Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vergi	mit der Rute züchtigen	✘
↳	mit der Rute schlagen	✘
↳	Rute — mit der Rute züchtigen	✘
mergi	versinken	✘
↳	versenken — eintauchen	✘
↳	untertauchen	✘
↳	unter Wasser tauchen	✘
↳	tauchen — untertauchen	✘
↳	eintauchen — transitiv	✘
montoriĉa	bergig	✘
monta	bergig	✘
emerĝi	zum Vorschein kommen	✘
↳	sich erheben	✘
↳	in Erscheinung treten	✘
↳	heraustreten — auftauchen	✘
↳	emporkommen	✘
↳	durchdringen	✘
↳	[Optik] austreten	✘
↳	auftauchen	✘
verŝiĝi	sich ergießen	✘
↳	ergießen — sich ergießen	✘
mergiĝi	versinken	✘
↳	tauchen	✘
energio	Willenskraft	✘
↳	Tatkraft	✘
↳	Nachdruck — Tatkraft	✘
↳	Kraft — Tatkraft	✘
↳	Energie	✘
energie	eindringlich	✘
energia	tüchtig	✘
↳	tatkräftig — energisch	✘
↳	rüstig — energisch	✘
↳	resolut — energisch	✘
↳	nachdrücklich — energisch	✘
↳	kräftig — tatkräftig	✘
↳	kraftvoll	✘
↳	herzhaft — energisch	✘
↳	forsch	✘
↳	entschlossen	✘
↳	entschieden	✘
↳	energisch	✘
↳	energetisch	✘
↳	eindringlich — energisch	✘
↳	durchgreifend — energisch	✘
diverĝi	divergieren	✘
↳	auseinandergehen	✘
↳	[Mathematik] abweichen	✘
detergi	reinigen	✘
↳	— Wunden, etc.	✘
aspergi	weihen	✘
↳	einsprengen	✘
↳	besprühen	✘
↳	besprengen (mit Weihwasser)	✘
↳	besprengen	✘
↳	begießen	✘
alergio	Überempfindlichkeit	✘
↳	Allergie	✘
alergia	überempfindlich	✘
↳	allergisch	✘
verŝi	vergießen	✘
sinergio	Zusammenwirkung	✘
↳	[Philosophie] Synergie	✘
↳	Mitwirkung — Zusammenwirkung	✘
riĉa	ergiebig — Erz	✘
pugvergi	den Hintern versohlen	✘
↳	Hintern — den Hintern versohlen	✘
profitiga	ergiebig	✘
profitdona	ergiebig — einträglich	✘
profita	ergiebig	✘
produktiva	ergiebig	✘
produktema	ergiebig	✘
konverĝi	zusammenlaufen (Linien)	✘
konvergi	zusammenlaufen — Linien	✘
konverĝi	zueinanderneigen	✘
↳	sich nähern	✘
↳	sich annähern	✘
↳	nähern — konvergieren	✘
↳	konvergieren	✘
↳	durch denselben Punkt gehen	✘
↳	[Mathematik] annähern	✘
fruktoporta	ergiebig	✘
fruktodona	ergiebig	✘
fekunda	[Bergbau] ergiebig	✘
veneni	vergiften	✘
toksiĝi	vergiften — sich vergiften	✘
melongeno	Aubergine	✘
gipsumi	vergipsen	✘
gipsi	vergipsen	✘
flueĝi	ergießen	✘
flaviĝi	vergilben	✘
fergisejo	Eisengießerei	✘
ergotismo	[Medizin] Mutterkornvergiftung	✘
enverŝiĝi	sichergießen	✘
↳	sich (ins Meer) ergießen	✘
↳	ergießen — Strom ins Meer	✘
enmergiĝo	[Schifffahrt] Tiefgang	✘
elflueĝi	ergießen	✘
diverĝigi	divergieren	✘
↳	auseinandergehen lassen	✘
aspergilo	Weihwedel (Sprenger für Weihwasser)	✘
↳	Weihwedel	✘
↳	Gießkanne	✘
verŝo	Vergießen	✘
veneniĝo	Vergiftung	✘
toksiĝo	Vergiftung	✘
senergieco	Laschheit	✘
senenergia	schlapp	✘
↳	schlaff	✘
↳	lax	✘
↳	lasch — energielos	✘
↳	kraftlos	✘
↳	energielos	✘
provizi per krado	vergittern	✘
neproduktiva	unergiebig — unproduktiv	✘
neproduktema	unergiebig — Boden	✘
nefekunda	unergiebig — Boden	✘
malproduktiva	unergiebig	✘
malmergiĝi	herausragen	✘
↳	auftauchen	✘
lumenergio	Lichtenergie	✘
kradi	vergittern	✘
energetiko	Energielehre	✘
disverŝo	Vergießen	✘
disverŝi	vergießen	✘
perfuzi	übergießen	✘
nuklea energio	Kernenergie	✘
monti	bergig sein	✘
malkonverĝi	divergieren	✘
↳	auseinanderlaufen	✘
energiplena	schneidig	✘
↳	kraftvoll	✘
energie agi	durchgreifen	✘
akvoenergio	Wasserkraft	✘
verŝi sur	übergießen	✘
termoenergio	Wärmeenergie	✘
surverŝi	übergießen	✘
senenergiigi	verweichlichen	✘
↳	schlapp machen	✘
senenergieco	Schwäche	✘
↳	Schlappheit	✘
↳	Schlaffheit	✘
↳	Laschheit	✘
↳	Kraftlosigkeit	✘
↳	Energielosigkeit	✘
riĉeco	Ergiebigkeit — Erz	✘
produktiveco	Ergiebigkeit	✘
litergisisto	[Typographie] Schriftgießer	✘
frontispico	Vordergiebel	✘
energiofonto	Energiequelle	✘
energibezono	Energiebedarf	✘
dispersi	dispergieren	✘
neforgesumino	[Botanik] Vergissmeinnicht	✘
gasa veneniĝo	Gasvergiftung	✘
gasa toksiĝo	Gasvergiftung	✘
fonto de energio	Energiequelle	✘
energiŝparado	Energieeinsparung	✘
uremio	[Medizin] Harnvergiftung	✘
toksiĝi	sich vergiften	✘
sangoverŝo	Blutvergießen	✘
plumbismo	Bleivergiftung	✘
micetismo	Pilzvergiftung	✘
mergiĝprofundo	[Schifffahrt] Tiefgang	✘
kinete energii	[Kfz] auswuchten — Rad	✘
kineta energio	kinetische Energie	✘
↳	Wucht	✘
↳	Bewegungsenergie	✘
fungoveneniĝo	Pilzvergiftung	✘
funga toksiĝo	Pilzvergiftung	✘
energiprovizoj	Energievorräte	✘
energimetabolo	Energiestoffwechsel	✘
energimalŝparo	Energievergeudung	✘
energiekonomio	Energiewirtschaft	✘
energie akceli	vorantreiben — energisch fördern	✘
disflui	sich ergießen — Wasser	✘
superverŝi	darübergießen	✘
metiogildo	Handwerkergilde	✘
tebaismo	Opiumvergiftung	✘
energie postuli	Nachdruck — mit Nachdruck fordern	✘
akumulilo	Energiespeicher	✘
akumulatoro	Energiespeicher	✘
plena de energio	kraftstrotzend	✘
mova forto	Bewegungsenergie	✘
miozoto	Vergißmeinnicht	✘
↳	Vergissmeinnicht	✘
kurarvenenigo	Kurarevergiftung	✘
kurarizo	Kurarevergiftung	✘
kuprismo	Kupfervergiftung	✘
konverĝintervalo	Konvergenzintervall	✘
energitransformi	[Biochemie] Energietransformation	✘
energiproduktado	Energieerzeugung	✘
vana energimalŝparo	Energievergeudung	✘
nikotinveneniĝo	Nikotinvergiftung	✘
nikotinismo	Nikotinvergiftung	✘
energie ekvigligi	[Umgangssprache] Trab	✘
energie riproĉi iun	Leviten — jemanden die Leviten lesen	✘
energie kontraŭagi	durchgreifen	✘
merkurialismo	Quecksilbervergiftung	✘
energie vigligi iun	Trab — jemanden auf Trab bringen	✘
elektroenergia ineo	Überlandleitung	✘
disperseco	[Optik] Dispergiervermögen	✘
neegalkineta energio	Unwucht	✘
energi-nedependa memoro	Speicher — nichtflüchtiger Speicher	✘
energi-dependa memoro	Speicher — flüchtiger Speicher	✘
akvoenergia centralo	Wasserkraftwerk	✘
transformo de energio	Energietransformation	✘
termoenergia centralo	Wärmekraftwerk	✘
energi-dependa memoro	[EDV] flüchtiger Speicher	✘
(per energio) sin regi	zusammenreißen — sich zusammenreißen	✘
veneniĝo de naturaĵoj	Lebensmittelvergiftung	✘
naturaĵveneniĝo	Lebensmittelvergiftung	✘
atropismo	Tollkirschenvergiftung	✘
Tion tute ne forgesu!	Dies vergiss ja nicht!	✘
nukleo-energia centralo	Kernkraftwerk	✘
energi-nedependa memoro	[EDV] nichtflüchtiger Speicher	✘
toksikologio	Lehre von den Giften und den Vergiftungen	✘
sepso	durch Bakterien verursachte Blutvergiftung	✘
longdistanca elektroenergia lineo	elektrische Überlandleitung	✘