EsperantoDeutsch
ateneoAthenäum — Tempel in Athen
datumo[EDV] Daten
datenoj[EDV] Daten
datenoDatum
[EDV] Daten
datenaro[EDV] Datei
dataoj[EDV] Daten
atenaathenisch
astmoAtemnot
astmaan Atemnot leidend
astatenoAstat
abatejoAbtei
AtenoAthene
Athen
AtenaAthene — griechische Göttin
aŭtoritatecoAutorität
deliktuloStraftäter
delikatecoZartgefühl
brevetoPatent
batetokleiner Schlag
Klaps
bategiverhauen
verbleuen
prügeln
batatoBatate
azianoAsiate
atestoZeugnis
Zertifikat
Urkunde
Testimonium
Bescheinigung
Attest
atestibezeugen
bescheinigen
beglaubigen
attestieren
atentuVorsicht!
Aufgepasst!
Achtung!
atentoZuwendung
Beachtung
Aufmerksamkeit
atentizusehen
beachten
aufpassen
achtgeben
atentaaufmerksam
achtsam
ateneoAthene
atendodas Warten
Erwartung
atendiharren
gewärtigen
gedulden
erwarten
atendein Erwartung
erwartend
atencoGewalttat
Attentat
Anschlag
atencisich versündigen
sich vergreifen
atencintoAttentäter
atencifreveln
Attentat ausführen
Anschlag ausführen
asasinuloAttentäter
aktoriTheater auftreten
datumportilo[EDV] Datenträger
dekonsiliabraten
dekondukiabraten
deadmoniabraten
burjatoBurjäte
bopatroSchwiegervater
beatecoSeligkeit
Glückseligkeit
baterioStrom-Batterie
Geschützbatterie
Artillerieeinheit
Akku
bategojSchläge
Prügel
baptanoTaufpate
atentemaachtsam
atenanoAthener
atelieroAtelier
ateistoGottloser
Atheist
ateistagottlos
atheistisch
ateismoGottesleugnung
Atheismus
ateismanoAtheist
ateismagottlos
atheistisch
anheloAtemnot
anatemoKirchenbann
Bannfluch
Bann
anatemiverfluchen
mit Bann belegen
amatoroAmateur
aktualigiupdaten
datumkontrolo[EDV] Datenprüfung
delikatecoZartheit
datumtipo[EDV] Datentyp
datumero[EDV] Daten-Objekt
datumbuso[EDV] Datenbus
datumaro[EDV] Datenmenge
datumano[EDV] Daten-Objekt
busoDatenbus
batemuloSchläger
Raufbold
baptopatroTaufpate
bagatelokleines Musikstück
Schnickschnack
Kleinigkeit
Bagatelle
bagateliunwichtig sein
unbedeutend sein
bagatelaunerheblich
unbedeutend
nichtig
geringfügig
atestiloZeugnis
Beweisstück
Beglaubigung
atestejoZeugenstand
atestaĵo[Justiz] Aussage
atestado[EDV] Zertifikation
Verifikation
[Justiz] Bezeugung
atentigoHinweis
atentigiverweisen
hinweisen
atentiĝiaufmerksam werden
atentigiaufmerksam machen
atentemoWachsamkeit
Achtsamkeit
atentemawachsam
bedächtig
aufmerksam
atentecoZuvorkommenheit
atendigiwarten lassen
atendemagern wartend
geduldig
atendejoWartezimmer
Wartesaal
Warteraum
atendbudoWartehäuschen
atendadoAnwartschaft
atelieroKünstlerwerkstatt
anuitatoSchuldenabzahlung in Raten
amuzistoAnimateur
akuratecoSorgfalt
deklateroZehneck
datumtiporeeller Datentyp — reela datatip
numerischer Datentyp — numerebla datumtipo
einfacher Datentyp — simpla datumtipo
boolscher Datentyp — Bulea datatipo
datumbazoDatenbasis
[EDV] Datenbank
datumbanko[EDV] Datenbank
datenbanko[EDV] Datenbank
ĉiurilatein jeder Beziehung
ĉiumatenejeden Morgen
ĉi-matenediesen Morgen
celdosiero[EDV] Zieldatei
bonfaritawohlgeraten
baptofilomännliches Patenkind
bagatelaĵoBagatelle
atestantoZeuge
atentindabeachtenswert
atendotempoWartezeit
atendantein Erwartung
erwartend
ateismanoGottloser
aparataro[EDV] EDV-Geräte
amatorecaamateurhaft
alfa testado[EDV] Alphatest
akuratecoPünktlichkeit
Genauigkeit
advokatecoAdvokatur
DatenridoDattenried
denuncantoVerräter
delikategaüberaus zart
superfein
delikatecoFeingefühl
dekoraciistoDekorateur
datumtransmeto[EDV] Datenübertragung
datumstrioDatenstrom
Daten-Stream
datumbankoDatensammlung
Datenbasis
ĉefdosieroStammdatei
[EDV] Hauptdatei
ĉefatestantoHauptzeuge
bonstatecoWohlhabenheit
bonfarantoWohltäter
blokoDatenblock
baptatestoTaufurkunde
Taufschein
bagatelumiverniedlichen
kleinlich sein
bagatellisieren
bagateligiverniedlichen
kleinlich sein
herunterreden
bagatellisieren
bagatelemoKleinlichkeit
bagatelemakleinlich
bagatelaĵoKleinigkeit
avoGroßvater
avagroßväterlich
atendovico[EDV] Warteschlange
Stau
apostatecoAbfall von der Religion
anticipadofrühzeitiges Einlesen von Daten
amfiteatroAmphitheater
agobezonoTatendrang
adekvatecoEntsprechung
Angemessenheit
deponatestoHinterlegungsschein
Depositenschein
densoDatendichte
deliktuloÜbeltäter
datumsekurigo[Rechtswesen] Datenschutz
datumprotekto[Rechtswesen] Datenschutz
datumkohero[EDV] Datenkonsistenz
certarilatein gewisser Hinsicht
in gewisser Beziehung
celmodulo[Programmierung] Objektdatei — kompiliertes Programm vor dem Linken
burokrataroBürokraten
blukaskulojUS-Soldaten
baptopatrecoPatenschaft
baĉa dosiero[EDV] Batch-Datei
aŭtokratecoAlleinherrschaft
anonima FTPDateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner
agodeziroTatenwunsch
acidrostaĵoSauerbraten
dek-dulateroZwölfeck
datumtrafiko[EDV] Datenverkehr
datumreduktoDatenverdichtung
[EDV] Datenreduktion
datumartikolo[EDV] Daten-Objekt
celdosieroAusgabedatei
ĉefatestantoKronzeuge
ĉapdosiero[Programmierung] Header-Datei
bovrostaĵoRinderbraten
betapartikloBetateilchen
aŭtoritatecomaßgebender Einfluss
asekuratestoVersicherungszertifikat
antikvaĵistoAntiquitätenhändler
anseraĵoGänsebraten
abscisox-Koordinate
dek-unulateroElfeck
datumtraktilo[EDV] Datenbearbeitungsprogramm
datumtraktado[EDV] Datenverarbeitung
datumstrukturo[EDV] Datenstruktur
datumsekurigo[EDV] Datensicherung
datumprotekto[EDV] Datensicherung
brulaĉoBrennmaterial
anoda baterioTrockenbatterie
Anodenbatterie
datumregistrado[EDV] Datenerfassung
datumreduktadoDatenverdichtung
[EDV] Datenreduktion
datumprilaboro[EDV] Datenverarbeitung
datumflua diagramo[EDV] Datenflussplan
busoDatenbussystem
baŭdoMaß für Datenübertragungsgeschwindigkeit
aŭtokonservado[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)
asembleoberatende Körperschaft
brevetoKapitänsPatent
ardiĝiin Glut geraten
BeneluksoBenelux-Staaten
daŭra fraŭlinospätes Mädchen
datumprilaboriloDatenverarbeitungsanlage
datumbaza lingvo[EDV] Datenbanksprache
Datenbank-Abfragesprache
bruliĝiin Brand geraten
anheliaußer Atem sein
dekoracioTheaterdekoration
datumflua diagramoDatenflussdiagramm
ĉefretoHauptdatenleitung im Netz
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können
datumbaz-manipulilo[EDV] Datenbankmanagementsystem
cilindra koordinatoKreiszylinderkoordinate
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp
datummanipula lingvo[EDV] Datenbearbeitungssprache
arsenaloGerätelager
datumpriskriba lingvo[EDV] Datenbeschreibungssprache
boedziniĝiden Schwager heiraten
boparencoangeheiratete Verwandschaft
boedziĝidie Schwägerin heiraten
CGICommon Gateway Interface
datumbaz-manipula sistemo[EDV] Datenbankmanagementsystem
bloko[EDV] Geräteeinheit
DBM[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“
DBMS[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Atentu!
Homo bagatelema.
Atesto de matureco.
Vivi sate kaj glate.
Sao barbon ne atendas.
La afero ne iras glate.
Konateco ne estas hereda.
Unua atesto estas la vesto.
asao asanton ne atendas.
Horo matena estas horo bena.
Malfelio inviton ne atendas.
Griza barbo saon ne atestas.
Se lupo ekpentis, afo atentu.
Rido matene ploro vespere.
Matena horo estas plena de oro.
Bongusta peco longe ne atendas.
Se unu ne venis, dek ne atendas.
Piedo ne atentis, kapo eksentis.
E bagatelo povas servi al celo.
Vespero lacigas, mateno freigas.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Neniam atendita ofte venas subite.
Fidanta al vorto atendas is morto.
Sprita vorto tentas, nenion atentas.
Sen atendo, sen espero venis mizero.
Se okulo ne atentas, dorso eksentas.
Kiu donacon prenas, tiu sin katenas.
ustatempa vorto estas granda forto.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Vulpo faras oferon atendu daneron.
Por glate mensogi, oni spriton bezonas.
Kiu sian langon katenas, Dio lin benas.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Atendi sur tero, is sekios la rivero.
Tro rapida edzio poriama katenio.
Tro longa atendo is fino de l vendo.
Atendu min anta la domo de mia pranepo.
Atendis, atendis, is lin erko etendis.
Atendi bonan veteron kaj laman kurieron.
Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
Matenas, vesperas kaj tago malaperas.
Li atendas, ke la okazo venu al lia nazo.
Askultas prudente, kiu askultas atente.
Atendis, meditis, is en tombon englitis.
Vivo glate ne fluas, iam batas kaj skuas.
Li atendas kaj plendas kaj denove atendas.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.
Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
A ministran postenon, a pundoman katenon.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Ne atendis, ne esperis malfelio aperis.
De legado sen atento ne riias la prudento.
Pro najleto bagatela pereis evalo plej bela.
Nutru lupon plej sate, li iam seras arbaron.
Li donas peceton da pano kaj bategon per mano.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
En via malica regalo vin atendas anka pokalo.
De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
Kiu ne atentas la se, tiu sentas la ve.
Anta io zorgu oficon, plezuro atendos sian vicon.
Ne bedaru hieraan, ne atendu morgaan, ne forlasu hodiaan.