŝirmejo	Unterstand	✘
elira kondiĉo	[Programmierung] Endzustand	✘
ekzistanta	bestehend	✘
↳	befindlich	✘
distanciĝi	sich entfernen	✘
↳	[Militär] sich absetzen	✘
dentostango	Zahnstange	✘
defalaĵo	Rückstand	✘
debeto	Rückstand	✘
ĉesiĝo	Stillstand	✘
aĵo	Gegenstand	✘
insista	inständig	✘
honesta	anständig	✘
kastanjetoj	Kastagnetten	✘
ingredienco	Bestandteil	✘
hipokaŝtano	Rosskastanie	✘
grafeco	Grafenstand	✘
fajrostango	Schürstange	✘
↳	Schürhaken	✘
ero	Bestandteil	✘
elteni	standhalten	✘
efektiva nombro	Ist-Bestand	✘
bufro	Stoßstange	✘
brustangino	Herzschmerzen	✘
bobenstango	Spindel	✘
birdostango	Sitzstange für Vögel	✘
autonoma	[EDV] stand-alone	✘
atestejo	Zeugenstand	✘
akvonivelo	Wasserstand	✘
abelejo	Bienenstand	✘
Afganujo	Afghanistan	✘
Afganlando	Afghanistan	✘
Afganistano	Afghanistan	✘
Afganio	Afghanistan	✘
kandelabro	Standleuchte	✘
intertraka distanco	Gleisabstand	✘
ingo	Ständer	✘
infloresko	Blütenstand	✘
generi	[Programmierung] instanzieren	✘
fazeolo	Stangenbohne	✘
emerita	im Ruhestand	✘
eksperta	sachverständig	✘
efikdistanco	Reichweite (beim Schießen)	✘
daŭra	ständig	✘
cirkonstanco	Sachlage	✘
↳	Bewandnis	✘
cirkonstanca	Konjunktur~	✘
ĉiama	ständig	✘
ĉevalkaŝtano	Rosskastanie	✘
ĉefatestanto	Kronzeuge	✘
↳	Hauptzeuge	✘
brida enbuŝaĵo	Gebissstange — Reitsport	✘
balailstango	Besenstiel	✘
arkuso	[Mathematik] Arkustangens	✘
arktangento	Arkustangens	✘
arkotangento	Arkustangens	✘
adverbo	Umstandswort	✘
kiosko	Verkaufsstand	✘
kapabli	imstande sein	✘
kantonmento	[Militär] Standquartier	✘
inventaro	Bestandsliste	✘
interlinia distanco	Zeilenabstand	✘
interaksa distanco	Achsenabstand	✘
gvardio	Leibstandarte	✘
fokusdistanco	[Optik] Brennweite	✘
estrarkunsido	Vorstandssitzung	✘
enkasa mono	Kassenbestand	✘
distanca lumo	[Kfz] Fernlicht	✘
civila stato	Personenstand	✘
↳	Familienstand	✘
cirkonstancoj	Sachverhalte	✘
angula distanco	Winkelabstand	✘
honestega	grundanständig	✘
juvelo	Wertgegenstand	✘
ĵetaĵo	Wurfgegenstand	✘
hipokaŝtanacoj	Rosskastaniengewächse	✘
gipsaĵo	Gipsgegenstand	✘
emocio	Gemütszustand	✘
edzigisto	Standesbeamter	✘
direktorio	Vorstandschaft	✘
asekurlibro	Policenbestand	✘
insiste	inständig	✘
induktanco	induktiver Widerstand	✘
↳	[Elektr.] Blindwiderstand	✘
flirtanima	unbeständig	✘
dece	anständig	✘
ĉiamdaŭra	beständig	✘
ĉiama	beständig	✘
firmeco	Standhaftigkeit	✘
efektiviĝi	zustande kommen	✘
domajno	Gegenstandsraum	✘
distanco laŭ Hamming	Hamming-Distanz	✘
↳	[EDV, Mathematik] Hamming-Abstand	✘
ĉefenigujo	[EDV] Standardeingabe	✘
bremsaddistanco	Bremsweg	✘
balot-asistanto	Wahlhelfer	✘
artaĵo	Kunstgegenstand	✘
angula distanco	Winkelentfernung	✘
inventarado	Bestandsaufnahme	✘
inteligenta	verständig	✘
impedanco	Scheinwiderstand	✘
ĝistera distanco	[Kfz] Bodenfreiheit	✘
garnizono	Militärstandort	✘
garnizonejo	Truppen-Standort	✘
fariĝi	zu stande kommen	✘
elemento	Grundbestandteil	✘
detala	umständlich	✘
bronzaĵo	Bronzegegenstand	✘
batalhalto	Waffenstillstand	✘
bageto	Stangenweißbrot	✘
antikvaĵo	alter Gegenstand	✘
injektaĵo	Einspritzsubstanz	✘
ige	zustande gebracht	✘
formadiĝo	Zustandsänderung	✘
firma	widerstandsfähig	✘
faktoro	wichtiger Umstand	✘
fajencaĵo	Fayencegegenstand	✘
elmontraĵo	Auslagegegenstand	✘
hidrostatiko	Wassergleichgewichtszustand	✘
flirtanimeco	Unbeständigkeit	✘
federaciista	eigenständig	✘
fajrorezista	feuerwiderstandsfähig	✘
ĉioma	vollständig	✘
aŭtonoma	selbständig	✘
aŭtogena	selbständig	✘
acidorezista	säurebeständig	✘
ĵonglaĵo	Jongliergegenstand	✘
fortika	wiederstandsfähig	✘
evidenta konstanto	[Mathematik] Literal	✘
emerita	in den Ruhestand versetzt	✘
ceramikaĵo	Keramik-Gegenstand	✘
cedopago	Abstandgeldzahlung	✘
bonteni	in gutem Zustand halten	✘
emerito	Ruheständler	✘
cedo	Zugeständnis	✘
akrobato	Zirkustänzer	✘
gvidilo	Lenker (Gegenstand)	✘
defaŭlto	[EDV] Standardeinstellung	✘
ĉeferarujo	[EDV] Standardfehlerkanal	✘
bezonaĵo	Gebrauchsgegenstand	✘
kataliza	durch Katalyse entstanden	✘
kandelingo	Kerzenständer	✘
interkonsento	Verständigung	✘
interkomunikiĝo	Verständigung	✘
insisteco	Inständigkeit	✘
informado	Verständigung	✘
ĥoto	spanischer Volkstanz	✘
gaseco	gasförmiger Zustand	✘
ekvilibrilo	Gleichgewichtsstange	✘
eksperto	Sachverständiger	✘
efektiva stato	tatsächlicher Zustand	✘
deco	Anständigkeit	✘
ĉefenigujo	Standardeingabekanal	✘
ĉefeligujo	Standardausgabekanal	✘
asekurlibro	Versicherungsbestand	✘
Ĝenerala Statasembleo	Generalstände	✘
fortikeco	Widerstandsfähigkeit	✘
ekspedaĵo	Versendungsgegenstand	✘
ekĉesi	zum Stillstand kommen	✘
cumo	zymöser Blütenstand	✘
ĉesiĝi	zum Stillstand kommen	✘
absoluta dosierindiko	vollständiger Pfad	✘
interkonsento	Einverständnis	✘
interkompreno	Einverständnis	✘
interinduktanco	Selbstinduktionswiderstand	✘
insurgento	Aufständischer	✘
fajroeltena	feuerbeständig	✘
ciklorako	Fahrradständer	✘
kategoria	unmissverständlich	✘
intelekta	einseitig verstandesgemäß	✘
granulaĵo	Substanz in Körnerform	✘
ĝisdatiĝi	sich auf den neuesten Stand bringen	✘
ĝisdatigi	etwas auf den neuesten Stand bringen	✘
fajroimuna	feuerwiderstandsfähig	✘
eventualo	etwa eintretender Umstand	✘
eventuale	unter Umständen	✘
aŭtonomio	Selbständigkeit	✘
armistico	kurzer Waffenstillstand	✘
armaĵo	Ausrüstungsgegenstand	✘
adreszono	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
ĵurnalrako	Zeitungsständer	✘
aŭtonomeco	Selbständigkeit	✘
emeritiĝi	in den Ruhestand treten	✘
batilo	Gegenstand zum Schlagen	✘
integri	vervollständigen	✘
integrigi	vervollständigen	✘
iĝi	in einen Zustand geraten	✘
galanterio	Schmuck- und Ziergegenstände	✘
fariĝi	in einen Zustand geraten	✘
evidentaĵo	Selbstverständliches	✘
ekspertizisto	Sachverständiger	✘
adresparto	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
ISO	internationale Standardisierungsbehörde	✘
↳	[EDV] Abkürzung für „International Standards Organization“	✘
interkomunika sistemo	[Schifffahrt] Bordverständigungsanlage	✘
interkomo	[Schifffahrt] Bordverständigungsanlage	✘
eventualaĵo	etwa eintretender Umstand	✘
elira kondiĉo	beabsichtigter Endzustand	✘
interkonsenti	sich verständigen	✘
integreco	Vervollständigung	✘
emeritigi	in den Ruhestand versetzen	✘
kategorie	unmissverständlich	✘
elĉerpa serĉo	[EDV] vollständige Suche	✘
falema	nicht standsicher/standfest	✘
haltigi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
endormiĝi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
interkomprenilo	Verständigungsmittel	✘
interkompreniĝo	das Sichverständigen	✘
graveda	in anderen Umständen	✘
hierokratio	Herrschaft des Priesterstandes	✘
gamaglobulino	Eiweißbestandteil des Blutplasmas	✘
esprimpleneco	Ausdrucksvollständigkeit	✘
ellerni	vollständig studieren	✘
fotokonduktiva	bei Lich leitend (spezieller elektrischer Widerstand)	✘
Askio	American Standard Code for Information Interchange	✘
grafologo	Schriftsachverständiger	✘
interkompreniĝo	das Untereinanderverständigen	✘
interkomprenigi	untereinander verständigen	✘
interkompreniĝi	sich untereinander verständigen	✘
forumo	sachverständige Personen	✘
formovi	verrücken (Gegenstände)	✘
kategorie	unmissverständlicherweise	✘
federaciismo	Streben nach Selbständigkeit der Länder	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘
implodo	Zerstörung durch Druck von Außen (bzw. Unterdruck im Gegenstand)	✘
keli	Abkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L i j a m f a r a s l a l a<b>s t a n</b> s p i r o n.		✔
N e s a m a l a v e n t o b l o v a s k o n<b>s t a n</b>t e.		✔
L i f a r i s s i a n l a<b>s t a n</b> t r a n s l o k i ��o n.		✔
L a f o r e<b>s t a n</b>t o ��i a m e s t a s m a l p r a v a.		✔
L a l a<b>s t a n</b> e l a m a s o a t a k a s l a h u n d o.		✔
T e m p o k a j c i r k o n<b>s t a n</b>c o j s a ��o n a l p o r t a s.		✔
R a p o r t i p r i ��i u j c i r k o n<b>s t a n</b>c o j k a j n u a n c o j.		✔
R a n g e t o r a n g o n r e s p e k t u, m o d e<b>s t a n</b> l o k o n e l e k t u.		✔
K i u k o n<b>s t a n</b>t e l o k o n ��a n ��a s, n e n i a m s i n a r a n ��a s.		✔
K a l u m n i a n t e k o n<b>s t a n</b>t e, o n i e �� a n ��e l o n n i g r i g a s.		✔
U z u t e m p o n e<b>s t a n</b>t a n, a n t a ��v i d u e s t o n t a n, m e m o r u e s t i n t a n.		✔
U n u f o j o n ��t e l i s p o m o n k a j p e r d i s p o r ��i a m h o n e<b>s t a n</b> n o m o n.		✔
E �� g u t o m a l g r a n d a, k o n<b>s t a n</b>t e f r a p a n t e, t r a b o r a s l a m o n t o n g r a n i t a n.		✔