EsperantoDeutsch
akvoprovizigien
akvigien
akvumibegien
agrafoSchlie
alfluizuflien
akvumiloGikanne
akolitoMdiener
amnestioStraferlaß
alligianschlien
aligianschlien
alkadrigoAusschlien
akcesoraĵoZubehör
anestezibetäuben
anestezoBetäubung
allutifestlöten
akcesorazugehörig
adresuloEmpfänger
adresotoEmpfänger
adresitoEmpfänger
adresatoEmpfänger
afermageschäftsmäßig
alefBuchstabe des hebräischen Alphabets
agemageschäftig
aleksioLeseschwäche
akcesoraĵojZubehörteile
acetoEssig
acetaessigsauer
absolutaunbeschränkt
antaĵoGegenwärtiges
almozkestoSpendenbüchse
akcesoranebensächlich
agresemoAggressivität
agresemastreitsüchtig
aftojMundgeschwüre
ampermetroStrommessgerät
amendoVerbesserung
alienigeistesgestört sein
alienageistesgestört
akcesoraNeben~
akceloBeschleunigung
akcelibeschleunigen
akcelabeschleunigend
aidesoAids
agresoÜberfall
Attacke
Angriff
Aggression
agresiüberfallen
angreifen
agentoGeschäftsbesorger
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse
Anschrift
Adresse
adresiadressieren
acetatoEssigsäuresalz
abscesieitern
ansofermimit der Klinke schlien
amdeklaroLiebeserklärung
alogamioFremdbestäubung
acidorezistasäurebeständig
absoluta sonsentoabsolutes Gehör
anesteziloBetäubungsmittel
amovendistinoleichtes Mädchen
amnezioAmnesie
almenaŭmindestens
alivesti sin~ziehen
alioanderes
alienuloGeistesgestörter
alforĝifesseln
akresonagellend — Ton
akcesoraĵoBeiwerk
akcentibesonders betonen
aĵgenrounbelebtes
afinecoGeistesverwandtschaft
aferŝarĝitoGeschäftsführer
aferdirektantoGeschäftsführer
abscesoGeschwulst
Eiterbeule
Abszess
abisenoAbessinier
abisenaabessinisch
AltvizoAltwies
alfiksaĵoangesetztes Stück
animibeseelen
anĝelusoEngel des Herrn
anestezoAnästhesie
anestezianästhesieren
aneksaĵoannektiertes Gebiet
anapestoAnapäst — Versmaß
amorantoGespiele
amnestioStrafbefreiung
Begnadigung
Amnestie
alkreskiheranwachsen
alivorteanders gesagt
aliesnomoDeckname
alienecoGeistesgestörtheit
aliadireanders gesagt
alceliĝoZieleinlauf (eines Läufers)
akresonaschrill
akcesorazusätzlich
Zusatz~
akceliloBeschleuniger
akceligibeschleunigen
akceladoBeschleunigung
akademiowissenschaftliche Gesellschaft
agresemoAngriffslust
agresemaangriffslustig
angriffig
angreifend
aggressiv
agenturoGeschäftsnebenstelle
adresuloAdressat
adresotoAdressat
adresitoAdressat
adresiloAdressenaufkleber
adresatoAdressat
adresaroAdressverzeichnis
Adressbuch
adresantoAbsender
adresado[Programmierung, EDV] Adressierungsart
adoleskiheranwachsen
adoleskaheranwachsend
administratoroVerweser
adheraĵoAnhaftendes
adekvataangemessen
abocoLesebuch
AkiloAchilles
AĥiloAchilles
AbisenioAbessinien
AbesenioÄthiopien
Abessinien
aliĝisich anschlien/hinzugesellen
anemofiladurch Wind bestäubt
antaŭ ĉiobesonders
animaloLebewesen
anarĥiagesetzlos
amorantinoGespielin
ambasadoroGesandter
amatorecaunprofessionell
altestimehochachtungsvoll
alkalkulibeimessen
aliesnomoAllonym
alfa testado[EDV] Alphatest
akvumiberieseln
akvokresoBrunnenkresse
aktualecoTagesereignis
akresentascharfsinnig
akcidentaunwesentlich
akcidencozufälliges Ereignis
akceptemaaufgeschlossen
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
Annahmestelle
aerometroLuftmesser
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
adreslokoEmpfangsort
adresbuso[EDV] Adressbus
aborigenaureingesessen
abnegaciaselbstvergessend
AbisenujoAbessinien
alkoholaĵoalkoholisches Getränk
anesteziloAnästhetikum
anemometroWindstärkemesser
Windgeschwindigkeitsmesser
anemografoschreibender Windmesser
amofrenezaliebestoll
ambasadejoGesandtschaft
alportibeschaffen
almozkestoOpferstock
alkreskadoHeranwachsen
aljardigifestmachen — Segel
alinesignoZeilenende-Zeichen
[EDV] Absatzzeichen
Absatzmarke
akumuliĝanta rentoZinseszins
aktualaĵoTagesfrage
aktoamtliches Schriftstück
akcesoraĵoZutat
akcelatoroBeschleuniger
ajnoBeliebiges
agonioTodeskampf
aglomeratoZusammengeballtes
aglomeraĵoZusammengeballtes
agapoLiebesmahl
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)
adresspaco[EDV] Adressraum
adresrango[Programmierung] Adressierungsart
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
adoleskantecoAdoleszenz
adekvatecoAngemessenheit
Alta TorfejoHohes Venn
AlrodeŝofoAltrodeschhof
animfirmecoCharakterfestigkeit
amromanoLiebesroman
amendamentoVerbesserung
alisoSteinkresse
alfoEspartogras
albordiĝejoSchiffsanlegestelle
akvoresistawasserdicht
aktinometroStrahlungsmesser
Belichtungsmesser
akromegalioRiesenwuchs
akrobataĵoakrobatisches Kunststück
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
akalifo[Botanik] Nesselblatt
adoleskantoHeranwachsender
Halbwüchsiger
adaptaĵoAngepasstes
alfluantoZufluss (eines Gewässers)
afidavitoeidesstattliche Erklärung
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol
anstataŭ tiostatt dessen
anonima FTP[EDV] anonymes FTP
angulmezuriloWinkelmesser
anguliloWinkelmesser
ambasadorejoGesandtschaft
alplandoEinlegesohle
alnaĝitaangeschwemmt
alivesti sinsich umkleiden
aldona gustoBeigeschmack
akuzibeschuldigen
akuza aktoKlageschrift
akceptotestoZulassungstest
Aufnahmetest
adsorboAdsorbiertes
adresfunkcio[EDV] Adressmapping
aĉetpermesiloBezugsschein
abunde surkreskiüberwuchern
absurdaabgeschmackt
anonciloAnmeldeschein
alreferencado[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln
aliavortoanders gesagt
aliaĵoetwas anderes
akvorezervujoWasserreservoir
akuzoBeschuldigung
akuzaĵoBeschuldigung
aktuala okazadoZeitgeschehen
aktivaĵoetwas Aktives
akcia societoAktiengesellschaft
aĥila kalkenoAchillesferse
adresreĝistro[EDV] Adressregister
adoleskantecoTeenager-Alter
aĉetpermesiloKauferlaubnis
aboniloBestellzettel
Bestellschein
alnaĝaĵoAngeschwemmtes
aliulojemand anderes
alambikoDestillierglas
akuzoakto[Justiz] Anklageschrift
akuza aktoAnklageschrift
akciuloAktienbesitzer
agamia[Biologie] geschlechtslos
afinawesensverwandt
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart
antaŭaĵoVorangegangenes
anarĥioGesetzlosigkeit
anarĥiismoGesetzlosigkeit
algebre fermitaalgebraisch abgeschlossener Körper
akustika modemo[EDV] akustisches Modem
akumuliloEnergiespeicher
agitvortoWerbeschlagwort
absoluta adreso[Programmierung] absolute Adresse
aboniloBestellformular
androginazweigeschlechtig
analitika modelo[Mathematik] analytisches Modell
akrobatikoGeschicklichkeit
afliktitaniedergeschlagen
abstraktaĵoetwas abstraktes
abonigibestellen lassen
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.
ajinBuchstabe des hebräischen Alphabets
akvumadoWasserberieselung
adicieska simbolo[Mathematik, EDV] Additionsoperator
abrogacioGesetzesaufhebung
AdriatikoAdriatisches Meer
Adriatika MaroAdriatisches Meer
afablaĵoetwas Freundliches
absoluta ekstremumoabsolutes Extremum
abocokleines Einmaleins
anpriskribo[Programmierung] Elementbeschreibung
akrobatiein akrobatisches Kunststück vollführen
agoniiim Todeskampf liegen
agamioGeschlechtslosigkeit
afliktoNiedergeschlagenheit
alĝustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser
aktooffizieller Beschluss
abocolibroBuch zum Lesen lernen
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.
aksiomounbewiesene Behauptung
aĝiotiin Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren
antagonismaentgegengesetzt wirkend
afrodiziageschlechtlich erregend
afrodiziakoGeschlechtstrieberregung
albordiĝoAnlegung (eines Schiffes)
ambasadodiplomatische Gesandtschaft
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)
ABuchstabe des Esperanto-Alphabets
afrodiziigaĵoMittel zur Erregung des Geschlechtstriebes
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Siei ies pordon.
Jen kiaj ni estas!
Estro ne malsatas.
Temp estas mono.
Promeso ne satigas.
Nutri per promesoj.
e l frea faro.
A festo, a fasto.
Atesto de matureco.
Trinki pro ies sano.
Elbatadi ies sojlon.
ia dono estas bono.
Ni laboru kaj esperu.
La loto estas tirita.
La eto estas farita.
La afero malsukcesis.
Kia sono, tia resono.
Kia drapo, tia vesto.
Esti en sia elemento.
Vesto homon prezentas.
Resti maljuna knabino.
Promesi orajn montojn.
Estu apo la la kapo.
Espero panon ne donas.
Danci la ies fajfilo.
iu eraro estas kulpo.
Silento estas konsento.
Pri kio estas la afero?
Neceso ne estas kareso.
Ne por lupo estas supo.
Malsato ne estas frato.
Li estas vera hidrargo.
Komparo ne estas pruvo.
Karesi al iu la barbon.
i estu por vi al sano!
Espero postulas oferon.
Dio orfojn ne forgesas.
Tiel estas, tiel restas.
Spesmilo vojon trabatas.
Servo postulas reservon.
Por iu faro estas horo.
Pagi por fremda festeno.
Ne esperite, ne sonite.
Ne io griza estas lupo.
Ladu tagon nur vespere.
Kutimo estas dua naturo.
Karesi kontra la haroj.
Esti en granda embaraso.
Estas afoj, estos lano.
A festene, a malplene.
Sen regalo ne estas balo.
Li estas en acida humoro.
La afero estas plenumita.
Konateco ne estas hereda.
Fianio ne estas edzio.
Fari al iu ursan kareson.
Estas tubero en la afero.
io sia estas plej arma.
Vundo pasas, vorto restas.
Vivi de estontaj enspezoj.
Troa festeno estas veneno.
Tago festa for aferoj.
Post la fasto venas festo.
Pasero sperta estas lerta.
Mono publika estu fortika.
Kia demando, tia respondo.
Estu sinjoro de via vorto.
Bruo potenca, nula esenco.
Unua atesto estas la vesto.
Tio i estas la lia gusto.
uldo estas unua heredanto.
Post konfeso venas forgeso.
Ofta festo, malplena kesto.
Kvitias servo per reservo.
Kiu resonis, tiu sin donis.
Kia patrino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwester
Kia paroestro, tia paroo.
Homo esperas, morto aperas.
is la edzio i resanios.
i estas por mi volapukao.
i estas al li tre bonvena.
Fremdan vundon kaas vesto.
Fremda medito estas kaita.
Fio sen vino estas veneno.
Esti en situacio sen eliro.
Esti bone enskribita e iu.
Servo al Dio vana ne restas.
Restu tajloro e via laboro.
Pli kara estas kapo ol apo.
Pli bona estas io, ol nenio.
Peto de barono estas ordono.
Nomo egala, sed esenco mala.
Ne kotas besto en sia nesto.
Ne en iu afero estu severa.
Ne iam estas sankta Johano.
Mia loejo estas mia reejo.
Malrieco ne estas malvirto.
Horo matena estas horo bena.
Hazardo estas malbona gardo.
iu komenco estas malfacila.
Anta vespero ne estu fiera.
Vorto sona estas plej admona.
Vorto donita estas kiel leo.
Tio estas lia amata evaleto.
Prokrastita ne estas perdita.
Pli facile estas regi ol agi.
Oni estas ria neniam sufie.
Negocaj aferoj estas severaj.
Ne iu ibulo estas sanktulo.
Ne iu bojato estas telisto.
Malsaulo ofte estas profeto.
Malpli esperu, pli konsideru.
Li estas sia propra mastrino.
Griza barbo saon ne atestas.
is la edzio venos resanio.
i estas por mi ina scienco.
i estas nek viando nek fio.
i estas akvo al lia muelilo.
io supermezura estas terura.
Bono farita ne estas perdita.
Bonfaron oni facile forgesas.
Sia estas kara pli ol najbara.
Rido matene ploro vespere.
Rieco estas frato de fiereco.
Por sia oro iu estas sinjoro.
Pli kara estas kap al apo.
Pli bone estas viti ol tremi.
Peke akirita ne estas profita.
Ofta festo malplena kesto.
Nokte e monstro estas belulo.
Li estas frotita kaj polurita.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Kiu havas nenion, estas nenio.
Kiso malsincera estas danera.
Hom malesperas, Dio aperas.
i estas nek viando, nek fio.
Fremda mizero ne estas sufero.
Filo konfesis, patro forgesis.
Esti inter martelo kaj amboso.
Espero logas, espero mensogas.
En sia dometo li estas atleto.
En iu brusto estas sia gusto.
Edzo kaj edzino estas nur unu.
Bono posedata ne estas atata.
Amo kaj aluzo estas gefratoj.
Al iu besto plaas ia nesto.
Ao maljuna ne estas oportuna.
Tuso kaj amo ne estas kaeblaj.
Tro rapida faro estas nur baro.
Tro akra fajro estas sen daro.
Sperta mano ne restas sen pano.
afo kalkulita ne estas savita.
Plibono estas malamiko de bono.
Pli bone estas viti, ol tremi.
Plej bona sprito estas silento.
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ne io brilanta estas diamanto.
Matena horo estas plena de oro.
Malhumileco estas kara plezuro.
Li estas portreto de sia patro.
Li estas homo sperta kaj lerta.
Li estas bravulo en sia angulo.
Homo esperas, morto aperas.
ibulo is morto restos ibulo.
Envia moko sukceson ne detruas.
En sia angulo li estas bravulo.
En iu kranio estas sia opinio.
iu besto zorgas pri sia nesto.
Bezono estas plej forta ordono.
Atingi la vesperon de sia vivo.
Aliloka ielo estas sama ielo.
Al iu sinjoro estu lia honoro.
uldo kaj mizero estas najbaroj.
Servo ne petita ne estas merita.
Senfara plendo ne estas defendo.
Senesa guto e tonon traboras.
Restas nek konsilo, nek konsolo.
Pli facile estas eviti ol spiti.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Nelee akirita ne estas profita.
Ne ladu la tagon anta vespero.
Ne ekzistas kareso sen intereso.
Ne iu raporto estas vera vorto.
Manko de oro ne estas malhonoro.
Malsao estas najbaro de mizero.
Longa dormado uldojn kreskigas.
Liaj dentoj povas festi sabaton.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
Kelktempa eso ne estas forgeso.
Kapo majesta, sed cerbo modesta.
Iom da malvero ne estas danero.
Hodia festene, morga malplene.
i estas nek lakto, nek selakto.
i estas mustardo post la mano.
i estas ankora pasero en aero.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
Esti sub la uo (de sia edzino).
En iu ao devas kreski la sao.
E najtingalo ne estas sen galo.
e vesto velura suferas stomako.
Bela vizao estas duono da doto.
Bato de frato estas sen kompato.
Bastono batas, bastono resaltas.
Ao tro matura ne estas plezura.
Virino eliis, kaleo senpeziis.
Vespero lacigas, mateno freigas.
uldoj kaj mizero estas najbaroj.
Sia estas kara pli ol la najbara.
Selante evalon, oni in karesas.
Ripetado estas plej bona lernado.
Plej bona gvidilo estas la lango.
Ne tagas du ursoj por unu nesto.
Ne en unu tago elkreskis Kartago.
Mono estas reo, mono estas leo.
Kriu e rake, sed kanti ne esu.
Kresko mamuta, sed sao liliputa.
Kiso publika estas kiso malamika.
Kio al mi sonis, tion mi resonas.
Jugo propravola ne estas malmola.
Ju pli da havo, des pli da pravo.
Foru feron dum i estas varmega.
Filo konfesis patro forgesis.
En iu malbono estas iom da bono.
En amaso e morto estas pli gaja.
El post la arbo li estas bravulo.
Amo supermezura ne estas plezura.
Amiko de amiko estas anka amiko.
Voli a ne voli neniu malpermesas.
Vivu, progresu, sed lerni ne esu.
Vivo modera estas vivo sendanera.
Vesto eluzita, sed pureco spirita.
teli e telisto estas malfacile.
telaokaisto mem estas telisto.
Spesmilo superflua poon ne iras.
Sinjoro karesas, sed balda esas.
Sen speso unua ne ekzistas la dua.
Romo estas tie, kie estas la papo.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Por iu plezuro devas esti mezuro.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Mensogo kaj telo estas du fratoj.
Li ne estas el la grandaj sauloj.
Li estas la portreto de sia patro.
Lernu juna, por esti saa maljuna.
La sigelo ankora ne estas metita.
La forestanto iam estas malprava.
Kontra neesto ne helpas protesto.
Kio estas farita, estas sankciita.
Ju pli da bruo, des malpli da uo.
Infana inklino restas is la fino.
Hundo bonrasa estas bona por aso.
Hejma dometo estas kiel patrineto.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Famo ne flugas, se kazo ne estas.
Estu saa homo en via propra domo.
Esti en Romo kaj ne vidi la Papon.
Esperis flaton, ricevis baton.
En plej alta mizero al Dio esperu.
En mizero e saulo estas malsaa.
iu por si mem estas la plej kara.
Bona kaporalo revas esti generalo.
Al bona asisto iras mem la besto.
Akvo trankvila estas akvo danera.
Vitro kaj felio ne estas fortikaj.
Temp estas valoro simile al oro.
Tablo festena, sed telero malplena.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Saa tenas aferon, malsaa esperon.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Por mia mono mi anka estas barono.
Plej bona kuracisto estas la tempo.
Per vorto entila io estas facila.
Ordo estas beno por iu entrepreno.
Nenia konstruo povas esti sen bruo.
Ne iu papereto estas banka bileto.
Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
Malantae mizero, antae malespero.
Li jam estas trans montoj kaj maro.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
La lango de virino estas ia glavo.
Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
Kiu promesojn faras, tiu ne avaras.
Ju pli da donoj, des pli da amikoj.
i estas por mi makulo en la okulo.
i estas ankora vortoj de orakolo.
Fremda animo estas abismo sen limo.
En propra angulo iu estas fortulo.
E signo ne restis, kie urbo estis.
De malbona afo estas bona e tufo.
iu estis junulo, iu estis pekulo.
io transmara estas arma kaj kara.
Al koro penetro per okula fenestro.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Sen atendo, sen espero venis mizero.
Ria estas tiu, kiu uldas al neniu.
Pri havo najbara oni estas malavara.
Por regna speso ne ekzistas forgeso.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Pli bona estas malamiko de bona.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Malanta barilo kurao estas facila.
La lumo por vero ofte estas danero.
Kontra homo fiera Dio estas severa.
Kontenteco estas pli bona ol rieco.
Kiun la sorto karesos, tiu sukcesos.
Kiu multe minacas, ne estas danera.
Kio estas lernita, ne estas perdita.
Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
Kiam kreskas honoro, kreskas humoro.
Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.
Kara estas dono en minuto de bezono.
Ju pli da honoro, des pli da laboro.
Inter miaj muroj estu miaj plezuroj.
ustatempa vorto estas granda forto.
Granda parolisto estas duba faristo.
i estas malpaco pri la rea palaco.
Fajron estingas akvo, pekon pardono.
En sia korto iu kok estas forta.
Edzio tro momenta estas longapenta.
E malgranda muo ne estas sen buo.
De l koro spegulo estas la okulo.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Amiko estas kara, sed vero pli kara.
Vivon travivi estas art malfacila.
Se forestas la suno, sufias la luno.
Scias la kato, kies lardon i manis.
Propra opinio ne estas leo por alia.
Post dola vino restas acida vinagro.
Pli felia estas donanto ol prenanto.
Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.
Perforta amo estas plej forta malamo.
Per mezuro kaj peso akirias sukceso.
Oni bonon forgesos, malbonon memoras.
Ne iu aspiranto devas esti prenanto.
Malsaulo venas, komercisto festenas.
Luksa la vesto, sed malplena la poo.
Li mem estas patrono por sia persono.
Li estas flamiema kiel rezina ligno.
Kritiki estas facile, fari malfacile.
Kie estas sufero, estas anka espero.
Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.
Kie estas mielo, tie muoj ne mankas.
Ju pli da uroj, des pli da suspekto.
Interkonsento estas pli bona ol mono.
i estas kiel mustardo post la mano.
Festeno kaj aso kaj da uldoj amaso.
Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
El la neceseco oni devas fari virton.
Donaco nesincera estas donaco infera.
De unu bovo oni du felojn ne deiras.
Barbo elkreskis, sed saon ne naskis.
Ankora la gajno ne estas en la mano.
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
Vilaano kreditas, vilaestro pruntas.
Unufoje telinta restas iam telisto.
Troa petolo estas danera por la kolo.
Tro longa sufero malgranda espero.
Por longa malsano kurac estas vana.
Plej saa maljunulo ne estas tro saa.
Per promesoj estas pavimita la infero.
Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Ne povas iu homo esti pap en Romo.
Liaj dentoj povas forgesi sian metion.
Li esploris iom la fundon de la glaso.
Lang estas mola kaj lavole petola.
Kontra forta mano la leo estas vana.
Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.
Kiu uldojn estingas, riecon atingas.
Kiso anta amaso estas kiso de Judaso.
Kie estas harmonio, estas beno de Dio.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
Kia estas la homo, tia estas lia nomo.
Ju pli da babilado, des pli da pekado.
E vulpo plej ruza fine estas kaptata.
E por plej terura tago venas vespero.
ie estas varme, sed hejme plej arme.
e botisto la uo estas iam kun truo.
Beleco hodia estas, morga ne restas.
Ankora la ezoko ne estas sur la hoko.
Anka al nia nesto venos iam la festo.
Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
Sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj.
Pagi sen partopreno por fremda festeno.
Ofte mano forgesas, kion buo promesas.
Ne estas piediranto kolego al rajdanto.
Ne iam estas festo, venos anka fasto.
Malfelio komuna estas malpli premanta.
Li ne estas el la regimento de timuloj.
Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
i estas ankora birdo sur la tegmento.
Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
Felio hodia karesas, morga forgesas.
Ekster via ofico estas ekster via vico.
E tipo estos bela, se vi in ornamos.
De peko kaj mizero estas plena la tero.
Bone sukcesu, sed anka nin ne forgesu.
Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
Al iu sia propra estas arma kaj kara.
Unu sao estas bona, du estas pli bonaj.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
Plej facile promeso rimias kun forgeso.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Okaza komplimento ne iras al testamento.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Ne rapidu kun fido anta longa kunesido.
Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
Mi panon ne esperis, subite kuko aperis.
Leo estas bona, se advokato in helpas.
Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
La la agoj de l homo estas lia nomo.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.
Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
Kie regas virino, malbona estas la fino.
Kaprica fianino restos eterne fralino.
Kapo estas por tio, ke i zorgu pri io.
Gasto kiel fio balda farias malfrea.
Frukto malpermesita estas plej bongusta.
Facile estas danci, se la felio kantas.
Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
En felio ne fieru, en malfelio esperu.
En eesto amata, en forest insultata.
esis esti vino, sed vinagro ne fariis.
Vespere uu lunon, sed ne seru la sunon.
Se malriulo sukcesas, li iujn forgesas.
Se homoj mankas, infano anka estas homo.
Promeso estas lara, plenumo estas ara.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Por riulo fasto por malriulo festo.
Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
Plej kuirita kampulo iam restos krudulo.
Plej kruela estas redono por farita bono.
Plej danera malsano estas manko de sao.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Oni vokas la bovon ne festeni, sed treni.
Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
Ne kredas telisto, ke honestaj ekzistas.
Matenas, vesperas kaj tago malaperas.
La dorm estas bona, se mankas la mono.
Konsolias mizerulo, se li estas ne sola.
Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.
Hako post hako estas la plej efika atako.
i estas ankora malproksime en la kampo.
De parolo is faro estas tre malproksime.
iuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
Al evalo donacita oni buon ne esploras.
Respektu Dion kaj reon kaj obeu la leon.
Pura konscienco estas plej granda potenco.
Por unu festeno, por alia agreno.
Pago de uldanto estas bona en iu kvanto.
Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
Ne iu hundo bojanta estas hundo mordanta.
Ne bela estas amata, sed amata estas bela.
Kurba estas la ligno, sed rekte i brulas.
Kontra vesto malbona konspiras iu tono.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
Kion leo malpermesas, tio plai ne esas.
oju kaj festenu, sed malriulojn subtenu.
Formeti la aferon en la keston de forgeso.
Foresto de ofendo estas plej bona defendo.
Estinta amiko estas plej danera malamiko.
En malfacila horo e gro estas valoro.
En iu transloio estas parto de ruinio.
Deziru, ne deziru ordon estas, iru!
De majesta is ridinda estas nur unu pao.
De lia vivo arano estas trinko kaj mano.
io estas por li kiel polvero sur la tero.
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie lou.
Vilaano kreditas, vilaestro prunteprenas.
Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Parolo estas arento, oron similas silento.
Pano estas alportita, korbo estu foretita.
Oni faris, oni esis, kaj ni ion forgesis.
Ni forgesas averton, ni memoras la sperton.
Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.
Morga estas la amata tago de mallaboruloj.
La manota fio estas ankora en la rivero.
Kiun la sorto karesas, al tiu io sukcesas.
Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
Ju pli da aetantoj, des pli alta la prezo.
Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
Apud plena manotablo iu estas tre afabla.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio.
Ne atendis, ne esperis malfelio aperis.
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Li estas kompetenta, kiel besto pri arento.
Leo estas cedema: kien vi deziras, i iras.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Hakilo estas trana, sed ne cedas la brano.
Granda estas la mondo, sed rifuon ne donas.
i ne estas tiel facila, kiel laboro argila.
En la propra sia domo iu estas granda homo.
Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
Sen mono oni estas nulo, kun mono saulo.
Saa estas la frato post ricevo de l bato.
Puno pekon svingas, favorkoreco in estingas.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas iu laboro.
Malsauloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Li estas en klopodoj de l kapo is piedoj.
Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
Kiu vivas sen kalkulo, balda estos almozulo.
Kiu groon ne respektas, riecon ne kolektas.
Kiu ion formanis en tago, malsatos vespere.
Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
Bone kreskas la herbo, sed evalo jam mortis.
Saa estas la hundo post ricevo de l vundo.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pli bona estas paco felia, ol havo plej ria.
Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
Ne mia estas la evalo, min ne tuas ia falo.
La tuj de sinjoroj estas multe da horoj.
Kiu speson ne tenas, tiu al spesmilo ne venas.
Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
Almozpetanto sinena restas kun sako malplena.
Al pec pecon algluas, kiu neston konstruas.
Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Pli facile estas vilaon perdi, ol domon akiri.
Pli facile estas perdi vilaon, ol akiri domon.
Pli bona estas saa malamiko, ol malsaa amiko.
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Kontentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.
Ju pli malproksimen la vojo, des pli da larmoj.
Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
Ju disputo pli forta, des pli multaj la vortoj.
Esti anelo inter homoj, sed satano en la domo.
De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
Oni batas, malkaresas, kaj e plori ne permesas.
Ke la lup estu sata, kaj la af ne tuata.
Ju pli oni babilas, des pli oni al si malutilas.
De la buo is la manoj estas granda interspaco.
Sprit en tempo ne usta estas tre malbongusta.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Se iu speson donos, malriulo malsaton ne konos.
Oni donacas por speso kaj laborigas por spesmilo.
Ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko.
Gast en tempo malusta estas tono sur brusto.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
Al promeso oni ne kredas, kredu, kiu posedas.
Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estos.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estas.
Por pot argila poto fera estas najbaro danera.
Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
Li faras princan promeson, sed ne havas e speson.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Senpaga estas nur la morto, sed i kostas la vivon.
Se vi krudulon iom karesos, li al si ion permesos.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malpaci.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
Komplezema malsaulo estas pli danera ol malamiko.
Klopodi pri ies favoro estas pleje malsaa laboro.
Ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas.
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
Restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Okazon kaptu e l kapo, ar la vosto estas glita.
Laboro ne estas leporo, i haltos, ne forsaltos.
Komenciis mizero, i venas per pordo kaj fenestroj.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Post la fino de l batalo estas multe da kurauloj.
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Malrieco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
Kiun favoras la sorto, por tiu e koko estas ovoporta.
Al sklavo mon ne estas savo, li iam restas sklavo.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Malbonon oni memori ne esas, bonon oni balda forgesas.
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
Uzu tempon estantan, antavidu estontan, memoru estintan.
Stomako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Se ne la se malfelia, mi estus nun homo plej ria.
Komercisto estas asisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.
Al sklavo mon ne estas savo li iam restas sklavo.
Unu fojon telis pomon kaj perdis por iam honestan nomon.
Pelu mizeron tra l pordo, i revenos tra l fenestro.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in trenas perforte.
Se ne estus se kaj tamen, mi al io dirus amen.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
Ju pli frue, des pli certe, ju pli volonte, des pli lerte.
Se iu balaos anta sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Konkordo malgrandaon kreskigas, malkonkordo grandaon ruinigas.
Danero sieas, al Dio ni preas; danero esas, ni Dion forgesas.
Pli bona estas malgranda jen prenu ol granda morga venu.
Danero sieas, al Dio ni preas danero esas, ni Dion forgesas.
Inter fremdaj i estas edzino-anelo, kun la edzo i estas demono kruela.
Estis la tempo, ni ne komprenis, pasis la tempo, la sa al ni venis.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.
Fremdlando objekton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.