EsperantoDeutsch
peĉoPech
Misserfolg
Harz — Pech
meĉoZündschnur
Lunte
Docht
feĉoHefe
Abschaum
skeĉowitzige Bühnenszene
Sketch
breĉoZahnlücke
Scharte
Riss
Lücke
Loch — Bresche
Fehler
Bug
[Militär] Bresche
streĉoÜberbeanspruchung
Straffung
Härte
Beanspruchung
Anstrengung
terpeĉoErdpech
pasteĉoPastete
kampeĉoKampescheholz
Kampesche
aĉecoScheußlichkeit
trostreĉoÜberanstrengung
[Medizin] Zerrung
senvoĉecoStimmlosigkeit
[Medizin] Sprachlosigkeit
riĉecoReichtum
Reichsein
Ergiebigkeit — Erz
reĝecoKönigswürde
leĝecoRechtsgültigkeit
Rechtmäßigkeit
Legalität
Gesetzlichkeit
volostreĉoWillensanstrengung
Willensanspannung
streĉitecoStraffheit
Gespanntheit
Anspannung
Angespanntheit
nesufiĉecoUnzulänglichkeit
ideoriĉecoEinfallsreichtum
dentobreĉoZahnlücke
tranĉileĉoMesserschneide
nervostreĉoNervenanspannung
fortrosteĉoKraftaufwand
Kraftanstrengung
fortostreĉoKraftaufwand — Kraftanstrengung
Hochdruck
feĉobakaĵoHefegebäck
ensorĉitecodas Verzaubertsein
Verhextsein
elĉerpitecodas Erschöpftsein
Zerschlagenheit
Mattigkeit — Erschöpftheit
Mattheit — Erschöpftheit
Erschöpftsein — das Erschöpftsein
Erschöpftheit
dolĉecoSüßigkeit
Süße
Lieblichkeit
ĉastecoZucht
Keuschheit
senriproĉecoUnbescholtenheit
neleĝecoUnrechtmäßigkeit
Ungesetzlichkeit
Illegitimität
leĝerecoOberflächlichkeit
Lässigkeit
malstreĉitecoSchlaffheit
Lockerheit
unuvoĉecoEinstimmigkeit
senleĝecoGesetzlosigkeit
Gesetzeslosigkeit
senĝenecoZwanglosigkeit
Ungezwungenheit
Ungeniertheit
malriĉecoMinderbemittelung
Dürftigkeit
Armut
flataĉecoSpeichelleckerei
Schleimerei
diverĝecoMeinungsverschiedenheit
Divergenz
ĉiopovecoAllmacht
fari breĉon endurchstoßen
elektra streĉoelektrische Spannung
urĝecoVordringlichkeit
Eiligkeit — Vordringlichkeit
Dringlichkeit
sonoriĉecoTonreichtum
Klangfülle
senvenĝecoRachelosigkeit
saĝecoWeisheit
Klugheit
Grütze — Weisheit
ruĝecoRöte
maldolĉecoBitterkeit
malĉastecoUnzüchtigkeit
Unzucht
Unkeuschheit
Unanständigkeit
laŭleĝecoRechtmäßigkeit
Legitimität — Gesetzmäßigkeit
Gültigkeit — gesetzmäßige Gültigkeit
Gesetzmäßigkeit
Gesetzesmäßigkeit
ĝenecoGeniertheit
fonto de riĉecoGoldgrube — im übertragenden Sinne
fleksiĝecoWendigkeit
Schmiegsamkeit
ĉampioneco[Sport] Meisterschaft
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit
eĉo de tranĉiloMesserschneide
senkuraĝecoNiedergeschlagenheit
Mutlosigkeit
netrudiĝecoUnauffälligkeit
neplenaĝecoMinderjährigkeit
kolorriĉecoFarbenreichtum
ĉagrenitecoVerdrießlichkeit
taŭgecoTauglichkeit
Eignung
Brauchbarkeit
ŝovpeco[Technik] Schieber
ŝakpecoSchachstein
Schachfigur
raŭkecoHeiserkeit
naŭzecoWiderlichkeit
muskola trostreĉoMuskelzerrung
larĝecoBreitsein
[Mathematik] Breite
kaŭzecoZusammenhang zwischen Ursache und Wirkung
Ursächlichkeit
Ursache-Wirkungsbeziehung
Kausalität
Hauptsächlichkeit — Ursache
ĝustecoRichtigkeit
Rechtes
freŝecoKühle — Frische
Frische
feŭdecoLehenswesen
buŝpecoMundstück — Pfeifenmundstück
sendanĝerecoUngefährlichkeit
Sicherheit
Harmlosigkeit — Ungefährlicbkeit
Gefahrlosigkeit
enamiĝintecoVerliebtheit
efektiviĝecodie Selbstverwirklichung
ĉastafektecoZimperlichkeit
subaĉeteblecoKäuflichkeit
Bestechlichkeit
sovaĝecoWildsein
Wildheit
ŝiritecoZerrissenheit
ŝatatecoGeschätztheit
Ansehen
neŭtreco[Botanik] Geschlechtslosigkeit
neleĝa edzecowilde Ehe
Lebensgemeinschaft ohne Trauschein
Lebensgemeinschaft — ohne Trauschein
Ehe — wilde Ehe
kaŝitecoVerborgenheit
ĝenatecoGeniertheit
fraŭlecoLedigsein
Junggesellenleben
Junggesellendasein
Ehelosigkeit — Mann
aŭtorecoVerfasserschaft
Urheberrecht
antaŭecoVorsprung
Voransein
[Sport] Führung
mondĉampionecoWeltmeisterschaft — Titel
leĵokonformecoGesetzesmäßigkeit
leĝokonformecoGesetzmäßigkeit
kontraŭleĝecoUngesetzlichkeit
Illegalität
Gesetzeswidrigkeit
supraĵecoOberflächlichkeit
ŝtatanecoStaatsangehörigkeit
malsaĝecoTorheit
Dummheit
malĝojecoTraurigkeit
Betrübtheit
loĝeblecoLogis — Wohnmöglichkeit
kortuŝecoErgriffenheit — Rührung
inĝeniecoIngeniösität
Erfindungsgabe
ĝentilecoZuvorkommenheit
Höflichkeit
feŭdalecoLehenswesen
Feudalität
enŝuldecoVerschuldung
danĝerecoGefährlichkeit
aŭtentecoZuverlässigkeit
Glaubwürdigkeit
Echtheit
Authentizität
aŭsterecoSittenstrenge
aŭdeblecoHörweite
Hörmöglichkeit
Hörbarkeit
glaĉerpouritecoGletscherschliff
lerteco ne estas sorĉoHexerei — Geschwindigkeit ist keine Hexerei
senŝirmecoSchutzlosigkeit
senkaŭzecoGrundlosigkeit
ŝarĝeblecoTragfähigkeit
Belastbarkeit (mit Gewicht, Fracht)
Belastbarkeit
neŭtralecoUnparteiigkeit
Nichteinmischung
Neutralität
manĝa pecoHappen — Bissen
Bissen
malĝustecoUnrichtigkeit
Falschheit — Eigenschaft
maldaŭrecoUnbeständigkeit
Kurzdauer
kontraŭecoWiderstreit
Gegnerschaft
Gegensätzlichkeit
kaŭstikecoÄtzkraft
Kaustizität
Brennvermögen
Beizstärke
ĝeneralecoAllgemeinheit
fraŭlinecoEhelosigkeit
celtaŭgecoZweckmäßigkeit
aŭtonomecoUnabhängigkeit
Selbständigkeit
Selbstverwaltung
Autonomie
surteriĝorapidecoLandegeschwindigkeit
usklecoviŝa[EDV] case-insensitive
case-insensitiv
Groß-Kleinschreib-gleichgültig
unuecoŝtatoEinheitsstaat
troloĝatecoÜberbevölkerung
ŝvelformecoÜppigkeit
Strotzigkeit
netuŝendecounbedingte Unberührbarkeit
netuŝeblecoUnantastbarkeit
manĝavidecoGefräßigkeit
Essgier
malsovaĝecoZutraulichkeit
Zahmheit
malkuraĝecoMutlosigkeit
Feigheit
longdaŭrecoLangwierigkeit
kortuŝitecoGerührtheit
Ergriffenheit
eŭmetropeco[Optik] Normalsichtigkeit
bakalaŭrecoInhaber eines Universitätsdiploms
Inhaber — Inhaber eines Universitätsdiploms
Bakkalaureus
aŭtokratecoAlleinherrschaft
aŭtentikecoZuverlässigkeit
Glaubwürdigkeit
Echtheit
Authentizität
Usklecoviŝa[EDV] Groß-Kleinschreibungszerstörend — Programm
Downcase-Programm
malriĉeco de ideojGedankenarmut
neverŝajnecoUnwahrscheinlichkeit
malĝentilecoUnhöflichkeit
Unartigkeit
Grobheit — Eigenschaft
malbonaŭdecoSchwerhörigkeit
ĉi tie regas gajecohergehen — hier gehts lustig her
aŭtoritatecomaßgebender Einfluss
Autorität
aŭdkapablecoHörvermögen
antaŭtempecoVorzeitigkeit
ŝirorezistecoZerreißfestigkeit
Reißfestigkeit
naĝokapablecoSchwimmfähigkeit
kontraŭjurecoRechtswidrigkeit
konduktaŭgecoFahrtüchtigkeit
haŭtsentemecoHautempfindlichkeit
kaŝa obscenecoZweideutigkeit
egaleco antaŭ la leĝoGleichheit — vor dem Gesetz
kontraŭregulecoRegelwidrigkeit
ŝajnigi braveconmutig
klasa kontraŭecoKlassengegensatz
interna ŝiritecoZwiespältigkeit
nutraĵxmalabundecoLebensmittelknappheit
propra aŭtoritatecoEigenmächtigkeit
ekster la aŭdeblecoHörweite
principo pri kaŭzecoKausalprinzip
daŭro de la uzeblecoLebensdauer
ĝis alteco de plenkreskulomannshoch
deklaro pri sentaŭgecoDisqualifizierung
testo pri (profesi) taŭgecoEignungsprüfung

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Teni la okulojn en str<b>eo</b>.
Lerteco soron ne bezonas.
Fasto kaj preo riecon ne donas.
Kontenteco estas pli bona ol rieco.
Pecon detranitan al la pano ne regluu.
Kiu uldojn estingas, riecon atingas.
Malrieco ne estas malvirto.
Fleksu arbon dum ia juneco.
Rieco estas frato de fiereco.
Atesto de matureco.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Kiu groon ne respektas, riecon ne kolektas.
Unueco donas fortecon.
Ladu belecon de l maro, sed e rando de arbaro.
Nun finias mia klereco.
Ne spicias mano de mastrina beleco.
Konateco ne estas hereda.
Kolero pravecon ne donas.
Rieco sen gvido kiel evalo sen brido.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Larmoj pravecon ne pruvas.
Beleco logas, virto apogas.
Ebrieco pasas post dormo, malsaeco neniam.
Senlaboreco dormon alportas.
Sango bolas, juneco petolas.
Peko malnova perdas pekecon.
Fiereco venas anta la falo.
Donacetoj subtenas amikecon.
Pardonemeco superas justecon.
Amikeco aparte, ofico aparte.
Amikeco aparte, afero aparte.
Vivi kun iu en intima amikeco.
Seka panpeco, sed en libereco.
Pli da okuloj, pli da certeco.
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto.
Malhumileco estas kara plezuro.
Bongusta peco longe ne atendas.
Belecon taksas ne okulo sed koro.
Vesto eluzita, sed pureco spirita.
Malrieco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
En juneco logas, en maljuneco tedas.
El la neceseco oni devas fari virton.
Beleco hodia estas, morga ne restas.
Kion sobreco deziras, ebrieco in diras.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Ne ekzistas en komerco amikeco nek erco.
En juneco ni petas, en maljuneco foretas.
Puno pekon svingas, favorkoreco in estingas.
Al pec pecon algluas, kiu neston konstruas.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
Sapo blankecon ne havas, tamen blanke i lavas.
Pli valoras senlaboreco, ol sensenca laboremeco.
Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.