Esperanto
Deutsch
vivuo
Hoch
✘
tosto
Hoch
— Toast
✘
ŝi
havas
altajn
celojn
hoch
— sie will hoch hinaus
✘
promesi
ion
plej
solene
hoch
— hoch und heilig versprechen
✘
maksimume
hoch
— wenns hoch kommt, höchstens
✘
ludi
grandriske
hoch
— hoch spielen, mit grofiem Risiko
✘
kvinetaĝa
hoch
✘
kvin
etaĝojn
alta
hoch
— fünf Stockwerke hoch
✘
ĵeti
ion
alten
hoch
— etwas hoch werfen
✘
eminenta
hoch
✘
eldiri
toston
al
iu
Hoch
— ein Hoch auf jemanden ausbringen
✘
du
metrojn
alta
hoch
— zwei Meter hoch
✘
alto
[Meteorologie]
Hoch
✘
alta
hoch
✘
vivuo
Hoch
ruf
✘
vivukrio
Hoch
ruf
✘
turdomego
Hoch
bau
— Wohnhochhaus
✘
surtera
konstruado
Hoch
bau
— Bauwesen
✘
ruĝega
hoch
rot
✘
punca
hoch
rot
— wie Klatschmohn
✘
orgojlo
Hoch
mut
✘
hurakrio
Hoch
ruf
— Hurra-Schrei
✘
fiero
Hoch
mut
✘
domkonstruado
Hoch
bau
✘
aroganteco
Hoch
mut
— Arroganz
✘
akuto
Hoch
ton
✘
vivokrioj
Hoch
rufe
✘
turdomego
Hoch
haus
✘
turalta
turm
hoch
✘
superfajna
hoch
fein
✘
nupto
Hoch
zeit
✘
nubskrapulo
Hoch
haus
✘
multetaĝa
domo
Hoch
haus
✘
montara
lando
Hoch
land
✘
metropolo
Hoch
burg
— Metropole
✘
laŭalte
hoch
kant
✘
iun
domalte
superi
haus
hoch
— jemandem haushoch überlegen sein
✘
hiperfajna
hoch
fein
✘
geedziĝo
Hoch
zeit
✘
fortikaĵo
Hoch
burg
— Befestigung
✘
fornego
Hoch
ofen
✘
esti
en
plej
bona
stato
Hoch
form
— in Hochform sein
✘
edziĝo
Hoch
zeit
✘
edziĝfesto
Hoch
zeit
✘
domalta
haus
hoch
✘
citadelo
Hoch
burg
— Festung
✘
altforno
Hoch
ofen
✘
alta
tajdo
Hoch
flut
✘
alta
lando
Hoch
land
✘
zomi
[Flugwesen]
hoch
gehen
✘
vivukrii
al
iu
hoch
leben
— jemanden hochleben lassen
✘
sakrario
Hoch
altar
✘
reliefa
preso
[Typographie]
Hoch
druck
✘
poluro
Hoch
glanz
— Oberflächenglanz
✘
poluri
ĝis
brilego
Hoch
glanz
— auf Hochglanz polieren
✘
multege
da
laboro
Hoch
druck
— im übertragenden Sinne
✘
levi
hoch
heben
✘
leviĝi
hoch
gehen
— Vorhang
✘
levi
alten
hoch
heben
✘
labori
kun
plena
forto
Hoch
druck
— mit Hochdruck arbeiten
✘
iri
supren
hoch
gehen
✘
fortostreĉo
Hoch
druck
✘
ekscitiĝi
hoch
gehen
— im übertragenden Sinne: sich erregen
✘
brilego
Hoch
glanz
✘
ascendi
hoch
gehen
— nach oben gehen
✘
altplataĵo
Hoch
ebene
✘
altiĝi
hoch
gehen
— Preis
✘
altebenaĵo
[Geographie]
Hoch
ebene
✘
alta
premo
[Meteorologie]
Hoch
druck
✘
alŝuti
[EDV]
hoch
laden
— ins Internet
✘
Li
vivu!
hoch
leben
— Er lebe hoch!, Er soll leben!
✘
vertikala
formato
Hoch
format
— Papierausrichtung
✘
universitato
Hoch
schule
✘
tro
fieraĉa
hoch
näsig
✘
treege
moderna
hoch
modern
✘
treege
laŭmoda
hoch
modern
— hochmodisch
✘
suprentiri
hoch
ziehen
✘
suprenigi
hoch
machen
✘
superakvego
Hoch
wasser
✘
subestimi
hoch
achten
✘
ŝtatperfido
Hoch
verrat
✘
ŝargi
hoch
fahren
✘
respekti
hoch
halten
— hochachten
✘
↳
hoch
achten
— achten
✘
profundaĵa
hoch
betagt
✘
profundaĝa
hoch
betagt
✘
pompi
hoch
traben
✘
plezurego
Hoch
genuss
✘
orgojla
hoch
näsig
✘
↳
hoch
mütig
✘
nupta
Hoch
zeits~
✘
malhumila
hoch
mütig
✘
kulmino
de
la
ĉefsezono
Hoch
saison
✘
kolegio
Hoch
schule
✘
intensa
hoch
gradig
— angespannt
✘
honori
hoch
halten
— in Ehren halten
✘
hipermoderna
hoch
modern
✘
ĝuego
Hoch
genuss
✘
grandanima
hoch
herzig
✘
grandaĝa
hoch
betagt
✘
genia
hoch
begabt
✘
garaĝdomego
Hoch
garage
✘
financmagnatoj
Hoch
finanz
✘
fiera
hoch
mütig
✘
fieraĉa
hoch
näsig
✘
estimi
hoch
achten
✘
eskaladi
hoch
kommen
✘
edziĝanto
Hoch
zeiter
✘
aroganta
hoch
mütig
✘
aroga
hoch
mütig
✘
altreliefo
Hoch
relief
✘
altgrada
hoch
gradig
✘
altestimi
hoch
achten
✘
altestimata
hoch
geehrt
✘
alten
teni
hoch
halten
✘
alten
levi
hoch
halten
✘
alte
talentita
hoch
begabt
✘
alte
respektata
hoch
geehrt
✘
altanima
hoch
herzig
✘
akademio
Hoch
schule
✘
maksimuma
höchst
✘
surtegmenta
anteno
Hoch
antenne
— Dachantenne
✘
suprenigi
hoch
klappen
— Visier
✘
suprenigi
la
klapon
hoch
klappen
✘
respekto
Hoch
achtung
✘
pompa
hoch
trabend
✘
plej
aktiva
tempo
Hoch
betrieb
— bewegtes Leben
✘
pej
multaj
homoj
sur
la
stratoj
Hoch
betrieb
✘
pastra
moŝto
Hoch
würden
— religiöse Anrede
✘
montegaro
Hoch
gebirge
✘
levi
la
klapon
hoch
klappen
✘
la
altgermana
lingvo
Hoch
deutsch
— das Hochdeutsch
✘
kolerika
hoch
fahrend
— jähzornig
✘
kavaliro-fripono
Hoch
stapler
✘
intensa
laborperiodo
Hoch
betrieb
— viel Arbeit
✘
fiera
hoch
fahrend
✘
estimo
Hoch
achtung
✘
estimi
hoch
achten
✘
ekkolerema
hoch
fahrend
— aufbrausend
✘
bombasta
hoch
trabend
✘
ascendi
hoch
steigen
✘
aroganta
hoch
fahrend
✘
aroga
hoch
fahrend
✘
altnivela
programlingvo
[Programmierung]
Hoch
sprache
✘
altmontaro
Hoch
gebirge
✘
altgermana
hoch
deutsch
✘
altestimo
Hoch
achtung
✘
alte
situanta
hoch
gelegen
— Gegend
✘
tre
streĉita
hoch
gespannt
— sehr angespannt
✘
teretaĝo
Hoch
parterre
— iom pli alta
✘
suprengrimpi
hoch
klettern
✘
supra
indico
hoch
gestellt
— hochgestellter Index
✘
studento
Hoch
schüler
✘
ŝpruci
hoch
spritzen
✘
refaldi
hoch
krempeln
✘
nupta
hoch
zeitlich
✘
kuspi
hoch
krempeln
✘
kulmina
höchste
✘
kavalirfriponado
Hoch
stapelei
✘
havi
ambiciajn
planojn
hoch
fliegend
— hochfliegende Pläne haben
✘
grandulo
[Umgangssprache]
Hoch
rangiger
✘
ĝisŝultra
schulter
hoch
✘
genio
Hoch
begabter
✘
forci
hoch
züchten
✘
erudicia
hoch
gebildet
— gelehrt
✘
edziĝfesta
hoch
zeitlich
✘
distingita
hoch
gestellt
— vornehm
✘
ambicia
hoch
fliegend
— ehrgeizig
✘
alttensia
[Elektr.]
hoch
gespannt
✘
altranga
hoch
gestellt
✘
altprema
hoch
gespannt
— Dampf
✘
altinstruita
hoch
gebildet
✘
altfrekvenco
[Elektr.]
Hoch
frequenz
✘
altfluga
hoch
fliegend
✘
altestimata
hoch
geachtet
✘
altengrimpi
hoch
klettern
✘
altefluga
hoch
fliegend
✘
alte
respektata
hoch
geachtet
✘
alta
hoch
fliegend
✘
alta
frekvenco
Hoch
frequenz
✘
taksi
hoch
schätzen
✘
ŝtatperfidulo
Hoch
verräter
✘
ŝati
hoch
schätzen
✘
nupto
Hoch
zeitsfest
✘
kultivaro
[Botanik]
Hoch
züchtung
✘
konstante
altigi
hoch
schrauben
— Preis
✘
hipertensio
Blut
hoch
druck
✘
estimi
hoch
schätzen
✘
epitalamo
Hoch
zeitslied
✘
ege
ravita
hoch
entzückt
✘
aviadilo
soras
alten
hoch
schrauben
— Flugzeug: sich hochschrauben
✘
altstatura
hoch
gewachsen
✘
altstakita
hoch
gestapelt
✘
altstake
hoch
gestapelt
✘
altproduktiva
hoch
produktiv
✘
altprocenta
hoch
prozentig
✘
altkreskinta
hoch
gewachsen
✘
altkreska
hoch
gewachsen
✘
akvoaltcisterno
Hoch
behälter
— Wasser
✘
plejalto
Höchster
— Gott
✘
kulmina
höchster
✘
stangosalto
Stab
hoch
sprung
✘
orgojlo
Hoch
näsigkeit
✘
orgojli
Hoch
mut
zeigen
✘
haŭso
Hoch
konjunktur
✘
grandanimeco
Hoch
herzigkeit
✘
edziĝinvitanto
Hoch
zeitslader
✘
alte
evoluinta
hoch
entwickelt
✘
altanimeco
Hoch
herzigkeit
✘
alta
konjunkturo
Hoch
konjunktur
✘
ne
pli
ol
höchstens
✘
maksimume
höchstens
✘
surtera
konstrulaboristo
Hoch
bauarbeiter
✘
starigi
sur
la
eĝon
hoch
kantstellen
— Kiste
✘
psikokirurgio
Psyc
hoch
irurgie
✘
pedelo
Hoch
schuldiener
✘
orgojli
hoch
näsig
sein
✘
↳
hoch
mütig
sein
✘
laboristo
en
surtera
konstrufako
Hoch
bauarbeiter
✘
kontraŭciklono
[Metereologie]
Hoch
druckgebiet
✘
konservatorio
Musik
hoch
schule
✘
interesega
hoch
interessant
✘
ĝiskole
fermita
hoch
geschlossen
— Kleid
✘
ege
interesa
hoch
interessant
✘
docento
Hoch
schullehrer
✘
anticiklono
[Metereologie]
Hoch
druckgebiet
✘
altinteligenta
hoch
intelligent
✘
alte
sensiva
al
hoch
empfindlich
✘
alta
aerpremregiono
[Meteorologie]
Hoch
druckgebiet
✘
alkrementi
Wert
hoch
setzen
✘
vivui
hoch
leben
lassen
✘
sezono
Hoch
betriebszeit
✘
respektoplene
hoch
achtungsvoll
✘
respektoplena
hoch
achtungsvoll
✘
optimo
Höchstmaß
✘
maksimumo
Höchstwert
✘
intensa
tempo
Hoch
betriebszeit
✘
docento
Hoch
schul-Lehrer
✘
altmontara
sporto
Hoch
gebirgssport
✘
altmontara
ĉeno
Hoch
gebirgskette
✘
altkvalifikita
hoch
qualifiziert
✘
altestime
hoch
achtungsvoll
✘
alpismo
Hoch
gebirgssport
✘
taksi
hoch
einschätzen
✘
ŝtatperfida
hoch
verräterisch
✘
altfrekvenca
kurento
[Elektr.]
Hoch
frequenzstrom
✘
superlativo
Höchststufe
✘
plejalto
das
Höchste
✘
maksimumo
Höchststand
✘
tre
eleganta
hoch
herrschaftlich
— sehr elegant
✘
superindico
[Typographie]
hoch
gestellte
Zahl
— Index
✘
grandsinjora
hoch
herrschaftlich
✘
docenti
an
der
Hoch
schule
lehren
✘
alpinisto
Hoch
gebirgstourist
✘
limito
Höchstgrenze
✘
vivui
Hoch
rufe
ausbringen
✘
rilego
Hoch
schulverweisung
✘
relegacio
Hoch
schulverweisung
✘
moŝtulo
hoch
rangiger
Mensch
✘
hipertensiigilo
Blut
hoch
druckmittel
✘
grandskale
[Wirtschaft]
auf
Hoch
tour
laufen
✘
fakultato
Hoch
schulfachgruppe
✘
altpovuma
hoch
leistungsfähig
✘
altefika
hoch
leistungsfähig
✘
supra
indico
[Mathematik]
hoch
gestellter
Index
✘
altindustriigita
hoch
industrialisiert
✘
altfrekvenca
alternatoro
Hoch
frequenzmaschine
✘
politekniko
technische
Hoch
schule
✘
magnificenco
Hoch
schulrektor-Titel
✘
garaĝdomego
Hoch
-
oder
Tiefgarage
✘
rekordo
Höchstleistung
✘
maksimumrezulto
Höchstleistung
✘
kulmino
höchster
Punkt
✘
socialema
den
höchsten
sozialen
Wohlstand
erzielen
wollend
✘
koncentraĵo
hoch
prozentige
Lösung
✘
glaceigi
mit
Hoch
glanz
versehen
✘
↳
auf
Hoch
glanz
polieren
✘
ŝarĝmaksimumo
Höchxtbelastung
✘
turalte
amasiĝi
sich
(turm
hoch
)
türmen
✘
enmatrikuligo
Hoch
schul-Einschreibung
✘
altfrekvenca
amplifikatoro
[Elektr.]
Hoch
frequenzverstärker
✘
tio
estas
kapabla
kolerigi
min
mir
kommt
die
Galle
hoch
✘
diatermio
Hoch
frequenzheilverfahren
✘
treege
im
höchsten
Grade
✘
pleje
im
höchsten
Grade
✘
mempersone
höchstpersönlich
✘
maksimuma
alteco
[Flugwesen]
Höchst-Steighöhe
✘
pontifiko
hoch
rangiger
Kirchenfürst
✘
superlativo
[Grammatik]
höchste
Steigerung
✘
imperiestro
höchster
Herrscher
✘
eksponento
Hoch
zahl
der
Potenzrechnung
✘
rilegi
von
der
Hoch
schule
verweisen
✘
eminentularo
hoch
gestellter
Personenkreis
✘
miregega
höchst
verwunderlich
✘
ekstrema
höchst
ungewöhnlich
✘
rapidlimo
Höchstgeschwindigkeit
✘
ŝuti
„alsxuti“
=
„
hoch
laden“
✘
skrupulo
höchste
Gewissenhaftigkeit
✘
kulmini
den
höchsten
Punkt
erreichen
✘