Esperanto
Deutsch
efo
Scheffel
(Mengenmaß)
✘
↳
Scheffel
✘
r
efo
Reff
— Vorrichtung zur Segelverkürzung
✘
ĉ
efo
Vorgesetzter
✘
↳
Obmann
✘
↳
Oberhaupt
✘
↳
Leiter
✘
↳
Kopf
— Chef
✘
↳
Inhaber
— Chef
✘
↳
Haupt
— Chef, Oberhaupt
✘
↳
Chef
✘
tr
efo
Treff
✘
↳
Kreuz
— Kartenspiel
✘
↳
Eichel
✘
Kl
efo
Notenschlüssel
✘
r
efo
rmo
R
efo
rm
✘
r
efo
je
wieder
✘
↳
nochmals
✘
↳
erneut
✘
↳
einmal
✘
↳
abermals
✘
↳
abermalig
✘
r
efo
ja
nochmalig
✘
↳
abermalig
✘
plibonigo
R
efo
rm
— Verbesserung
✘
joz
efo
Josef
✘
d
efo
ra
von
weitem
✘
↳
von
ferne
✘
↳
von
— von fern
✘
↳
remote~
✘
↳
remote
✘
↳
entfernt
✘
↳
aus
der
Ferne
✘
↳
Remote-Zugriff
✘
↳
Fernzugriff
— defora atingo
✘
tel
efo
no
Tel
efo
n
✘
sekvantaro
G
efo
lge
✘
reli
efo
plastisches
Bildwerk
✘
↳
Relief
✘
r
efo
rmo
Verbesserung
✘
↳
Umgestaltung
✘
↳
Neuordnung
✘
↳
Neugestaltung
✘
↳
Neuerung
— Reform
✘
r
efo
rmi
zurückbilden
✘
↳
verbessern
— ungestalten
✘
↳
umgestalten
✘
↳
umbilden
✘
↳
r
efo
rmieren
✘
↳
neugestalten
✘
↳
erneuern
— reformieren
✘
r
efo
rma
umgestaltend
✘
↳
umbildend
✘
↳
r
efo
rmatorisch
✘
↳
erneuernd
✘
eskorto
G
efo
lge
✘
d
efo
rmi
verzerren
— verunstalten
✘
↳
verunstalten
✘
↳
verformen
✘
↳
entstellen
✘
↳
d
efo
rmieren
✘
d
efo
rma
verzerrt
— deformiert
✘
akopanantaro
G
efo
lge
✘
akompanantaro
G
efo
lge
— Begleitung
✘
tel
efo
no
Telephon
✘
↳
Fernsprechgerät
✘
↳
Fernsprecher
✘
tel
efo
ni
tel
efo
nieren
✘
↳
anrufen
✘
tel
efo
ne
tel
efo
nisch
✘
↳
per
Tel
efo
n
✘
↳
fernmündlich
✘
tel
efo
na
tel
efo
nisch
✘
↳
fernmündlich
✘
sekvi
b
efo
lgen
✘
rostb
efo
Rostbraten
✘
↳
Rostbeef
✘
↳
Roastbeef
✘
↳
Grillsteak
✘
r
efo
rmisto
R
efo
rmer
✘
obei
b
efo
lgen
✘
karesformo
Kos
efo
rm
✘
karesa
formo
Kos
efo
rm
✘
belforma
wohlg
efo
rmt
✘
agi
laŭ
b
efo
lgen
✘
tel
efo
nparolado
Tel
efo
nat
✘
tel
efo
nio
Tel
efo
nie
✘
↳
Fernsprechwesen
✘
tel
efo
naĵo
Tel
efo
nat
✘
rokforto
Roqu
efo
rt
— eine Käseart
✘
r
efo
rtiĝo
Wiedererstarken
✘
↳
Kräftigung
✘
r
efo
rtiĝi
zu
Kräften
kommen
✘
↳
wiedererstarken
✘
↳
Kräften
— Medizin: zu Kräften können
✘
r
efo
rmemo
Umformungslust
✘
↳
R
efo
rmeifer
✘
r
efo
rmaĵo
Neubildung
— Ergebnis
✘
r
efo
rmado
Umgestaltung
✘
↳
R
efo
rmierung
✘
↳
Neugestaltung
✘
↳
Neubildung
✘
pasivo
[Grammatik]
Leid
efo
rm
✘
observo
B
efo
lgung
✘
n
efo
skopo
[Metereologie]
Wolkengeschwindigkeitsmesser
✘
n
efo
metro
[Metereologie]
Wolkenmengenmesser
✘
kiel
ĉ
efo
Leitung
— als Chef die leitung übernehmen
✘
kalist
efo
China-Aster
✘
interfono
Bordtel
efo
n
✘
formitaĵo
G
efo
rmtes
✘
feŭdoĉ
efo
Lehnsherr
✘
dupo
G
efo
ppter
✘
d
efo
rmiĝo
Verunstaltung
✘
↳
Verkrüppelung
✘
↳
Verformung
✘
↳
D
efo
rmierung
✘
d
efo
rmiĝi
verformen
✘
↳
sich
verziehen
✘
↳
sich
verformen
— Holz
✘
d
efo
rmaĵo
Missbildung
✘
d
efo
rmado
Verzerrung
✘
↳
Verunstaltung
✘
↳
Missbildung
✘
↳
D
efo
rmation
✘
cer
efo
lio
[Gewürz]
Kerbel
✘
ĉ
efo
rgano
[EDV]
zentrale
Steuereinheit
✘
↳
Mainframe
✘
↳
Großrechner
✘
↳
[EDV]
Central
Processing
Unit
✘
↳
CPU
✘
bareli
efo
Flachrelief
✘
↳
Basrelief
✘
tel
efo
nisto
Tel
efo
nist
✘
tel
efo
naĵo
Ferngespräch
✘
r
efo
rstumi
wiederaufforsten
✘
r
efo
rmista
umgestaltend
✘
↳
umbildend
✘
↳
r
efo
rmistisch
✘
↳
erneuernd
✘
r
efo
rmismo
Streben
nach
R
efo
rmen
✘
↳
R
efo
rmismus
✘
r
efo
rmisma
umgestaltend
✘
↳
umbildend
✘
↳
r
efo
rmistisch
✘
↳
erneuernd
✘
r
efo
rmatoro
R
efo
rmator
✘
r
efo
rmanto
Umgestalter
✘
↳
R
efo
rmator
✘
↳
Erneuerer
✘
r
efo
rmacio
[Religion]
R
efo
rmation
✘
ordonitaĵo
B
efo
hlenes
✘
monr
efo
rmo
Geldr
efo
rm
✘
matrico
Präg
efo
rm
✘
korteganaro
Hofg
efo
lge
✘
formulo
Red
efo
rmel
✘
ĉ
efo
ficejo
Hauptsitz
— Amtssitz
✘
arm
efo
rtoj
bewaffnete
Streitkräfte
✘
altreli
efo
Hochrelief
✘
Aleĉjo
Kos
efo
rm
von
Alexander
✘
vasalo
G
efo
lgsmann
✘
tel
efo
nreto
Tel
efo
nnetz
✘
tel
efo
nĉelo
Tel
efo
nzelle
✘
tel
efo
nbudo
Tel
efo
nzelle
✘
↳
Tel
efo
nhäuschen
✘
tarifr
efo
rmo
Tarifr
efo
rm
✘
r
efo
rtigita
gestärkt
✘
r
efo
rmatoro
Umgestalter
✘
r
efo
rmatora
r
efo
rmatorisch
✘
poŝtel
efo
no
Handy
✘
↳
Funktel
efo
n
✘
neobeebla
unb
efo
lgbar
✘
n
efo
rigebla
wischfest
✘
↳
untilgbar
✘
↳
unentfernbar
✘
monor
efo
rmo
Währungsr
efo
rm
✘
misformi
d
efo
rmieren
✘
duonreli
efo
Halbrelief
✘
d
efo
rmiteco
Verformtheit
✘
↳
D
efo
rmität
✘
belfigura
wohlg
efo
rmt
✘
tel
efo
nservo
Tel
efo
ndienst
✘
tel
efo
nistino
Tel
efo
nistin
✘
tel
efo
nalvoko
Tel
efo
nanruf
✘
tel
efo
na
alvoko
Tel
efo
nanruf
✘
sekvantaro
G
efo
lgschaft
✘
r
efo
rstumado
Wiederaufforstung
✘
n
efo
rviŝebla
wischfest
✘
↳
unverwischbar
✘
↳
untilgbar
— unauslöschlich
✘
↳
unauslöschlich
✘
n
efo
rŝovebla
unverrückbar
✘
n
efo
rgesebla
unvergesslich
✘
n
efo
restebla
unausbleiblich
✘
monera
tel
efo
no
Münztel
efo
n
✘
krud
efo
rtika
vierschrötig
✘
↳
grobschlächtig
✘
elegantforma
elegant
g
efo
rmt
✘
violona
kl
efo
Violinschlüssel
✘
tel
efo
nnumero
Tel
efo
nnummer
✘
↳
Rufnummer
— Telefonnummer
✘
pretaranĝita
[Typographie]
pr
efo
rmatiert
✘
nemalhelpite
unang
efo
chten
✘
nemalhelpita
unang
efo
chten
— ungestört
✘
nekontestata
unang
efo
chten
✘
n
efo
rgesumino
[Botanik]
Vergissmeinnicht
✘
n
efo
rbrulinta
unverbrannt
✘
ne
molestata
unang
efo
chten
— nicht behelligt
✘
mikrofono
Tel
efo
nhörer
✘
kajodeĵorĉ
efo
Bahnsteigaufsicht
✘
↳
Aufsichtsbeamter
bei
der
Eisenbahn
✘
d
efo
ra
atingo
[EDV]
Remotezugriff
✘
↳
Remote-Access
✘
↳
[EDV]
Fernzugriff
✘
↳
Fernsteuerung
✘
aŭskultilo
Tel
efo
nhörer
✘
aŭdilo
Tel
efo
nhörer
✘
kretaceo
Kreid
efo
rmation
✘
flekse
d
efo
rmita
verbogen
✘
tel
efo
tografio
Tel
efo
tografie
✘
↳
Fernfotografie
✘
tel
efo
nkonekto
Tel
efo
nverbindung
✘
tel
efo
nia
linio
Tel
efo
nleitung
✘
tel
efo
naparato
Tel
efo
napparat
✘
sen
invito
unaufg
efo
rdert
— ohne Einladung
✘
radiotel
efo
nio
drahtlose
Tel
efo
nie
✘
↳
Sprechfunk
✘
↳
Mobilfunk
✘
proprainiciate
unaufg
efo
rdert
✘
malatenti
nicht
b
efo
lgen
✘
libervole
unaufg
efo
rdert
— freiwillig
✘
histologo
Geweb
efo
rscher
✘
flekse
d
efo
rmi
verbiegen
✘
d
efo
ra
stirado
Fernsteuerung
✘
tel
efo
ncentralo
Tel
efo
nzentrale
✘
observi
Gesetz
b
efo
lgen
✘
neobeebla
nicht
b
efo
lgbar
✘
monera
tel
efo
no
Münzfernsprecher
✘
kurbe
d
efo
rmiĝi
verziehen
✘
histologio
Geweb
efo
rschung
✘
fonogramo
Tel
efo
ndepesche
✘
d
efo
ra
regulado
Fernsteuerung
✘
↳
Fernregulierung
✘
batigrafo
Tiefse
efo
rscher
✘
anoncilo
Anmeld
efo
rmular
✘
aliĝilo
Anmeld
efo
rmular
✘
vasali
G
efo
lgsmann
sein
✘
tel
efo
ninterparolado
Tel
efo
ngespräch
✘
tel
efo
na
interparolado
Tel
efo
ngespräch
✘
tel
efo
n-adresaro
Tel
efo
nverzeichnis
✘
↳
Fernsprech-Adressbuch
✘
ŝirmoto
Schutzb
efo
hlener
✘
protektato
Schutzb
efo
hlener
✘
profundmaro
esploro
Tiefse
efo
rschung
✘
ĉefaj
arm
efo
rtoj
Gros
✘
transporti
befördern
✘
radiofonio
drahtlose
Tel
efo
nie
✘
promocii
befördern
✘
fortransporti
befördern
✘
ekspedi
befördern
✘
ciferdisko
Wählscheibe
(am
Tel
efo
n)
✘
avancigi
befördern
✘
akceli
befördern
✘
tel
efo
nrespondilo
Tel
efo
nbeantworter
✘
↳
[Telefon]
Anrufbeantworter
✘
tel
efo
na
centralo
Vermittlungsstelle
— Telefonvermittlungsstelle
✘
r
efo
rmita
eklezio
Kirche
— reformierte Kirche
✘
~njo
Nachsilbe
für
weibliche
Kos
efo
rm
✘
~ĉjo
Nachsilbe
für
Männliche
Kos
efo
rm
✘
tel
.
Abkürzung
für
tel
efo
nnumero:
Tel
efo
nnummer
✘
strangforma
sonderbar
oder
seltsam
g
efo
rmt
✘
rostb
efo
(de
bovo)
Rinderbraten
— Roastbeef
✘
tel
efo
naĵregistrilo
Tel
efo
nanrufregister
✘
transportado
Beförderung
✘
promocio
Beförderung
✘
promociiĝo
Beförderung
✘
avanco
Beförderung
✘
avancado
Beförderung
✘
programaranĝilo
[Programmierung]
Quellcod
efo
rmatierer
✘
suito
G
efo
lge
(eines
Fürsten)
✘
radiotelegrafii
drahtlos
tel
efo
nieren
✘
karulinjo
Kos
efo
rm
von
Liebling
✘
botanikisto
Pflanzenkund
efo
rscher
✘
tel
efo
nalvokregistrilo
Tel
efo
nanrufbeantworter
✘
tel
efo
na
alvokrespondilo
Tel
efo
nanrufbeantworter
✘
paralela
tel
efo
naparato
[Telefon]
Nebenanschluss
✘
r
efo
je
(kaj
nove)
skribi
umschreiben
✘
feruti
LKW
mit
der
Eisenbahn
befördern
✘
ĉ
efo
de
la
kunlaborantoj
Mitarbeiterchef
✘
loka
tel
efo
ninterparolado
Ortsgespräch
— Telefon
✘
n
efo
rigebla
(el
la
memoro)
untilgbar
✘
histologia
Geweb
efo
rschung
betreffend
✘
promovi
beruflich
befördern
✘
n
efo
rviŝebla
lipkolorilfarbo
kussecht
✘
interkomunika
tel
efo
nsistemo
Wechselsprechanlage
✘
numero
por
senpera
tel
efo
nado
Vorwahlnummer
— Telefon
✘
transportilo
Beförderungsmittel
✘
promocii
beruflich
befördern
✘
programaranĝilo
[Programmierung]
Quellcod
efo
rmatierungsprogramm
✘
avancigi
jemanden
befördern
✘
ptt
Telegraph
und
Tel
efo
nverbindungen“
✘