| Esperanto | Deutsch | |
| detala | umständlich | ✘ |
| ↳ | reiflich — ausführlich | ✘ |
| ↳ | erschöpfend | ✘ |
| ↳ | einzeln | ✘ |
| ↳ | eingehend | ✘ |
| ↳ | detailliert | ✘ |
| ↳ | den Kleinhandel/Einzelhandel betreffend | ✘ |
| ↳ | ausführlich | ✘ |
| detalaĵo | Kleinkram | ✘ |
| ↳ | Kleinigkeit | ✘ |
| ↳ | Einzelteil | ✘ |
| ↳ | Einzelheit | ✘ |
| ↳ | Detail | ✘ |
| detalado | genaue Aufstellung | ✘ |
| ↳ | genaue Aufführung | ✘ |
| ↳ | Verkauf im Kleinen | ✘ |
| ↳ | Verkauf en detail | ✘ |
| ↳ | Kleinvertrieb | ✘ |
| ↳ | Einzelverkauf | ✘ |
| ↳ | Einzelhandel | ✘ |
| ↳ | Einzelaufstellung | ✘ |
| ↳ | Detaillierung | ✘ |
| trodetala | überdetailliert | ✘ |
| ↳ | zu sehr im Detail | ✘ |
| ↳ | langatmig | ✘ |
| maldetala | in groben Zügen | ✘ |
| ↳ | im Großhandel | ✘ |
| ↳ | grob | ✘ |
| ↳ | den Großhandel betreffend | ✘ |
| ↳ | Zug — in groben Zügen | ✘ |
| ↳ | Großhandel — im Großhandel | ✘ |
| pli detala | näher — ausführlicher | ✘ |
| detala prezo | Ladenpreis | ✘ |
| ↳ | Kleinhandelspreis | ✘ |
| podetala vendo | Einzelverkauf | ✘ |
| podetala vendado | [Wirtschaft] Kleinverkauf | ✘ |
| trakti detalaĵojn | eingehen — auf Einzelheiten eingehen | ✘ |
| pritrakti detalaĵojn | eingehen | ✘ |
| pli detalaj informoj | Näheres | ✘ |
| demonstri per detala kalkulo | vorrechnen | ✘ |