Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
alia	sonst	✘
↳	anders	✘
↳	anderer	✘
simbola ligilo	Alias	✘
kromnomo	Alias	✘
alinomo	Alias	✘
aliaj	andere	✘
aliaĵo	etwas anderes	✘
↳	eine andere Sache	✘
palia lingvo	Pali — Sprache in Sri Lanka	✘
kalia nitrato	Kali	✘
alianco	Zusammenschluss	✘
↳	Verbund	✘
↳	Interessengemeinschaft — Allianz	✘
↳	Bündnis	✘
↳	Allianz	✘
Somalujo	[Staat] Somalia	✘
Somalio	[Staat] Somalia	✘
sinonimado	[EDV] Aliasing	✘
kunaliaj	mit sonstigen	✘
↳	mit anderen	✘
kromnomado	Aliasing	✘
haliaeto	Seeadler	✘
grajneco	[EDV] Aliasing	✘
anomalia	unnormal	✘
↳	regelwidrig	✘
↳	anomal	✘
alinomado	Aliasing	✘
alianome	in anderem Namen	✘
↳	anders genannt	✘
↳	Name — in anderem Namen	✘
aliakaze	sonst	✘
↳	andernfalls	✘
aliadire	anders gesagt	✘
↳	anders ausgedrückt	✘
vestfalia	westfälisch	✘
paliativo	linderndes Heilmittel	✘
↳	Palliativum	✘
↳	Palliativ	✘
↳	Notbehelf	✘
↳	Flickwerk	✘
paliativa	provisorisch heilend	✘
kalia lesivo	[Chemie] Kalilauge	✘
aŭstralia	australisch	✘
araliacoj	Araliengewächse	✘
alinomado	[EDV] Alias-Verwendung	✘
aliavorto	mit anderen Worten	✘
↳	anders gesagt	✘
aliavorte	mit — mit anderen Worten	✘
↳	Wort — mit anderen Worten	✘
aliarmado	[Militär] Umrüstung	✘
aliaranĝi	anders einrichten	✘
aliancito	Verbündeter	✘
↳	Alliierter	✘
aliancita	vereint — verbündet	✘
↳	verbündet	✘
↳	aliiert	✘
alianciĝi	verbünden — sich verbünden	✘
↳	sich verbünden	✘
↳	ein Bündnis eingehen	✘
aliancano	Verbündeter	✘
↳	Alliierter	✘
alialanda	fremdländisch	✘
↳	ausländisch	✘
kalia permanganato	Kalium — Kaliumpermanganat	✘
kalia hidroksido	Kalium — Kaliumhydroxid	✘
alkala	alkaliartig	✘
trialianco	Dreibund	✘
pedaliacoj	Sesamgewächse	✘
↳	Pedaliengewächse	✘
mezalianco	unstandesgemäße Ehe	✘
↳	Missheirat	✘
↳	Mesalliance	✘
interaliaj	unter anderen	✘
aliaflanke	andererseits	✘
alia mondo	Jenseits	✘
vestfaliano	Westfale	✘
tiu aŭ alia	jene — dieser oder jener	✘
kun iu alia	jemand — mit jemand anderem	✘
aŭstraliano	[Staatsbewohner] Australier	✘
alkaleca	alkaliartig	✘
aliamaniere	auf eine andere Art und Weise	✘
unu la alian	untereinander	✘
↳	einer den andern	✘
↳	einer dem andern	✘
↳	einander	✘
sub ĉio alia	zuunterst	✘
kalia nitrato	[Chemie] Kalisalpeter	✘
glatigo	[EDV] Antialiasing	✘
en alia loko	woanders	✘
nealianciteco	Paktungebundenheit	✘
↳	Nichtpaktgebundenheit	✘
aŭstralianino	Australierin	✘
unu en la alia	ineinander	✘
unu de la alia	voneinander	✘
↳	einer vom anderen	✘
unu ĉe la alia	einer beim anderen	✘
↳	beieinander	✘
unu al la alia	zueinander	✘
↳	einer dem anderen	✘
↳	aneinander	✘
unu sur la alia	übereinander — aufeinander	✘
unu sub la alia	untereinander — eins unter dem anderem	✘
unu kun la alia	miteinander	✘
unu en la alian	ineinander	✘
post ĉiuj aliaj	hinterdrein	✘
ĝis alia ordono	weiter	✘
en iu alia loko	woanders	✘
ĉio alia sed ne	nichts — nichts weniger als	✘
unu sub la alian	untereinander — eins unter das andere	✘
unu post la alia	nacheinander	✘
↳	hintereinander	✘
↳	eins — eins nach den anderen	✘
↳	Gänsemarsch	✘
unu apud la alia	nebeneinander	✘
sur la alia paĝo	umseitig	✘
superi la aliajn	voraus — den andern voraus sein	✘
sinonimado	[EDV] Alias-Verwendung	✘
per aliaj vortoj	mit	✘
kromnomado	[EDV] Alias-Verwendung	✘
ili amas unu la alian	lieben — sie lieben sich	✘
dependa de aliaj	unselbständig	✘
antaŭi la aliajn	voraus	✘
unu super la alia	übereinander	✘
unu antaŭ la alia	voreinander	✘
kalia permanganato	[Chemie] Kaliumpermanganat	✘
defensiva alianco	Schutzbündnis	✘
al la alia flanko	hinüber	✘
unu ĉirkaŭ la alia	umeinander	✘
sur la alia flanko	jenseits	✘
↳	drüben	✘
nordrejn-Vestfalia	nordrhein-westfälisch	✘
kalia permanganato	übersaures Kali	✘
helpi unu la alian	helfen — einander helfen	✘
doni alian valoren	umwerten	✘
unu kontraŭ la alia	gegeneinander	✘
transdoni (al alia)	weitergeben	✘
simili unu la alian	gleichsehen — sich gleichsehen	✘
meti en alian lokon	Versetzung	✘
meti en alian liton	umbetten	✘
malantaŭ ĉiuj aliaj	hinterdrein — hinter allen anderen	✘
loki en alian liton	umbetten	✘
doni alian nomon al	umtaufen — Straße	✘
unu malantaŭ la alia	hintereinander — Personen	✘
meti unu en la alian	ineinanderfügen	✘
ekataki unu la alian	losgehen	✘
anstataŭ mono io alia	Inzahlungnahme	✘
ni konas unu la alian	kennen	✘
meti unu apud la alia	nebeneinanderstellen	✘
maltrafi unu la alian	verfehlen — sich verfehlen	✘
tiri al la alia flanko	hinüberziehen	✘
tio estas io tute alia	zweierlei	✘
enamiĝi unu al la alia	verlieben — sich ineinander verlieben	✘
diri ci unu al la alia	duzen — sich duzen	✘
preparado al alia okupo	Umschulung	✘
meto en alian deponejon	Umlagerung	✘
meti en alian deponejon	umlagern	✘
aparteni unu al la alia	zusammengehören	✘
adaptiĝi unu al la alia	zusammenpassen — Sachen	✘
unu vidalvide de la alia	gegenüber — einander gegenüber	✘
transdoni de unu al alia	herumreichen	✘
sin izoli (de aliaj homoj)	einkapseln — im übertragenden Sinne	✘
tiamaniere aŭ aliamaniere	oder	✘
premi unu kontraŭ la alia	zusammenpressen	✘
apartenanta um al la alia	zusammengehörig	✘
troviĝi sur la alia flanko	gegenüberliegen	✘
transigo (en alian klason)	Versetzung — Schüler	✘
prepari iun por alia okupo	umschulen	✘
preparado al alia profesio	Umschulung	✘
ludi la saman kiel iu alia	Horn	✘
ili sonĝis unu pri la alia	voneinander — sie träumten voneinander	✘
fari la saman kiel iu alia	Horn — in dasselbe Horn blasen	✘
transloki (en alian loĝejon, en alian ĉambron, etc.)	umquartieren	✘
surmeti (sub alian vestaĵon)	unterziehen — Kleid	✘
kune kun aliaj partoprenanta	mitbeteiligt	✘
k.a.	Abkürzung für „kaj aliaj“ = „und andere“	✘
transporti en alian deponejon	umlagern	✘
transloĝiĝi al la alia flanko	hinüberziehen — umziehen	✘
prepari iun por alia profesio	umschulen	✘
mi ŝatas nek tion nek la alian	keine — ich mochte keines von beiden	✘
revelo	Rejnland-Vestfalia Esperanto-Ligo: Rheinland-Westfälischer Esperanto-Bund	✘
miksi per alia (malmultekosta) speco	verschneiden — Wein etc.	✘
k.m.a.	Abkürzung für kaj multaj aliaj: und viele andere	✘
paroladi unu kun la alia kaj tamen ne kompreni (la alian)	vorbeireden — aneinander vorbeireden	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>A l i a</b> u r b o, <b>a l i a</b> m o r o.		✔
U n u v u n d o <b>a l i a</b>n k u r a c a s.		✔
U n u f l o r a s, <b>a l i a</b> p l o r a s.		✔
<b>A l i a</b> t e m p o, <b>a l i a</b>j m o r o j.		✔
U n u p a s e r o <b>a l i a</b>n v a l o r a s.		✔
<b>A l i a</b>j d o m o j, <b>a l i a</b>j h o m o j.		✔
<b>A l i a</b>j t e m p o j, <b>a l i a</b>j m o r o j.		✔
E n ��i u a n g u l o <b>a l i a</b> p o s t u l o.		✔
U n u o r i e n t e n, <b>a l i a</b> o k c i d e n t e n.		✔
<b>A l i a</b>j n g v i d a s k a j m e m n e v i d a s.		✔
L i h a v a s ��i u n h o r o n <b>a l i a</b>n m o r o n.		✔
P r o f i t o n c e l u, s e d <b>a l i a</b>j n n e p e l u.		✔
Z o r g u v i v o n v i a n k a j l a s u v i v i <b>a l i a</b>n.		✔
��i u m e z u r a s <b>a l i a</b>j n l a �� s i a m e z u r i l o.		✔
P r o p r a o p i n i o n e e s t a s l e ��o p o r <b>a l i a</b>.		✔
<b>A l i a</b>n n e m a l l a ��d u, v i n m e m n e a p l a ��d u.		✔
V u n d a n l o k o n p r o t e k t i s, <b>a l i a</b>n d i f e k t i s.		✔
N e k o n d a m n u <b>a l i a</b>n, o n i v i n n e k o n d a m n o s.		✔
S i n j o r i n o k a j s i n j o r o, u n u <b>a l i a</b>n v a l o r a s.		✔
P o r u n u �� f e s t e n o, p o r <b>a l i a</b> �� a g r e n o.		✔
K i u f o s a s s u b <b>a l i a</b>, f a l o s m e m e n l a f o s o n.		✔
B o n a e s t a s f r e m d l a n d o, s e d <b>a l i a</b>j t i e l o ��u.		✔
S e v i p o v a s, p r o f i t u, s e d <b>a l i a</b>j n n e i n c i t u.		✔
Z o r g u v i a n m e t i o n k a j n e m i k s u v i n e n <b>a l i a</b>n.		✔
N e m o k u m i z e r o n d e <b>a l i a</b>, ��a r b a l d a �� v e n o s v i a.		✔
K i o a l u n u d o n a s f o r t o n, a l <b>a l i a</b> d o n a s m o r t o n.		✔