EsperantoDeutsch
dir.Abkürzung für „direktoro“ = „Direktor“✘
senperedirekt✘
senperadirekt✘
rektedirekt✘
rektadirekt✘
rekta trajnodirekt — ein direkter Zug✘
li rekte alpaŝisdirekt — er kam direkt her✘
verdirevon wegen✘
↳schließlich✘
↳in Wirklichkeit✘
↳genaugenommen✘
↳genau✘
↳eigentlich✘
↳Wirklichkeit✘
onidireman sagt✘
↳man — man sagt✘
↳gerüchteweise✘
↳angeblich✘
laŭdirewie man sagt✘
↳vorgeblich✘
↳dem Sagen nach✘
↳angeblich✘
↳Wort — Wort für Wort✘
direndawas gesagt werden muss✘
direktoRichtung✘
↳Richtlinie✘
↳Leitung✘
↳Kurs✘
direktiüberweisen — Kranke✘
↳wenden✘
↳vorstehen — dirigieren✘
↳steuern✘
↳richten✘
↳lotsen✘
↳lenken✘
↳leiten✘
↳führen✘
↳dirigieren✘
vicdirektoroDirektor — Folgedirektor✘
peraindirekt✘
oblikvaindirekt✘
nerektaindirekt✘
malrektaindirekt✘
direktoroDirektor✘
direktistoDirigent✘
direktantoDirigent✘
direkcioLeitung✘
↳[Theater] Intendanz✘
↳Geschäftsleitung✘
↳Direktionsräume✘
↳Direktion✘
aliadireanders gesagt✘
↳anders ausgedrückt✘
verdiremoWahrhaftigkeit✘
↳Freimütigkeit✘
verdiremafreimütig✘
nedireblaunsäglich✘
↳unsagbar✘
↳unaussprechlich✘
katalogoDirectory✘
ĝustadirerichtig gesagt✘
↳genaugenommen✘
↳genau — genaugenommen✘
dosierujoDirectory✘
direktricoDirektrix✘
direktoroVorsteher✘
↳Leiter✘
↳Geschäftsführer✘
direktivoÜbersetzungsanweisung✘
↳Verhaltungsmaßregel — Richtlinie✘
↳Verhaltensmaßregel✘
↳Richtlinie✘
↳Direktive✘
↳Betriebsanweisung✘
direktiloSteuervorrichtung✘
↳Steuerrad✘
↳Steuerknüppel✘
↳Ruder✘
↳Lenkvorrichtung✘
↳Lenkrad✘
↳Lenker✘
direktiĝisteuern✘
↳sich richten✘
direktejoDirektionsraum✘
↳Direktionsbüro✘
↳Direktion — Raum✘
direktantoDirektrix✘
direktalo[Flugwesen] Seitenflosse✘
direktadoWahrnehmung✘
↳Steuerung✘
↳Leitung✘
↳Führung✘
↳Bedienung✘
aldirektihinführen✘
↳anführen✘
unudirektaunudirektional✘
↳[EDV] halbduplex✘
↳einweg~✘
sendirektaziellos✘
↳richtungslos✘
↳führungslos✘
propradirestrenggenommen✘
↳eigentlich gesagt✘
↳eigentlich — strenggenommen✘
fordirektiwegsteuern✘
↳wegrichten✘
↳weglenken✘
direktricoDirektrice✘
direktorioVorstandschaft✘
↳Vorstand — Führung✘
↳Direktorium✘
direktisto[Musik] Leiter✘
↳Kapellmeister✘
direkti alzuleiten✘
direkteblasteuerbar✘
↳richtbar✘
↳lenkbar✘
↳leitbar✘
direktantoObmann✘
↳Leitlinie✘
↳Leitkurve✘
↳Kapellmeister✘
↳Inhaber✘
ĉiudirektekreuz und quer✘
↳kreuz — kreuz und quer✘
↳in jede Richtung✘
ĉidirektenin dieser Richtung✘
↳Richtung — in dieser Richtung✘
alidirektiumlenken✘
↳[EDV] umleiten — Programmausgaben, Ausdrucke✘
sin direktizusteuern — auf etwas zusteuern✘
neeldireblaunsäglich✘
↳unsagbar✘
↳unaussprechlich✘
↳unaussprechbar✘
eke dedirekt nach✘
dosierujano[EDV] Directoryeintrag✘
dorsdirektezurück✘
↳rücklings✘
↳mit dem Rücken zum Ziel✘
direktodonatonangebend — richtungsweisend✘
↳richtungweisend✘
↳richtungsweisend✘
↳richtungsgebend✘
↳richtunggebend✘
direkterono[Flugwesen] Seitenruder✘
direkta eĝoRichtungspfeil✘
↳Pfeil✘
ĉiudirektenüberallhin✘
↳in alle Richtungen✘
↳Richtung — in alle Richtungenen✘
radiko[EDV] Wurzel-Directory✘
↳Root-Directory✘
direktindikilo[Kfz] Winker✘
subdosierujoUnterdirectory✘
↳[EDV] Subdirectory✘
rekta parolodirekte Rede✘
marodirektenmeerwärts✘
↳auf Meer hinaus✘
direktvagono[Eisenbahn] Kurswagen✘
direktilistoSteuermann✘
↳Lenker✘
ĉieldirektenhimmelwärts✘
celdirektitazielgerichtet✘
bankestroBankdirektor✘
ambaŭdirekta[EDV] vollduplex✘
↳duplex✘
↳bidirektional✘
rekta transsendoDirektübertragung✘
rekta dissendoDirektübertragung — im Fernsehen oder Radio✘
teledirektado[Elektr.] Fernsteuerung✘
senvica atingo[EDV] Direktzugriff✘
rekta transsendoDirektsendung✘
rekta dissendoDirektsendung — im Fernsehen oder Radio✘
lernejestroSchuldirektor✘
horloĝdirekteim Uhrzeigersinn✘
↳Uhrzeigersinn — im Uhrzeigersinn✘
dupleksabidirektional✘
direktomontrarichtungweisend✘
↳richtungszeigend✘
↳richtungsweisend✘
ĉiela direkteHimmelsrichtung✘
bordodirektenuferwärts✘
↳landwärts✘
alterndirekta[EDV, Technik] halbduplex✘
↳[EDV] halb-duplex✘
unudirekta strato[Verkehr] Einbahnstraße✘
unudirekta reĝimounudirektional✘
unudirekta kanalounudirektional✘
superdosierujo[EDV] übergeordnetes Directory✘
sin direkti alsich wenden an✘
radika dosierujoRoot-Directory✘
hejma dosierujo[EDV] Home-Directory✘
flugdirektistoFluglotse✘
direkta grafeogerichteter Graph✘
↳Graph — gerichteter Graph✘
cirkodirektoroZirkusdirektor✘
ĉefa direktadoOberleitung✘
aferdirektantoGeschäftsführer✘
teatra direkcioIntendanz✘
sub lia direktoLeitung — unter seiner Leitung✘
ĝenerala direktoroGeneraldirektor✘
supermem[EDV] Parent directory — der Eintrag „..„ in einem Verzeichnis✘
senvica atingo[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.✘
rondrigardo (al ĉiuj direktoj)Rundblick✘
radika dosierujo[EDV] Wurzel-Directory — Unix✘
laŭlonga direktoLängsrichtung✘
el ĉiuj direktojüberallher — aus allen Richtungen✘
direktita antenoRichtungsantenne✘
↳Richtantenne — Radio✘
ajnvica atingo[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.✘
unudirekta reĝimo[EDV] halbduplex✘
↳einweg~✘
unudirekta kanalo[EDV] halbduplex✘
↳einweg~✘
sendirekta grafeo[Mathematik] ungerichteter Graph✘
↳Graph — ungerichteter Graph✘
kuranta dosierujoaktuelles Directory✘
iri en la direktozukommen — auf jemanden zukommen✘
direkti orkestronleiten — ein Orchester leiten✘
direkcia konsilioVorstand — Rat✘
direktoro de la uzinoWerkleiter✘
direktoro de la fabrikoWerkleiter✘
transversa direktoQuere✘
ŝanĝi sian direktonumspringen — Wind✘
ambaŭdirekta reĝimo[EDV] Vollduplex-Modus✘
ambaŭdirekta kanalo[EDV] Vollduplex-Kanal✘
rekta adresado[Programmierung] direkte Adressierung✘
flugtrafikdirektistoFluglotse✘
direktita al la celozielgerichtet✘
ŝanĝi la lerndirektonumlernen✘
kontraŭdirekta trajno[Eisenbahn] Gegenzug✘
malrekta adresado[Programmierung] indirekte Adressierung✘
malĝustadirekten flugiverfliegen — sich verfliegen✘
kontraŭdirekta trafikoGegenverkehr✘
esti direktita kontraŭzuwiderlaufen✘
direktanto de orkestroKapellmeister✘
loka disponaĵo[EDV] direkt angeschlossenes Gerät (nicht über Netzwerk)✘
tute honeste kaj verdireWissen — nach bestem Wissen und Gewissen✘
veturi en inversa direktoentgegengesetzt — in entgegengesetzte Richtung fahren✘
transpreni la direktoreconLeitung — als Direktor die Leitung übernehmen✘
en la funkcio kiel direktoroEigenschaft — in der Eigenschaften als Direktor✘
sin turni al la kontraŭa direktokehrtmachen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Unua pao iron direktas. ✔
Petro parolas sen direkto, sed Palo konjektu. ✔
iu sin direktas, kiel la kap al li diktas. ✔
Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre balda okulojn difektas. ✔