Esperanto
Deutsch
minejo
Z
eche
✘
gildo
Z
eche
✘
festeno
Z
eche
✘
linkombilo
H
eche
l
✘
kupulo
B
eche
r
✘
kaliko
B
eche
r
✘
glaso
B
eche
r
✘
drinki
z
eche
n
✘
drinkemulo
Z
eche
r
✘
drinkadi
z
eche
n
✘
pinglopiki
st
eche
n
✘
piki
st
eche
n
✘
odori
ri
eche
n
✘
malsanadi
si
eche
n
✘
lanci
st
eche
n
✘
lancino
St
eche
n
✘
kombi
h
eche
ln
— Flachs
✘
kolekti
st
eche
n
— Spargel
✘
kadukulo
Si
eche
r
✘
kaduki
si
eche
n
✘
kadukiĝo
Si
eche
n
✘
greko
[Staatsbewohner]
Gri
eche
✘
gravuri
st
eche
n
✘
flarado
Ri
eche
n
✘
ellasilo
St
eche
r
✘
drinki
b
eche
rn
✘
disfrakti
br
eche
n
— Licht oder Schall
✘
brulegi
st
eche
n
— Sonne
✘
anheli
h
eche
ln
✘
Meĥleno
M
eche
ln
✘
pika
st
eche
nd
— Geruch oder Schmerz
✘
parolo
Spr
eche
n
✘
paroli
spr
eche
n
✘
parolanto
Spr
eche
r
✘
oratoro
Spr
eche
r
✘
lingvano
Spr
eche
r
✘
lakeo
Kri
eche
r
✘
lada
bl
eche
rn
✘
katekisto
Kat
eche
t
✘
kateĥisto
Kat
eche
t
✘
ĉeĥo
Tsch
eche
✘
pikmortigi
erst
eche
n
✘
↳
abst
eche
n
✘
operacio
R
eche
nart
✘
mortpiki
erst
eche
n
✘
malfortaĵo
Gebr
eche
n
✘
malfari
abbr
eche
n
✘
kriplaĵo
Gebr
eche
n
✘
korupti
best
eche
n
✘
kontrasti
abst
eche
n
✘
komenci
anbr
eche
n
✘
katekizo
Kat
eche
se
— Christenlehre
✘
kadukaĵo
Gebr
eche
n
✘
interrompi
abbr
eche
n
✘
forrompi
abbr
eche
n
✘
fordrinki
verz
eche
n
✘
fleksrompi
umbr
eche
n
✘
esploro
R
eche
rche
✘
elvomi
erbr
eche
n
✘
elflari
erri
eche
n
✘
ekkonsumi
anbr
eche
n
✘
derompi
abbr
eche
n
✘
ĉirkaŭflari
beri
eche
n
✘
buĉi
abst
eche
n
✘
abortigi
abbr
eche
n
✘
Ĉeĥio
Tsch
eche
i
✘
pikmalfermi
[Medizin]
aufst
eche
n
— Wunden, Blasen, etc.
✘
ovingo
Eierb
eche
r
✘
kritiki
bespr
eche
n
✘
krimulo
Verbr
eche
r
✘
krimo
Verbr
eche
n
✘
krevigi
aufbr
eche
n
✘
kojnoĉizilo
Br
eche
isen
✘
interrompa
abbr
eche
nd
✘
incizi
[Chirurgie]
aufst
eche
n
✘
heklilo
Hanfh
eche
l
✘
glacirompilo
Eisbr
eche
r
✘
forrompi
wegbr
eche
n
✘
flari
ri
eche
n
an
✘
↳
hinri
eche
n
✘
erupti
ausbr
eche
n
✘
erupcti
ausbr
eche
n
— Vulkan
✘
erupcii
ausbr
eche
n
— Vulkan
✘
enrompisto
Einbr
eche
r
✘
enpiki
einst
eche
n
✘
enladigi
einbl
eche
n
✘
elpiki
ausst
eche
n
✘
eliĝi
ausbr
eche
n
— Schweiß
✘
eksplodi
ausbr
eche
n
✘
ekiri
aufbr
eche
n
✘
ekfuriozi
losbr
eche
n
— Sturm
✘
disrompi
zerbr
eche
n
✘
diskuti
bespr
eche
n
✘
deliktulo
Verbr
eche
r
✘
cizeli
ausst
eche
n
✘
alparoli
anspr
eche
n
✘
aljuĝi
zuspr
eche
n
✘
adultulo
Ehebr
eche
r
✘
adulti
ehebr
eche
n
✘
pioniro
Bahnbr
eche
r
✘
parolanto
Spr
eche
nder
✘
korespondi
entspr
eche
n
✘
kongrui
entspr
eche
n
✘
konformi
entspr
eche
n
✘
konference
bespr
eche
nd
✘
kodrompisto
Kodebr
eche
r
✘
↳
[EDV]
Codebr
eche
r
✘
kampobinoklo
Feldst
eche
r
✘
flaro
das
Ri
eche
n
✘
elparoli
ausspr
eche
n
✘
eldiri
ausspr
eche
n
✘
egali
entspr
eche
n
✘
baremo
R
eche
ntafel
✘
aritmetiko
R
eche
nkunst
✘
absolvi
losspr
eche
n
✘
abako
R
eche
ntafel
✘
↳
R
eche
nbrett
✘
pionira
bahnbr
eche
nd
✘
odora
wohlri
eche
nd
✘
mefiti
übelri
eche
n
✘
malsanadi
dahinsi
eche
n
✘
malkonekti
[Elektr.]
unterbr
eche
n
✘
malkonektilo
[Elektr.]
Unterbr
eche
r
✘
malkondamni
freispr
eche
n
✘
malbonodori
übelri
eche
n
✘
linkombilo
Flachsh
eche
l
✘
laŭtparolilo
Lautspr
eche
r
✘
laŭ
entspr
eche
nd
✘
laŭa
entspr
eche
nd
✘
kupulo
Fruchtb
eche
r
✘
konforma
entspr
eche
nd
✘
komputila
sistemo
R
eche
rsystem
✘
komputa
sistemo
[EDV]
R
eche
rsystem
✘
kanzono
fr
eche
s
Lied
✘
kalkuleraro
R
eche
nfehler
✘
kadukiĝo
Dahinsi
eche
n
✘
kaduki
dahinsi
eche
n
✘
interuptoro
[Elektr.]
Unterbr
eche
r
— automatischer
✘
interrompi
unterbr
eche
n
— Spiel
✘
intermiti
unterbr
eche
n
✘
humilaĉa
kri
eche
risch
✘
homologa
entspr
eche
nd
✘
histokemio
Geweb
eche
mie
✘
hekli
Hanf
h
eche
ln
✘
haltigi
unterbr
eche
n
— jemanden
✘
ecidio
[Botanik]
Sporenb
eche
r
✘
cindrujo
Aschenb
eche
r
✘
ĉesigi
unterbr
eche
n
✘
bonodora
wohlri
eche
nd
✘
aroma
wohlri
eche
nd
✘
analogia
entspr
eche
nd
✘
analoga
entspr
eche
nd
✘
adekvata
entspr
eche
nd
✘
absolvi
freispr
eche
n
✘
Grekujo
[Staat]
Gri
eche
nland
✘
Grekio
[Staat]
Gri
eche
nland
✘
operacio
R
eche
nvorgang
✘
ondorompilo
Wellenbr
eche
r
✘
ondorompaĵo
Wellenbr
eche
r
✘
nekalkulebla
unber
eche
nbar
✘
mefita
übelri
eche
nd
✘
martofloro
Märzenb
eche
r
✘
malplaĉa
unanspr
eche
nd
✘
malbonodora
übelri
eche
nd
✘
liendoloro
[Medizin]
Seitenst
eche
n
✘
langorompilo
Zungenbr
eche
r
✘
kuprogravuristo
Kupferst
eche
r
✘
kontraŭparolo
Widerspr
eche
n
✘
kontraŭparoli
widerspr
eche
n
✘
↳
gegenspr
eche
n
✘
kontraŭi
widerspr
eche
n
✘
kontraŭdiri
widerspr
eche
n
✘
kontesti
widerspr
eche
n
✘
komputejo
[EDV]
R
eche
nzentrum
✘
komputa
centro
[EDV]
R
eche
nzentrum
✘
kladonio
B
eche
rflechte
✘
katekizi
kat
eche
sieren
✘
ĵetkubujo
Würfelb
eche
r
✘
interrompa
unterbr
eche
nd
✘
impertinentulo
fr
eche
Person
✘
hematemezo
Bluterbr
eche
n
✘
ĝeto
Wellenbr
eche
r
✘
flankopikoj
[Medizin]
Seitenst
eche
n
✘
fiodori
übel
ri
eche
n
✘
fiodora
übelri
eche
nd
✘
erupti
hervorbr
eche
n
✘
erupcti
[Medizin]
hervorbr
eche
n
✘
erupcii
[Medizin]
hervorbr
eche
n
✘
enpiki
hineinst
eche
n
✘
elrompi
hinausbr
eche
n
✘
↳
herausbr
eche
n
✘
cizelisto
Metallst
eche
r
✘
ĉirkaŭrampi
herumkri
eche
n
✘
beatifikacii
seligspr
eche
n
✘
baremo
R
eche
ntabelle
✘
algoritmo
R
eche
nvorgang
✘
nazaligi
nasal
spr
eche
n
✘
malkontesti
dafürspr
eche
n
✘
kuraĝigi
Mut
zuspr
eche
n
✘
krimula
verbr
eche
risch
✘
krimofara
verbr
eche
risch
✘
krima
verbr
eche
risch
✘
kontraŭdira
widerspr
eche
nd
✘
kaprompiĝo
Kopfzerbr
eche
n
✘
kanonizi
[Religion]
heiligspr
eche
n
✘
kalkulilo
R
eche
nmaschine
✘
glitkalkulilo
R
eche
nschieber
✘
esprimo
[Mathematik, Programmierung]
R
eche
nausdruck
✘
elrampi
hinauskri
eche
n
✘
↳
herauskri
eche
n
✘
abako
R
eche
nmaschine
✘
operacio
[EDV, Mathematik]
R
eche
noperation
✘
konforme
al
tio
dementspr
eche
nd
✘
komputeblo
[EDV]
Ber
eche
nbarkeit
✘
kolrompa
halsbr
eche
risch
✘
kolapsi
zusammenbr
eche
n
✘
kaporompe
halsbr
eche
risch
✘
graki
heiser
spr
eche
n
✘
disrompiĝi
zusammenbr
eche
n
✘
↳
sich
zerbr
eche
n
✘
aritmetika
operacio
[Mathematik]
R
eche
noperation
✘
aborti
zusammenbr
eche
n
✘
normala
normentspr
eche
nd
✘
multpromesa
vielverspr
eche
nd
✘
multesperiga
vielverspr
eche
nd
✘
misparoli
sich
verspr
eche
n
✘
laŭtekste
textentspr
eche
nd
✘
langerari
sich
verspr
eche
n
✘
krimulfotaro
Verbr
eche
rkartei
✘
kriminologio
Verbr
eche
nslehre
✘
krimegulo
Schwerverbr
eche
r
✘
kontraŭstata
krimo
Staatsverbr
eche
n
✘
interparoli
sich
ausspr
eche
n
✘
finparoli
zu
Ende
spr
eche
n
✘
fetori
verfault
ri
eche
n
✘
emancipi
mündig
spr
eche
n
✘
Ĉeĥoslovako
Tsch
eche
slowakei
✘
perfidi
die
Treue
br
eche
n
✘
mortogrimo
Kapitalverbr
eche
n
✘
monera
telefono
Münzfernspr
eche
r
✘
komputilego
Großr
eche
nanlage
✘
ironii
ironisch
spr
eche
n
✘
impozi
Spalten
umbr
eche
n
✘
ĝisnaŭze
bis
zum
Erbr
eche
n
✘
implica
on-punkto
R
eche
ndezimalpunkt
✘
disrompi
auseinanderbr
eche
n
✘
malkontesti
nicht
widerspr
eche
n
✘
krimego
schweres
Verbr
eche
n
✘
bojkoti
Beziehung
abbr
eche
n
✘
akcenti
mit
Akzent
spr
eche
n
✘
oratori
öffentlich
spr
eche
n
✘
kriminalistiko
Lehre
vom
Verbr
eche
n
✘
kombilo
H
eche
l
(für
Flachs)
✘
kateĥizo
Kat
eche
se
(Christenlehre)
✘
ekparoli
zu
spr
eche
n
beginnen
✘
bilancraporto
R
eche
nschaftsbericht
✘
paroliga
zum
Spr
eche
n
bringend
✘
parakleto
Fürspr
eche
r
vor
Gott
✘
menskonforma
dem
Geis
entspr
eche
nd
✘
laŭvalore
dem
Wert
entspr
eche
nd
✘
laŭmoda
der
Mode
entspr
eche
nd
✘
krokodili
[Umgangssprache]
krokodilisch
spr
eche
n
✘
kritiki
ungünstig
bespr
eche
n
✘
ideala
der
Idee
entspr
eche
nd
✘
basgermane
plattdeutsch
spr
eche
n
✘
laŭnatura
der
Natur
entspr
eche
nd
✘
krimi
ein
Verbr
eche
n
begehen
✘
↳
ein
Berbr
eche
n
begehen
✘
kontraŭnorma
nicht
normentspr
eche
nd
✘
kontraŭkrima
batelo
Verbr
eche
nsbekämpfung
✘
flarsenti
durch
Ri
eche
n
erkennen
✘
emfazi
mit
Nachdruck
spr
eche
n
✘
nazparoli
durch
die
Nase
spr
eche
n
✘
nazaligi
durch
die
Nase
spr
eche
n
✘
laŭsistema
einem
Plan
entspr
eche
nd
✘
laŭregula
den
Regeln
entspr
eche
nd
✘
impertinentaĵo
fr
eche
Tat
oder
Antwort
✘
emfazo
Nachdruck
beim
Spr
eche
n
✘
ekstradicii
ausliefern
(Verbr
eche
r)
✘
ondorompaĵo
Wellenbr
eche
rvorrichtung
✘
kondolenci
sein
Beileid
ausspr
eche
n
✘
pepo
Beep
des
PC-Lautspr
eche
rs
✘
kaprifolio
Wohlri
eche
ndes
Geißblatt
✘
dialogi
unter
vier
Augen
spr
eche
n
✘
nerompebla
spaceto
[EDV]
nicht-umbr
eche
nbares
Leerzeichen
✘
laŭfakta
den
Tatsachen
entspr
eche
nd
✘
komputilo
elektronische
R
eche
nanlage
✘
komputero
elektronische
R
eche
nanlage
✘
kolrompe
in
halsbr
eche
rischer
Weise
✘
ekstradicio
Auslieferung
(von
Verbr
eche
rn)
✘
artikulacii
Laute
deutlich
ausspr
eche
n
✘
langeraro
Verspr
eche
r
(beim
Spr
eche
n)
✘
karuselo
Ritterspiel
mit
Ringst
eche
n
✘
nuligu
[EDV]
Befehlsknopf
„Abbr
eche
n“
✘
forgesu
[EDV]
Befehlsknopf
„Abbr
eche
n“
✘
aritmetikilo
[EDV]
R
eche
neinheit
(im
Prozessor)
✘
ĝermano
Spr
eche
r
einer
germanischen
Sprache
✘
paroligi
zum
Spr
eche
n
bringen
oder
veranlassen
✘
komputebla
funkcio
[EDV]
computermäßig
ber
eche
nbare
Funktion
✘
lambdacizi
den
Buchstaben
L
fehlerhaft
ausspr
eche
n
✘