Esperanto
Deutsch
vojsigno
[Schifffahrt]
B
ake
✘
naĝosigno
B
ake
✘
h
ake
mittels
Hacke
✘
balizo
B
ake
✘
ake
o
Faultier
✘
tuko
L
ake
n
✘
s
ake
o
japanischer
Reiswein
✘
↳
S
ake
-Wein
✘
polpo
Kr
ake
✘
pendohoko
H
ake
n
✘
pendigilo
H
ake
n
✘
pako
P
ake
t
✘
p
ake
to
P
ake
t
✘
pakaĵo
P
ake
t
✘
malhelpo
H
ake
n
✘
malfacilaĵo
H
ake
n
— im übertragenden Sinne
✘
makulo
M
ake
l
✘
littuko
L
ake
n
✘
l
ake
o
unterwürfiger
Mensch
✘
↳
Lakai
✘
↳
Kriecher
✘
↳
Diener
in
Livree
✘
↳
Diener
— Lakai
✘
la
afero
havas
tuberon
H
ake
n
— die Sache hat einen Haken
✘
kroĉilo
H
ake
n
✘
kroĉi
H
ake
n
— mit einem Haken befestigen
✘
kardino
H
ake
n
✘
iri
zigzage
H
ake
n
— Haken schlagen
✘
hoko
H
ake
n
✘
hoki
H
ake
n
— mit einem Haken greifen
✘
hinĝo
H
ake
n
✘
agrafingo
H
ake
n
✘
Ake
no
achen
✘
↳
Aachen
✘
v
ake
ro
berittener
Rinderhirt
✘
↳
Vaquero
✘
↳
Kuhhirte
✘
↳
Cowboy
✘
tr
ake
o
Trachee
✘
↳
Luftröhre
✘
tektona
te
ake
n
✘
t
ake
lo
Seilzug
✘
↳
[Technik]
Flaschenzug
✘
ŝnurarmi
t
ake
ln
✘
s
ake
to
Beutel
✘
r
ake
to
Schläger
✘
↳
R
ake
te
✘
↳
Flugkörper
✘
↳
Feuerwerkskörper
✘
r
ake
do
Tennisschläger
✘
↳
Schläger
✘
↳
R
ake
tt
✘
↳
Federballschläger
✘
paliso
St
ake
t
✘
p
ake
to
Päckchen
✘
↳
Bündel
✘
orakolo
Or
ake
l
✘
orakolejo
Or
ake
l
— Ort
✘
makleri
m
ake
ln
✘
m
ake
to
Skizze
✘
↳
Entwurf
✘
↳
Bildvorlage
✘
makako
Mak
ake
✘
kvaki
qu
ake
n
— Frosch
✘
kloako
Klo
ake
✘
j
ake
to
Jäckchen
✘
ĵ
ake
to
Jackett
✘
↳
Herrenjäckchen
✘
↳
Herrenjacke
✘
↳
Damenjackett
✘
↳
Cut
✘
irakano
[Staatsbewohner]
Ir
ake
r
✘
hoka
H
ake
n~
✘
fiakro
Fi
ake
r
✘
fiakristo
Fi
ake
r
✘
bleki
qu
ake
n
✘
b
ake
jo
Bäckerei
✘
↳
Backstube
✘
akvilegio
Ake
lei
✘
traco
Thr
ake
r
— ein Volksstamm
✘
tipulo
Schn
ake
✘
slovako
Slow
ake
✘
senp
ake
unverpackt
✘
↳
ohne
Verpackung
✘
ranbleka
koncerto
Gequ
ake
— scherzhaft: Froschkonzert
✘
pl
ake
do
Pl
ake
tte
✘
↳
Aufkleber
(als
Prüfzeichen)
✘
↳
Aufkleber
✘
↳
Anstecknadel
(mit
Bild
oder
Inschrift)
✘
↳
Anstecknadel
✘
orakoli
or
ake
ln
✘
miraklo
Mir
ake
l
✘
kv
ake
ro
Quäker
— Mitglied des Quäkerbundes
✘
kvakado
Gequ
ake
— von Fröschen
✘
kroĉi
anh
ake
n
✘
kr
ake
to
Rascheln
✘
↳
Knistern
✘
↳
Knacks
✘
kr
ake
ti
rascheln
✘
↳
knistern
✘
↳
knacksen
✘
kr
ake
no
sprödes
Kleingebäck
✘
↳
Kringel
✘
↳
Kracker
✘
↳
Hartgebäck
✘
↳
Cracker
✘
↳
Brezel
✘
kl
ake
ti
rasseln
✘
↳
klappern
— leise
✘
dekroĉi
abh
ake
n
✘
b
ake
lito
B
ake
lit
✘
at
ake
to
Anwandlung
✘
at
ake
ti
[Sport]
berühren
✘
at
ake
ma
angriffslustig
✘
alkroĉi
anh
ake
n
✘
Ake
rono
Acheron
✘
trakcihoko
Zugh
ake
n
✘
tentaklo
Tent
ake
l
✘
ŝnuregaro
T
ake
lage
✘
ŝnurarmi
[Schifffahrt]
bet
ake
ln
✘
senmakula
m
ake
llos
✘
rigi
bet
ake
ln
✘
preni
ies
brakon
einh
ake
n
— sich bei jemandem einhaken
✘
perfekta
m
ake
llos
✘
peklavo
saturita
Salzl
ake
✘
neriproĉebla
m
ake
llos
✘
muntodosiero
[Programmierung]
M
ake
file
✘
masakro
Mass
ake
r
✘
malrigi
abt
ake
ln
✘
malkroĉi
aufh
ake
n
✘
malagrafi
aufh
ake
n
— Kleid
✘
m
ake
dono
Mazedonier
✘
m
ake
dona
mazedonisch
✘
kroĉi
einh
ake
n
— anklammern
✘
kliki
einh
ake
n
✘
k
ake
ksio
Siechtum
✘
↳
Kräfteverfall
✘
↳
Kachexie
✘
k
ake
ksia
verfallen
✘
↳
kachektisch
✘
↳
eingefallen
— Gesicht
✘
interkroĉi
verh
ake
n
✘
interbrakiĝi
einh
ake
n
✘
hoki
einh
ake
n
✘
h
ake
taĵo
Kleingehacktes
✘
↳
[Kochkunst]
Gehacktes
✘
h
ake
tado
[Mathematik]
Hashing
✘
↳
[EDV]
Hash-Verfahren
✘
enhoki
einh
ake
n
✘
bosno
Bosni
ake
✘
blato
K
ake
rlak
— Küchenschabe
✘
at
ake
blo
Handhabe
✘
↳
Angriffspunkt
✘
↳
Angriffsmöglichkeit
✘
ast
ake
do
Flusskrebs
✘
arkebuzo
H
ake
nbüchse
✘
altst
ake
hochgestapelt
✘
alkroci
einh
ake
n
✘
Slovakio
Slow
ake
i
✘
Rigo
T
ake
lage
✘
vianda
h
ake
taĵo
Gehacktes
— Hackfleisch
✘
spektaklo
Spekt
ake
l
✘
rigilaro
T
ake
lwerk
✘
rigi
[Schifffahrt]
auft
ake
ln
✘
pastinako
Pastin
ake
✘
mans
ake
to
Handtäschchen
✘
↳
Handtasche
✘
↳
Handtasch
✘
↳
Damenhandtäschchen
✘
littuko
Bettl
ake
n
✘
lim
ake
doj
Schnegel
✘
kukb
ake
jo
Konditorei
✘
kr
ake
tado
Geraschel
✘
↳
Geprassel
— Gekrach
✘
kl
ake
tado
Gerassel
✘
↳
Geprassel
✘
↳
Geklapper
✘
kardino
Türh
ake
n
✘
ĵ
ake
trobo
Jackenkleid
✘
hoknazo
H
ake
nnase
✘
hokforma
nazo
H
ake
nnase
✘
hoka
nazo
H
ake
nnase
✘
hinĝo
Türh
ake
n
✘
enstom
ake
im
Magen
befindlich
✘
↳
im
Magen
✘
bruego
Spekt
ake
l
✘
bruaĉo
Spekt
ake
l
✘
bald
ake
no
Baldachin
✘
ast
ake
doj
Flußkrebse
✘
M
ake
donio
Mazedonien
✘
LaTeX
ein
Makrop
ake
t
welches
die
Benutzung
von
TeX
drastisch
vereinfacht
✘
v
ake
rfilmo
Westernfilm
✘
↳
Cowboyfilm
✘
tortb
ake
jo
Tortenbäckerei
✘
↳
Feinbäckerei
✘
t
ake
ometro
Tachymeter
✘
↳
Tachometer
✘
↳
Schnellmesser
für
Geländeaufnahmen
✘
tabernaklo
Tabern
ake
l
✘
svastiko
H
ake
nkreuz
✘
ŝpato
[Schifffahrt]
Ankerh
ake
n
✘
risorthoko
Federh
ake
n
✘
pakaĵo
Datenp
ake
t
✘
neat
ake
bla
unangreifbar
✘
↳
unanfechtbar
✘
kroĉilo
Angelh
ake
n
✘
krinumo
[Botanik]
H
ake
nlilie
✘
kriema
kr
ake
elend
✘
kontraŭhoko
Widerh
ake
n
✘
ĵ
ake
tvesto
Damenkostüm
✘
hokstango
Bootsh
ake
n
✘
hokremilo
H
ake
nruder
✘
fiŝhoko
Fischh
ake
n
✘
↳
Angelh
ake
n
✘
enstom
ake
n
in
den
Magen
hinein
✘
arboh
ake
jo
Holzschlag
— Stelle
✘
↳
Holzeinschlag
✘
H
ake
rmonto
Hackerberg
✘
pakaĵo
Programmp
ake
t
✘
Lateĥo
ein
Makrop
ake
t
welches
die
Benutzung
von
TeX
drastisch
vereinfacht
✘
varpakaĵoj
Warenp
ake
te
✘
t
ake
ometrio
geodätisches
Messverfahren
mit
Tachymeter
✘
ŝekspiro
Sh
ake
speare
✘
pinikolo
[Vogelart]
H
ake
ngimpel
✘
papers
ake
to
Papiertüte
✘
↳
Papiersäckchen
✘
ortilo
Winkelh
ake
n
✘
nekromancio
Totenor
ake
l
✘
kompostilo
[Typographie]
Winkelh
ake
n
✘
hokstango
H
ake
nstange
✘
glacis
ake
to
[Medizin]
Eisbeutel
✘
fuzaĵo
Brandr
ake
te
✘
fajrostango
Schürh
ake
n
✘
aŭtovr
ake
jo
Autoschrottplatz
✘
↳
Autofriedhof
✘
atamano
Kos
ake
nchef
✘
at
ake
aliri
drauflosgehen
— angreifend
✘
vestopendigilo
Kleiderh
ake
n
✘
kroĉtriki
häkeln
✘
kroĉi
häkeln
✘
kroĉeti
häkeln
✘
kloakuloj
Klo
ake
ntiere
✘
kardino
Fensterh
ake
n
✘
hokforma
h
ake
nförmig
✘
hoka
h
ake
nförmig
✘
h
ake
tfunkcio
[EDV, Mathematik]
Hash-Funktion
✘
alkroĉi
häkeln
✘
r
ake
tolanĉejo
Abschussrampe
für
R
ake
ten
✘
v-hoketo
[Typographie]
der
v-förmige
H
ake
n
über
einigen
Buchstaben
✘
malpaceto
Häkelei
— Streit
✘
malfiksi
vom
H
ake
n
nehmen
✘
kverelado
Häkelei
✘
kroĉtrikaĵo
Häkelei
— Gehäkeltes
✘
kroĉtrikado
Häkelei
✘
kroĉtrikaĉo
Häkelei
✘
kroĉetaĉo
Häkelei
✘
trakcihoko
[Eisenbahn]
Kupplungsh
ake
n
✘
risorthoko
Karabinerh
ake
n
✘
kroĉilo
Aufhängeh
ake
n
✘
fuzi
R
ake
te
zünden
✘
divenisto
Or
ake
lpriester
✘
unuŝtupa
r
ake
to
Einstufenr
ake
te
✘
ŝlosilhoko
Schlüsselh
ake
n
✘
ŝercpetoli
schäkern
✘
ludŝerci
schäkern
✘
lanĉdo
R
ake
tenabschuss
✘
kroĉetilo
Häkelnadel
✘
fuzaviadilo
R
ake
tenflugzeug
✘
butikuma
s
ake
to
Einkaufstasche
✘
Kv
ake
ra
Societo
Quäkerbund
— christlicher Verein
✘
v
ake
ra
pantalono
Niethose
✘
↳
Jeans
✘
↳
Cowboyhose
✘
petardo
Feuerwerksr
ake
te
✘
fuzaĵo
R
ake
tenbrandsatz
✘
↳
Feuerwerksr
ake
te
✘
dekroĉi
vom
H
ake
n
nehmen
✘
Ĉeĥoslovako
Tschecheslow
ake
i
✘
Ake
rmana
funkcio
[Mathematik]
Ackermann-Funktion
✘
trakcihoko
Eisenbahnwagenh
ake
n
✘
badmintona
r
ake
do
Federballschläger
✘
↳
Badmintonschläger
✘
kroĉtrikilo
Häkelnadel
✘
kroĉtrikaĉo
Gehäkeltes
✘
kroĉetaĉo
Gehäkeltes
✘
hoki
mit
einem
H
ake
n
greifen
✘
ŝpato
Ankerh
ake
n
am
Schiffsanker
✘
lanĉi
eine
R
ake
te
abschießen
✘
kroĉi
mit
einem
H
ake
n
befestigen
✘
↳
auf
einen
H
ake
n
hängen
✘
pendigilo
H
ake
n
(zum
Aufhängen)
✘
interkontinenta
r
ake
to
[Militär]
Interkontinentalr
ake
te
✘
v-hoko
[Typographie]
der
v-förmige
H
ake
n
über
einigen
Buchstaben
✘
plenigi
en
papers
ake
tojn
eintüten
✘
fuzo
das
Zünden
(einer
R
ake
te)
✘
muntaĵo
fertige
Version
eines
Programmes
(mit
m
ake
erstellt)
✘
kosmodromo
Startplatz
für
Weltraumr
ake
ten
✘
lito
kun
bald
ake
no
(kaj
kurtenoj)
Himmelbett
✘
argonaŭto
Besatzungsmitglied
eines
Raumschiffs
oder
einer
R
ake
te
✘