| Esperanto | Deutsch | |
| eldono | Verlag | ✘ |
| eldonejo | Verlag | ✘ |
| editejo | Verlag | ✘ |
| transŝovi | verlagern — verschieben | ✘ |
| transloki | verlagern | ✘ |
| editejo | Buchverlag | ✘ |
| transŝoviĝo | Verlagerung | ✘ |
| translokado | Verlagerung | ✘ |
| kopirajto | Verlagsrecht | ✘ |
| eldonrajto | [Rechtswesen] Verlagsrecht | ✘ |
| eldonjuro | Verlagsrecht | ✘ |
| translokiĝo | Sichverlagern | ✘ |
| ektopio | Organverlagerung | ✘ |
| libristo-eldonisto | Verlagsbuchhändler | ✘ |
| librejo-eldonejo | Verlagsbuchhandlung | ✘ |