| Esperanto | Deutsch | |
| reprodukti | kopieren | ✘ |
| printi | kopieren | ✘ |
| kunnomumi | kopieren | ✘ |
| kopii | kopieren | ✘ |
| kopii pentraĵon | kopieren — Gemälde kopieren | ✘ |
| kopii en la poŝon | kopieren | ✘ |
| imiti | kopieren — nachahmen, imitieren | ✘ |
| enpoŝigi | kopieren | ✘ |
| duplikati | kopieren | ✘ |
| ŝtelkopii | raubkopieren — Filme, Musik, Computerprogramme, etc. | ✘ |
| reprografi | fotokopieren | ✘ |
| faksi | fernkopieren | ✘ |
| trakopii | durchkopieren | ✘ |
| ŝtelkopii | unerlaubt kopieren | ✘ |
| faksi | „fernkopieren“ | ✘ |
| kopii en la poŝon | [EDV] in die Zwischenablage kopieren | ✘ |