Esperanto
Deutsch
tempo
Zeit
✘
tempa
Zeit
~
✘
pratempo
Ur
zeit
✘
praepoko
Ur
zeit
✘
matura
zeit
ig
✘
ĝustatempe
zeit
ig
✘
frutempe
zeit
ig
✘
frue
zeit
ig
✘
frua
zeit
ig
✘
sentempa
zeit
los
✘
pratempo
Vor
zeit
✘
praepoko
Vor
zeit
✘
nuntempo
Neu
zeit
✘
ĵurnalo
Zeit
ung
✘
horo
Uhr
zeit
✘
gazeto
Zeit
ung
✘
eterna
zeit
los
✘
diluvio
Eis
zeit
✘
ĉiam
all
zeit
✘
tempo
Zeit
maß
✘
↳
[Grammatik]
Zeit
form
✘
tempa
zeit
lich
✘
takto
[Musik]
Zeit
maß
✘
tajdo
Ge
zeit
en
✘
semotempo
Saat
zeit
✘
ritmo
Zeit
maß
✘
periodo
Zeit
raum
✘
nupto
Hoch
zeit
✘
nuntempe
zur
Zeit
✘
manĝo
Mahl
zeit
✘
loka
tempo
Orts
zeit
✘
libertempo
Frei
zeit
✘
lernotempo
Lern
zeit
✘
↳
Lehr
zeit
✘
lernoservo
Lehr
zeit
✘
laŭtempa
salajro
Zeit
lohn
✘
lantmova
rapideco
Zeit
lupe
✘
horzono
Zeit
zone
✘
horlibro
Zeit
plan
✘
horaro
Zeit
plan
✘
gmt
Welt
zeit
✘
geedziĝo
Hoch
zeit
✘
fluso
kaj
malfluso
Ge
zeit
en
✘
feria
tempo
Frei
zeit
✘
edziĝo
Hoch
zeit
✘
edziĝfesto
Hoch
zeit
✘
alfluo
kaj
forfluo
Ge
zeit
en
✘
ŝtonepoko
Stein
zeit
✘
sidera
tempo
Stern
zeit
✘
retempo
Rück
zeit
✘
partatempa
Teil
zeit
~
✘
nuntempa
der
zeit
ig
✘
nuna
der
zeit
ig
✘
mezolitiko
Stein
zeit
✘
limo
Zeit
punkt
✘
kronologio
Zeit
kunde
✘
kronologia
tabelo
Zeit
tafel
✘
kronologia
ordo
Zeit
folge
✘
kelktempe
zeit
weise
✘
karenco
Warte
zeit
✘
iutempe
zeit
weise
✘
horloĝo
Zeit
geber
✘
ĝustatempe
bei
zeit
en
✘
gazetisto
Zeit
ungsschreiber
✘
gazeta
Zeit
ungs~
✘
fazo
Zeit
phase
✘
ero
Zeit
alter
✘
erao
Zeit
alter
✘
epoko
Zeit
alter
✘
↳
Wende
zeit
✘
dato
Zeit
punkt
✘
ĉiutempe
jeder
zeit
✘
ĉiam
jeder
zeit
✘
atendotempo
Warte
zeit
✘
arkaismo
Früh
zeit
✘
antaŭtempa
vor
zeit
ig
✘
aktuala
der
zeit
ig
✘
gazeto
Zeit
schrift
✘
tempoakcela
filmado
Zeit
raffer
✘
tempo
por
pripensi
Bedenk
zeit
✘
templimo
Zeit
spanne
✘
sinkrona
zeit
gleich
✘
siatempe
seiner
zeit
✘
sezono
Jahres
zeit
✘
provizora
zeit
weilig
✘
pratempa
ur
zeit
lich
✘
praa
ur
zeit
lich
✘
periodo
[Astronomie]
Umlauf
zeit
✘
partatempe
teil
zeit
ig
✘
oet
Orient-Euxropa
Tempo:
Osteuropäische
Zeit
✘
nupta
Hoch
zeit
s~
✘
nedaŭra
zeit
weilig
✘
met
Abkürzung
für
„Mez-Euxropa
Tempo“
=
„Mitteleuropäische
Zeit
“
✘
mallongtempa
kurz
zeit
ig
✘
mallonga
kurz
zeit
ig
✘
kuproepoko
Kupfer
zeit
✘
kronometro
Zeit
messer
✘
kronometristo
Zeit
nehmer
— Person
✘
kretaceo
Kreide
zeit
✘
juneco
Jugend
zeit
✘
intervalo
Zeit
spanne
✘
horindiko
Zeit
angabe
✘
horanonco
Zeit
ansage
✘
↳
Zeit
angabe
✘
fosilia
ur
zeit
lich
✘
florepoko
Blüte
zeit
✘
fasto
Fasten
zeit
✘
eka
kurz
zeit
ig
✘
efemera
zeit
weilig
✘
edziĝanto
Hoch
zeit
er
✘
dungiteco
Dienst
zeit
✘
dumvive
zeit
lebens
✘
dumtempa
zeit
weilig
✘
deĵoro
Dienst
zeit
✘
de
tempo
al
tempo
zeit
weilig
✘
ĉi
tempo
diese
Zeit
✘
bronzepoko
Bronze
zeit
✘
antaŭhistoria
ur
zeit
lich
✘
Karesmo
Fasten
zeit
— christliche
✘
tagmezo
Mittags
zeit
✘
seka
sezono
Trocken
zeit
✘
samtempulo
Zeit
genosse
✘
respondotempo
[EDV]
Antwort
zeit
✘
rektoreco
Rektor-
Zeit
✘
realtempa
[EDV]
in
Echt
zeit
✘
prokrasta
fuzeo
[Militär]
Zeit
zünder
✘
pratempa
vor
zeit
lich
✘
praa
vor
zeit
lich
✘
postdata
kombio
[Finanzwesen]
Zeit
wechsel
✘
nuntempa
neu
zeit
lich
✘
nunepoka
neu
zeit
lich
✘
moderna
zeit
gemäß
✘
↳
neu
zeit
lich
✘
magazino
Zeit
schrift
✘
laŭtempa
zeit
gemäß
✘
lantmove
in
Zeit
lupe
✘
lantamove
in
Zeit
lupe
✘
kunvivanto
Zeit
genosse
✘
kronometrio
Zeit
messung
✘
konvena
zeit
gemäß
✘
ĵurnalo
Zeit
schrift
✘
intermito
Aussetz
zeit
✘
horindiko
Zeit
hinweis
✘
horindika
signalo
[Rundfunk]
Zeit
zeichen
✘
ĝustatempa
recht
zeit
ig
✘
ĝustamomente
recht
zeit
ig
✘
frutempe
früh
zeit
ig
✘
frutage
früh
zeit
ig
✘
frua
früh
zeit
ig
✘
antaŭveni
zeit
ig
sein
✘
antaŭiĝi
zeit
ig
sein
✘
tempofotografaĵo
Zeit
aufnahme
✘
tempofotografado
Zeit
aufnahme
✘
solutreo
Altstein
zeit
✘
sinkrona
gleich
zeit
ig
✘
simultana
gleich
zeit
ig
✘
samtempa
gleich
zeit
ig
✘
rultempa
zur
Lauf
zeit
✘
pra~
vor
zeit
lich~
✘
plejstoceno
Eis
zeit
alter
✘
paleolitiko
Altstein
zeit
✘
nupta
hoch
zeit
lich
✘
koincidenta
gleich
zeit
ig
✘
ĵurnalo
Tages
zeit
ung
✘
intertempo
Zwischen
zeit
✘
hobiejo
Frei
zeit
raum
✘
ĝistempa
bis
zur
Zeit
✘
gazetaro
Zeit
ungswesen
✘
↳
Zeit
ungslandschaft
✘
gazetaĉo
skandalöse
Zeit
ung
✘
ero
Zeit
rechnung
✘
erao
Zeit
rechnung
✘
edziĝfesta
hoch
zeit
lich
✘
distraĵo
Zeit
vertreib
✘
dinamika
[EDV]
zur
Lauf
zeit
✘
ĉiutaga
gazeto
Tages
zeit
ung
✘
atingotempo
[EDV]
Zugriffs
zeit
✘
tempointervalo
Zeit
abschnitt
✘
ŝtonepoka
stein
zeit
lich
✘
pinthoroj
[Verkehr, Wirtschaft]
Spitzen
zeit
en
✘
periodo
Zeit
abschnitt
✘
nupto
Hoch
zeit
sfest
✘
neolitiko
Jungstein
zeit
✘
matena
ĵurnalo
Morgen
zeit
ung
✘
longtempa
zeit
lich
lang
✘
ĵurnalistiko
Zeit
ungswesen
✘
helpverbo
Hilfs
zeit
wort
✘
gazetportisto
Zeit
ungsjunge
✘
↳
Zeit
ungsausträger
✘
gazetmensogo
Zeit
ungs-Ente
✘
fazo
Zeit
abschnitt
✘
epoko
Zeit
abschnitt
✘
epitalamo
Hoch
zeit
slied
✘
ĉiutempe
zu
jeder
Zeit
✘
ĉefmanĝo
Hauptmahl
zeit
✘
basa
tajdo
Zeit
der
Ebbe
✘
arkaika
früh
zeit
lich
✘
antaŭtempeco
Vor
zeit
igkeit
✘
aktuala
okazado
Zeit
geschehen
✘
intermiti
von
Zeit
zu
Zeit
aussetzen
✘
intermite
zeit
weise
aussetzend
und
wiederkommend
✘
↳
von
Zeit
zu
Zeit
aussetzend
✘
intermita
zeit
weise
aussetzend
und
wiederkommend
✘
↳
von
Zeit
zu
Zeit
aussetzend
✘
somere
zur
Sommer
zeit
✘
sezono
Hauptreise
zeit
✘
sekiĝa
daŭro
Trocknungs
zeit
✘
rultempa
sistemo
[EDV]
Lauf
zeit
system
✘
rultempa
eraro
[EDV]
Lauf
zeit
fehler
✘
neniam
zu
keiner
Zeit
✘
kolumno
Zeit
ungsspalte
✘
kolĉiko
Herbst
zeit
lose
✘
gazetkolumno
Zeit
ungsspalte
✘
gazetkolono
Zeit
ungsspalte
✘
florado
die
Blüte
zeit
✘
edziĝinvitanto
Hoch
zeit
slader
✘
dumvive
auf
Lebens
zeit
✘
samtempa
zeit
genössisch
✘
periodo
[Musik]
Schwingungs
zeit
✘
libertempi
Frei
zeit
nehmen
✘
lernoservo
Ausbildungs
zeit
✘
lastatempe
in
letzter
Zeit
✘
kronologio
zeit
liche
Folge
✘
kiam
zu
welcher
Zeit
✘
inkubacio
Inkubations
zeit
✘
inkubacia
periodo
Inkubations
zeit
✘
distrado
Zeit
vertreibung
✘
antaŭ
longe
vor
langer
Zeit
✘
anonco
Zeit
ungsanzeige
✘
alitempe
zu
anderer
Zeit
✘
sezono
Theaterspiel
zeit
✘
↳
Hochbetriebs
zeit
✘
samtempeco
Gleich
zeit
igkeit
✘
rapideti
sich
Zeit
lassen
✘
malrapidemi
sich
Zeit
nehmen
✘
malfrui
sich
Zeit
nehmen
✘
koekzistado
gleich
zeit
iges
Nebeneinanderbestehen
oder
Vorhandensein
✘
ĵurnalrako
Zeit
ungsständer
✘
intertempe
zwischen
zeit
lich
✘
ĝustatempe
zur
rechten
Zeit
✘
ĝustamomente
zur
rechten
Zeit
✘
de
tempo
al
tempo
von
Zeit
zu
Zeit
✘
tarda
nicht
recht
zeit
ig
✘
samtempe
zur
gleichen
Zeit
✘
partatempe
ein
Teil
der
Zeit
✘
neĝustatempe
nicht
zeit
gemäß
✘
↳
nicht
recht
zeit
ig
✘
malmoderna
nicht
zeit
gemäß
✘
kronologia
zeit
lich
geordnet
✘
tempoakcela
filmado
Zeit
rafferfilmerei
✘
rekruto
Soldat
in
der
Ausbildungs
zeit
✘
realtempa
reĝimo
[EDV]
Echt
zeit
berechnung
✘
pretertempe
an
der
Zeit
vorbei
✘
presigi
in
die
Zeit
ung
setzen
✘
povumo
Zeit
einheitsarbeit
✘
estuaro
den
Ge
zeit
en
ausgesetzte
Flussmündung
✘
disportanto
Zeit
ungsausträger
✘
suspendi
zeit
weilig
aufheben
✘
sezono
Hauptgeschäfts
zeit
✘
sekiĝa
daŭro
Trocknungs
zeit
dauer
✘
iutempe
zu
irgendeiner
Zeit
✘
intertempe
in
der
Zwischen
zeit
✘
inkubacio
Brut
zeit
der
Vögel
✘
iatempe
zu
irgendeiner
Zeit
✘
suspendi
zeit
weise
vom
Dienst
entheben
✘
rultempa
[EDV]
zur
Ausführungs
zeit
✘
rektoreco
Amts
zeit
des
Rektors
✘
perioda
gazeto
regelmäßige
Zeit
schrift
oder
Zeit
ung
✘
limtempo
zeit
liche
Begrenzung
✘
koincidi
sich
zeit
lich
decken
✘
ĵurnalistiko
Zeit
ungswissenschaft
✘
diurno
Zeit
raum
eines
Tages
✘
ĵusa
erst
seit
kurzer
Zeit
✘
sinkrona
gleich
zeit
ig
erfolgend
✘
periodizi
in
Zeit
abschnitte
einteilen
✘
kronometria
zeit
lich
(eingeordnet)
✘
kolumno
kurzer
Zeit
ungsartikel
✘
koincidi
gleich
zeit
ig
geschehen
✘
hobio
Frei
zeit
beschäftigung
✘
enpresigi
in
die
Zeit
ung
aufnehmen/drucken
— Inserat
✘
agonii
Zeit
hinter
sich
haben
✘
realtempa
reĝimo
Echt
zeit
-Betriebssystem
✘
neĝustatempe
nicht
zur
richtigen
Zeit
✘
kunekkludi
gemeinsam
(gleich
zeit
ig)
losmusizieren
✘
kunekkanti
gemeinsam
(gleich
zeit
ig)
lossingen
✘
ĵurnalismo
Zeit
ungsschriftstellerei
✘
gmt
Abkürzung
für
„Grenvicxa
Meza
Tempo“
=
„Greenwicher
Zeit
“
✘
arĥaiko
nicht
mehr
zeit
gemäßes
✘
suspendo
zeit
weise
Dienstenthebung
✘
posttempa
nach
einer
bestimmten
Zeit
✘
kronologio
Lehre
von
der
Zeit
rechnung
✘
dati
sich
(
zeit
lich)
verabreden
✘
↳
Zeit
punkt
oder
Datum
oder
Termin
festlegen
oder
ausmachen
✘
anticipado
früh
zeit
iges
Einlesen
von
Daten
✘
temfadeno
gleich
zeit
ig
laufender
Programmteil
✘
fadeno
gleich
zeit
ig
laufender
Programmteil
✘
novico
Mönch
oder
Nonne
während
der
Probe
zeit
✘
disafiŝi
eine
Nachricht
in
mehrere
Foren
oder
Newsgruppen
gleich
zeit
ig
reinstellen
✘
kombajno
Maschine
die
viele
Arbeiten
gleich
zeit
ig
ausführt
— z.B. Mähdrescher
✘
kunrulaj
procezoj
gleich
zeit
ig
laufende
und
miteinander
agierende
Prozesse
✘