Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
arto	Kunst	✘
↳	Fertigkeit	✘
parto	Teil	✘
↳	Stück	✘
↳	Partie — Teil	✘
↳	Part	✘
↳	Anteil	✘
marto	März	✘
↳	Lenzmond	✘
↳	Lenz	✘
karto	Zettel	✘
↳	Visitenkarte	✘
↳	[EDV] Steckkarte	✘
↳	Spielkarte	✘
↳	Speisekarte	✘
↳	[EDV] Mainboard	✘
↳	Landkarte	✘
↳	Karte — z.B. Soundkarte	✘
↳	Ausweiskarte	✘
farto	Wohlbefinden	✘
↳	Befinden	✘
ĉarto	Vertragsurkunde	✘
↳	Verfassungsurkunde	✘
↳	Chartervertrag	✘
↳	Charta	✘
↳	Befrachtungsvertrag	✘
barto	Barte	✘
starto	[Kfz] Start	✘
↳	Abflug	✘
↳	Abfahrt	✘
kvarto	Quarte — Maßeinheit	✘
↳	Quart	✘
kartonskatolo	Karton — Schachtel	✘
kartono	Karton	✘
ekarto	[EDV] absoluter Fehler	✘
↳	Streuung (von Schüssen)	✘
↳	Streuung	✘
↳	Approximationsfehler	✘
↳	Annäherungsfehler	✘
↳	Abweichung	✘
Sparto	Sparta — griechische Stadt	✘
katarto	[Vogelart] Hühnergeier	✘
kartuno	Cartoon	✘
kartono	Pappschachtel	✘
↳	Pappe	✘
kartoni	kartonieren	✘
↳	Buch steif heften	✘
kartoĉo	Patrone	✘
↳	Metallhülse	✘
↳	Kartätsche — Hülse	✘
↳	[EDV] Kartusche — z.B. für Tinte	✘
↳	Hülse — Geschoss	✘
belarto	schöne Kunst	✘
Ĝakarto	Jakarta — indonesische Stadt	✘
trukarto	[EDV] Lochkarte	✘
↳	Karte	✘
terparto	Erdteil	✘
tagparto	Tageszeit	✘
sorĉarto	Hexerei — Hexenkunst	✘
sonkarto	[EDV] Soundkarte	✘
sartorio	Sartorius	✘
↳	Oberschenkelmuskel	✘
presarto	Typographie	✘
postkarto	Karte — Postkarte	✘
nomkarto	Visitenkarte	✘
manĝi laŭ la karto	Karte — nach der Karte essen	✘
ludkarto	Spielkarte	✘
↳	Karte — Spielkarte	✘
ludi kartojn	Karte — Karten spielen	✘
konkarto	Kennkarte	✘
hartondo	Haarschnitt	✘
geografia karto	Karte	✘
en marto	im — im März	✘
disdoni kartojn	Karte — Kartenspiel: Karten geben	✘
dancarto	Tanzkunst	✘
cirkvitkarto	[EDV] Karte	✘
ĉefkarto	[EDV] Motherboard	✘
↳	[EDV] Mainboard	✘
↳	Hauptplatine	✘
bonfarto	Wohlsein	✘
↳	Wohlergehen	✘
↳	Wohlbefinden	✘
terpomujo	Kartoffel — Pflanze	✘
terpomo	Kartoffel	✘
teropomo	Kartoffel	✘
poŝtkarto	Postkarte	✘
plejparto	überwiegende Mehrzahl	✘
↳	Mehrheit	✘
pentrarto	Malkunst	✘
↳	Malerei	✘
paspartuo	Passepartout	✘
partopago	Teilzahlung	✘
↳	Rate	✘
parolarto	Redekunst	✘
orfararto	Goldmacherkunst	✘
muzikarto	Tonkunst	✘
menukarto	Speisekarte	✘
medolarto	Markknochen	✘
landkarto	Landkarte	✘
kuracarto	Heilkunst	✘
kromkarto	Steckkarte — z.B. Soundkarte, Netzwerkkarte	✘
↳	Plug-In	✘
↳	[EDV] Erweiterungskarte	✘
kartoteko	Zettelkasten	✘
↳	Kartothek	✘
↳	Kartei	✘
kartonaĵo	Pappverpackung	✘
↳	Kartonage	✘
kartodomo	Kartenhaus	✘
bildkarto	Ansichtskarte	✘
bela arto	Kunst — die schöne Kunst	✘
artoverko	Kunstwerk	✘
artosenso	Kunstsinn	✘
artokarpo	Brotbaum	✘
armeparto	militärische Einheit	✘
↳	Teil einer Armee	✘
↳	Militäreinheit	✘
↳	[Militär] Einheit	✘
Stutgarto	Stuttgart — deutsche Stadt	✘
patato	Süßkartoffel	✘
ludi partion per kartoj	Partie — eine Partie Karten spielen	✘
suba parto	untester Teil	✘
skulptarto	Schnitzkunst	✘
↳	Bildhauerkunst	✘
partopreni	teilnehmen	✘
↳	teilhaben	✘
↳	mitmachen	✘
↳	dabeisein — teilnehmen	✘
nebonfarto	Übelsein	✘
↳	Unwohlsein	✘
mondoparto	Erdteil	✘
martofloro	Märzenbecher	✘
↳	Frühlingsknotenblume	✘
manlegarto	Handlesekunst	✘
manĝokarto	Speisekarte	✘
↳	Menü	✘
kartonskatolo	Pappkarton	✘
kartogramo	Landkartenschraffierung	✘
↳	Kartogramm	✘
kartografo	Landkartenzeichner	✘
↳	Kartograph	✘
↳	Kartenkundler	✘
kalkularto	Rechenkunst	✘
inkkartoĉo	Mine — Kugelschreibermine	✘
fridstarto	[Kfz] Kaltstart	✘
ekkonkarto	Kennkarte	✘
drama arto	Dramatik	✘
deklamarto	Vortragskunst	✘
ĉefa parto	Hauptmasse	✘
↳	Gros — Hauptmasse	✘
ĉartoflugo	Charterflug	✘
adresparto	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
↳	Adressfeld	✘
supra parto	Oberteil	✘
startordono	[Eisenbahn, Flugwesen] Abfahrtsauftrag	✘
reela parto	[Mathematik] Realteil (einer komplexen Zahl)	✘
↳	Realteil	✘
ondokartono	Wellpappe	✘
kartografio	Landkartenherstellung	✘
↳	Kartographie	✘
↳	Kartenzeichnen	✘
↳	Kartenkunde	✘
↳	Kartenherstellung	✘
kartografii	kartographieren	✘
↳	Landkarten aufnehmen	✘
↳	Landkarte — Landkarten aufnehmen	✘
kartografia	kartographisch	✘
↳	Landkarten betreffend	✘
↳	Landkarte — Landkarten betreffend	✘
kartodiveni	kartenlesen	✘
↳	kartenlegen	✘
kartoĉozono	Patronengürtel	✘
↳	Patronengurt	✘
kartoĉfilmo	Rollfilm	✘
↳	[Fotografie] Filmpatrone	✘
inkokartoĉo	Tintenpatrone	✘
hartondisto	Haarschneider	✘
gratulkarto	Glückwunschkarte	✘
artosketado	Eiskunstlauf	✘
artoobjekto	Kunstgegenstand	✘
alfo	Espartogras	✘
aktora arto	Schauspielkunst	✘
sekreta arto	Geheimkunst	✘
partosukceso	Teilerfolg	✘
partoprenigi	teilnehmen lassen	✘
↳	beteiligen	✘
pago laŭ partoj	Rate	✘
pagi laŭ partoj	Rate	✘
navigaciarto	Nautik	✘
legitimkarto	Personalausweis	✘
la unua de marto	erst — der erste März	✘
kontrolkarto	Kontrollkarte	✘
kontraŭparto	Gegenstück	✘
kartonpapero	Pappe	✘
inĝenierarto	Ingenieurwesen	✘
hereda parto	Erbteil	✘
fotografarto	Photographie	✘
↳	Fotografie	✘
fluga starto	[Sport] fliegender Start	✘
esenca parto	Grundbestandteil	✘
cirkvitkarto	Steckkarte	✘
↳	Leiterplatte	✘
artotresoroj	Kunstschätze	✘
artosketisto	Eiskunstläufer	✘
↳	Biskunstläufer	✘
antaŭa parto	Bug	✘
terpomkampo	Kartoffelfeld	✘
terpoma kampo	Kartoffelfeld	✘
rezerva parto	Ersatzteil	✘
plastika arto	Modellierkunst	✘
↳	Kunst — plastische Kunst	✘
partoprenanto	Teilnehmer	✘
komenca parto	Introduktion	✘
kartonskatolo	Pappschachtel	✘
kartona pasto	Pappmachée	✘
kartoĉmantelo	Patronenmantel	✘
↳	Patronenhülse	✘
frakcia parto	gebrochener Teil	✘
entjera parto	ganzer Teil	✘
egalaj partoj	Teil	✘
ĉipo	Kartoffelchip	✘
varma restarto	[EDV] Warmstart	✘
parta restarto	[EDV] Warmstart	✘
topografia	kartographisch — kartographisch aufgenommen	✘
terpomflano	Kartofelpuffer	✘
rikolto de terpomoj	Kartoffelernte	✘
pufro	Kartoffelpuffer	✘
la unua de marto	erste — der erste fflrz	✘
kun ŝelo kuiritaj terpomoj	Pellkartoffeln	✘
kuiritaj terpomoj kui ŝelo	[Kochkunst] Pellkartoffeln	✘
kartotrompisto	Falschspieler (Kartenspiel)	✘
↳	Falschspieler — Kartenspiel	✘
kartonpokaleto	Pappbecher	✘
veterinara arto	Tierheilkunst	✘
↳	Tierheilkunde	✘
topografii	kartographieren	✘
terpomskarabo	Kartoffelkäfer	✘
terpomfloko	Kartoffelflocke	✘
terpomflano	[Kochkunst] Kartoffelpuffer	✘
plastikaj artoj	bildende Künste	✘
partoprenkotizo	Eintrittspreis — Gebühr für die Teilnahme	✘
mapi	kartographieren	✘
leptinotarso	Kartoffelkäfer	✘
koloradoskarabo	Kartoffelkäfer	✘
kartoteka karto	Karteikarte	✘
imaginara parto	Imaginärteil	✘
ilustrita karto	Ansichtskarte	✘
ikonpentra arto	Ikonenmalerei	✘
hartonda maŝino	Haarschneidemaschine	✘
gudrita kartono	Teerpappe	✘
↳	Dachpappe	✘
enkonduka parto	Introduktion — Einführungsteil	✘
ekzerca kartoĉo	[Militär] Platzpatrone	✘
vertikala ekarto	Höhenabweichung — Geschoss	✘
terpomtranĉo	Kartoffelscheibe	✘
terpombuloj	Kartoffelknödel	✘
↳	Kartoffelklöße	✘
terpoma amelo	Kartoffelstärke	✘
supra riverparto	Oberlauf — eines Flusses	✘
para artosketado	Paarlauf — Eislaufsport	✘
kartodivenistino	Kartenleserin	✘
↳	Kartenlegerin	✘
ioma malbonfarto	Indisposition	✘
fabriko de kartonaĵoj	Kartonagenfabrik	✘
ĉipo	Kartoffelscheibe — Chip	✘
amiko de la arto	Kunstfreund	✘
pligrandiga parto	Steigerungsrate	✘
plej granda parto	Löwenanteil	✘
descenda vojparto	[Verkehr] Gefällstrecke	✘
↳	Gefällestrecke — Weg	✘
rezerva maŝinparto	Ersatzteil	✘
rajdista standarto	Reiterfahne	✘
po du samaj partoj	gleich — zu gleichen Teilen	✘
pejzaĝa pentroarto	Landschaftsmalerei	✘
kartoĉa fontoplumo	Patronenfüller	✘
karto de trinkaĵoj	Getränkekarte	✘
deviga heredoparto	Pflichtteil — Erbe	✘
balotrajtiga karto	Wahlschein	✘
prezkarto de trinkaĵoj	Getränkekarte	✘
prezentanta nenian arton	kunstlos	✘
terpomplantmaŝino	Kartoffellegemaschine	✘
plantmaŝino por terpomoj	[Landwirtschaft] Kartoffellegemaschine	✘
ne ricevi sian parton	kurz	✘
partopreni ies doloron	teilen — jemandes Schmerz teilen	✘
supra parto de la korpo	Oberkörper	✘
topografia	kartographisch aufgenommen	✘
terpomrikoltatoro	[Landwirtschaft] Kartoffelvollerntemaschine	✘
partopreno en la profito	Gewinnbeteiligung	✘
ludi per martitaj kartoj	gefälscht	✘
ludi per falsitaj kartoj	gefälscht — Kartenspiel: spielen mit gefälschten Karten	✘
konsistanta el tri partoj	dreiteilig	✘
karto por poŝta enkasiga ordono	Postauftragskarte — Postanweisung	✘
izohipso	Kartographie-Höhenlinie	✘
artifikaĵo per ludkartoj	Kartenkunststück	✘
kune kun aliaj partoprenanta	mitbeteiligt	✘
bk.	Abk. für bildkarto: Postkarte	✘
fari la honoron al mortinto kaj partopreni la funebran irantaron	Geleit — jemandem das letzte Geleit geben	✘
pk.	Abkürzung für „posxtkarto“ = „Postkarte“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A l ��i u f r a t o l i a n p<b>a r t o</b>n.		✔
L a �� i u j l e ��o j d e l a <b>a r t o</b>.		✔
L a v i v o s t a r a s s u r l a k<b>a r t o</b>.		✔
B l i n d u l o k<b>a r t o</b>j n l u d i n e d e v a s.		✔
A l l a f i ��o n e i n s t r u u n a ��<b>a r t o</b>n.		✔
L a p<b>a r t o</b> p l e j v a s t a v e n o s l a l a s t a.		✔
P a g i s e n p<b>a r t o</b>p r e n o p o r f r e m d a f e s t e n o.		✔
P e r t r o m u l t a v<b>a r t o</b> m a l b o n i ��a s l a f<b>a r t o</b>.		✔
E n ��i u t r a n s l o ��i ��o e s t a s p<b>a r t o</b> d e r u i n i ��o.		✔
��i r u v i n e n d u p<b>a r t o</b>j n, l a m o n d o t r i a n p o s t u l o s.		✔