Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
misvidi	sich versehen	✘
↳	falsch sehen	✘
ĝisvivi	noch vor dem Tod erleben	✘
↳	noch erleben	✘
ĝisveni	hinkommen bis	✘
fuŝvaro	Pfuschware	✘
↳	Ausschussware	✘
enŝvite	im Schweiß	✘
enŝvebi	hineinschweben	✘
↳	hereinschweben	✘
ekŝviti	zu schwitzen beginnen	✘
↳	in Schweiß geraten	✘
Aŭŝvico	Auschwitz — Stadt	✘
persvara	überzeugend	✘
↳	überredend	✘
↳	verleitend	✘
persvado	Überredung	✘
↳	Beschwatzen	✘
persvadi	überreden	✘
↳	verleiten	✘
↳	jemanden überzeugen	✘
↳	herumkriegen	✘
↳	beschwatzen	✘
pasvorto	Passwort	✘
↳	Kennwort	✘
malŝvelo	Schwund	✘
↳	Schrumpfung	✘
↳	Abschwellung	✘
malŝveli	zusammenschrumpfen	✘
↳	abschwellen	✘
fiŝvergo	Angelrute	✘
eksvarmi	ausschwärmen — Bienen	✘
disvolvi	entwickeln	✘
↳	auswickeln	✘
↳	abwickeln	✘
disverŝi	verschütten	✘
↳	vergießen	✘
↳	ausschütten	✘
↳	auseinanderschütten	✘
disvendo	Ausverkauf	✘
disvendi	ausverkaufen	✘
ĉiesvoĉa	einstimmig	✘
avo	Großvater	✘
ava	großväterlich	✘
alciono	Eisvogel	✘
ploceido	Reisvogel	✘
misveturi	sich verfahren	✘
mansvingi	winken — mit der Hand	✘
freŝvindi	trockenlegen	✘
↳	frisch wickeln — Kind	✘
eksvalida	verfallen	✘
↳	abgelaufen — Eintrittskarte	✘
duonsveno	Betäubtheit	✘
↳	Benommenheit	✘
disvojiĝo	Wegverzweigung	✘
↳	Wegscheide	✘
↳	Weggabelung	✘
alcionedoj	Eisvögel	✘
Brunsviko	Braunschweig	✘
plusvaloro	Mehrwert	✘
nacio	Staatsvolk	✘
kuŝvundiĝi	sich wundliegen	✘
↳	aufliegen	✘
indeksvica atingo	ISAM	✘
ĝuplena	genussvoll	✘
eksvirbovo	kastrierter Stier	✘
↳	Ochse	✘
disvolviĝo	Entwicklung	✘
↳	Entfaltung	✘
disvolviĝi	sich entwickeln	✘
↳	sich entfalten	✘
disvendita	vergriffen	✘
↳	ausverkauft	✘
disvastiĝo	das Sichausbreiten	✘
↳	Verbreitung	✘
↳	Umsichgreifen	✘
disvastigo	Ausweitung	✘
↳	Ausbreitung	✘
disvastiĝi	vordringen	✘
disvastigi	verbreiten	✘
disvastiĝi	sich ausbreiten	✘
disvastigi	ausweiten	✘
↳	ausbreiten	✘
distingivo	Auflösungsvermögen	✘
basviolono	Bassgeige	✘
aspido	Aspisviper	✘
majesta	hoheitsvoll	✘
elvendita	ausverkauft	✘
eksvalidiĝi	ungültig werden	✘
eksvalidigi	außer Kraft setzen	✘
duonsvenigi	betäuben	✘
brustoŝveli	Brust aufblasen	✘
bazvektoro	Basisvektor	✘
prezfalo	Preisverfall	✘
polusdistanco	Radiusvektor	✘
polusa distanco	Radiusvektor	✘
patosa	salbungsvoll	✘
multefika	wirkungsvoll	✘
multefekta	wirkungsvoll	✘
likvidi	ausverkaufen	✘
kaŝvojaĝanto	blinder Passagier	✘
inversvica memoro	Stack	✘
forvendi	ausverkaufen	✘
eventoplena	ereignisvoll	✘
estimoplena	achtungsvoll	✘
efekta	wirkungsvoll	✘
duonsveninta	betäubt	✘
↳	benommen	✘
pretendema	anspruchsvoll	✘
postulema	anspruchsvoll	✘
patosa	ausdrucksvoll	✘
paradizeo	Paradiesvogel	✘
oficejestro	Amtsvorsteher	✘
mistika	geheimnisvoll	✘
misteria	geheimnisvoll	✘
miskompreni	missverstehen	✘
mastrumisto	Gutsverwalter	✘
malmodesta	anspruchsvoll	✘
malkompreni	missverstehen	✘
magia	geheimnisvoll	✘
lirika	stimmungsvoll	✘
komandaro	[EDV] Befehlsvorrat	✘
inteligenta	einsichtsvoll	✘
impresa	eindrucksvoll	✘
impona	eindrucksvoll	✘
idilia	stimmungsvoll	✘
hotelmastro	Herbergsvater	✘
hotelisto	Herbergsvater	✘
harmoniplena	stimmungsvoll	✘
frostoŝvelaĵo	Frostbeule	✘
esprimplena	ausdrucksvoll	✘
esperplena	hoffnungsvoll	✘
esperiga	hoffnungsvoll	✘
espera	hoffnungsvoll	✘
enigma	geheimnisvoll	✘
ellasilo	Auslassventil	✘
ekzekucio	Zwangsvollzug	✘
ekonomo	Gutsverwalter	✘
domzorgisto	Hausversorger	✘
disvastiĝinta	verbreitet	✘
↳	umsichgreifend	✘
bienadminestranto	Gutsverwalter	✘
arbitraĝo	Kursvergleich	✘
agnata	blutsverwandt	✘
praavo	Urgroßvater	✘
obsedo	Zwangsvorstellung	✘
multsignifa	bedeutungsvoll	✘
mistera	geheimnissvoll	✘
malplezuro	Missvergnügen	✘
kukoloformaj	Kuckucksvögel	✘
konfidoplena	vertrauensvoll	✘
koitus	Geschlechtsverkehr	✘
fidoplena	vertrauensvoll	✘
ekspektoplena	erwartungsvoll	✘
dungokontrakto	Arbeitsvertrag	✘
diskonto	Zinsvergütung	✘
aŭgura	bedeutungsvoll	✘
afina	wesensverwandt	✘
abnegacia	entsagungsvoll	✘
Grosvarasdorfo	Großwarasdorf	✘
premiado	Preisverteilung	✘
↳	Preisverleihung	✘
populisto	Volksverblender	✘
parlamento	Volksvertretung	✘
misteremo	Geheimnisvolles	✘
misproporcio	Missverhältnis	✘
loteca variablo	Zufallsvariable	✘
likvidado	Totalausverkauf	✘
kulto	Gottesverehrung	✘
konsilo	Ratsversammlung	✘
konsilistaro	Ratsversammlung	✘
konsilantaro	Ratsversammlung	✘
konsilanaro	Ratsversammlung	✘
konsiderema	rücksichtsvoll	✘
katastrofa	verhängnisvoll	✘
hazarda variablo	Zufallsvariable	✘
fatalista	verhängnisvoll	✘
fatala	verhängnisvoll	✘
falsisto	Rechtsverdreher	✘
diplomato	Staatsvertreter	✘
bilo	Gesetzesvorlage	✘
proceso	[Justiz] Gerichtsverfahren	✘
prezaro	Preisverzeichnis	✘
paseroformaj	Sperrlingsvögel	✘
multesperiga	verheißungsvoll	✘
mitingo	Volksversammlung	✘
miskompreno	Missverständnis	✘
lukro	Arbeitsverdienst	✘
laborgajno	Arbeitsverdienst	✘
krimeto	Gesetzesverstoß	✘
kontraŭstata krimo	Staatsverbrechen	✘
konsulo	Staatsvertreter im Ausland	✘
komprenoplena	verständnisvoll	✘
komprenema	verständnisvoll	✘
komprena	verständnisvoll	✘
komerca agento	Handelsvertreter	✘
faktoro	Handelsvertreter	✘
estezio	Empfindungsvermögen	✘
ekzilo	Landesverweisung	✘
edikto	Landesverordnung	✘
dekoracio	Ordensverleihung	✘
bonaŭgura	verheißungsvoll	✘
asembleo	Volksversammlung	✘
altestime	hochachtungsvoll	✘
akcentperdo	Betonungsverlust	✘
prodromo	[Medizin] Krankheitsvorbote	✘
nomaro	Namensverzeichnis	✘
miskomprenebla	missverständlich	✘
medivariablo	[EDV] Umgebungsvariable	✘
leĝoforta	rechtsverbindlich	✘
kapacito	Fassungsvermögen	✘
inversvica memoro	Stapelspeicher	✘
↳	LIFO-Stack	✘
↳	[EDV] Kellerspeicher	✘
indeksvica atingo	[EDV] indexsequentieller Zugriff	✘
↳	index-sequential access method	✘
handikapo	[Sport] Ausgleichsvorgabe	✘
enhaveco	Fassungsvermögen	✘
devige aŭkcii	zwangsversteigern	✘
animststo	Gemütsverfassung	✘
adresaro	Adressverzeichnis	✘
persekutisto	Gerichtsvollzieher	✘
modera	maßvoll	✘
konduktaĵo	[Elektr.] Leitungsverbindung	✘
katastro	amtliches Grundstücksverzeichnis	✘
kapableco	Leistungsvermögen	✘
federito	Staatsverbündeter	✘
ekzercaro	Übungsverzeichnis	✘
dungorilato	Arbeitsverhältnis	✘
disperseco	Streuungsvermögen	✘
deportado	Zwangsverschickung	✘
amnezio	Gedächtnisverlust	✘
procesdebato	Gerichtsverhandlung	✘
pactraktado	Friedensverhandlung	✘
paciĝperado	Friedensvermittlung	✘
obturilo	Schließvorrichtung	✘
nemiskomprenebla	unmissverständlich	✘
kuratoro	Vermögensverwalter	✘
kategorie	unmissverständlich	✘
kategoria	unmissverständlich	✘
interpaciĝo	Friedensvermittlung	✘
inertforto	Beharrungsvermögen	✘
inercio	Beharrungsvermögen	✘
ekzekucio	Zwangsvollstreckung	✘
ĉarto	Befrachtungsvertrag	✘
profilaktiko	[Medizin] Krankheitsverhütung	✘
memoro	Erinnerungsvermögen	✘
memorkapablo	Erinnerungsvermögen	✘
marketingo	Verkaufsverbesserung	✘
kontraŭsepso	Fäulnisverhinderung	✘
konsistorio	Kardinalsversammlung	✘
komisionero	Geschäftsvermittler	✘
juĝesplorado	[Justiz] Ermittlungsverfahren	✘
juĝenketo	[Justiz] Ermittlungsverfahren	✘
inventaro	Vermögensverzeichnis	✘
inkognito	Namensverheimlichung	✘
ekzekucio	Urteilsvollstreckung	✘
ekonomo	Wirtschaftsverwalter	✘
diverĝeco	Meinungsverschiedenheit	✘
kontraŭkonzipa	empfängnisverhütend	✘
kompreniĝemo	Einfühlungsvermögen	✘
intuicio	Einfühlungsvermögen	✘
imagokapablo	Vorstellungsvermögen	✘
fondkunveno	Gründungsversammlung	✘
afineco	Geistesverwandtschaft	✘
obturilo	Abdichtungsvorrichtung	✘
diverĝenco	Meinungsverschiedenheit	✘
asekura agento	Versicherungsvertreter	✘
difuzilo	Zerstreuungsvorrichtung	✘
nigrumilo	[Militär] Verdunkelungsvorrichtung	✘
miskomprenebla	missverständlicherweise	✘
malpolarizanto	[Fotografie] Polarisationsverminderer	✘
kserografio	[Typographie] Vervielfältigungsverfahren	✘
koiti	Geschlechtsverkehr haben	✘
informatiko	Informationsverarbeitung	✘
kompletigo	Befehlsvervollständigung	✘
esprimpleneco	Ausdrucksvollständigkeit	✘
misproporcia	in einem Missverhältnis stehend	✘
kategorie	unmissverständlicherweise	✘
dungorilato	Beschäftigungsverhältnis	✘
disproporcio	Mißverhältnis	✘
benefico	Wohltätigkeitsvorstellung	✘
konkordato	Staatsvertrag mit der Kirch	✘
probablodistribuo	Warscheinlichkeitsverteilung	✘
kontraŭkoncipilo	Empfängnisverhütungsmittel	✘
interkonta ĝirado	bargeldloser Zahlungsverkehr	✘
ĝiro	bargeldloser Zahlungsverkehr	✘
benefico	Wohltätigkeitsveranstaltung	✘
majordomo	Hausverwalter (am Königshof)	✘
pledado	Strafverteidiger-Schlußvortrag	✘
fulmofermilo	Reißverschluss	✘
cipo	Reißverschluss	✘
Gaŭsa eliminado	[Mathematik] Gaußsches Eliminationsverfahren	✘
grandkvanta konsumanto	Großverbraucher	✘
embolio	Gefäßverschluss	✘
ĝiro	Übertragungsvermerk auf einem Wechsel	✘
fiziologo	Forscher der Lebensvorgänge im Organismen	✘
fiziologio	Wissenschaft der Lebensvorgänge im Organismen	✘
fiziologia	die Lebensvorgänge in einem Organismus betreffend	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i u ��v i t a s, t i u p r o f i t a s.		✔
P l i b o n e e s t a s ��v i t i o l t r e m i.		✔
P l i b o n e e s t a s ��v i t i, o l t r e m i.		✔
N e ��i u f i a n ��i ��a s, k i u <b>s v</b>a t i ��a s.		✔
M u l t a j <b>s v</b>a t i ��a s, f e l i ��u l o e d z i ��a s.		✔
L i ��v i t a s a n k o r a �� s u p e r l a a l f a b e t o.		✔
K i u t r o a l t e <b>s v</b>i n g a s, n e n i o n a t i n g a s.		✔
O r o n u r f i n g r o n e k<b>s v</b>i n g a s k a j ��i o n a t i n g a s.		✔
P u n o p e k o n <b>s v</b>i n g a s, f a v o r k o r e c o ��i n e s t i n g a s.		✔
L a n g o n e n i o n a t i n g a s, s e ��i n s a ��o n e <b>s v</b>i n g a s.		✔
K i u t r o f o r t e l a m a n o n <b>s v</b>i n g a s, n e n i o n a t i n g a s.		✔
I n t e r l a m a n o ��i s l a b u ��o o f t e d i<b>s v</b>e r ��i ��a s l a s u p o.		✔