Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
lado	[EDV] Firmware	✘
↳	Blech	✘
plado	Speisenplatte	✘
↳	Schüssel — flache	✘
↳	Schale	✘
↳	Platte	✘
↳	Gang	✘
velado	der Segelsport	✘
↳	Segelsport	✘
↳	Segeln	✘
rulado	Wälzen	✘
↳	Trommelwirbel	✘
↳	[Schifffahrt] Schlingern	✘
↳	[Kochkunst] Roulade	✘
↳	Rollen	✘
↳	[Musik] Läufer	✘
↳	Donnerrollen	✘
pelado	Haarausfall — Krankheit	✘
idlado	[Technik] Freilauf	✘
folado	Bohrmuschel	✘
celado	Tendenz	✘
↳	Streben	✘
↳	Bestreben	✘
bolado	Wallung	✘
↳	Sieden	✘
↳	Kochen — Sieden	✘
↳	Aufwallung	✘
balado	Ballade	✘
vualado	Verschleierung	✘
tajlado	Zuschnitt — Edelstein, Kleid	✘
ŝvelado	Quellung — Teig	✘
raslado	Gerassel	✘
pledado	Plädoyer	✘
kuplado	Kupplung	✘
↳	[Technik] Kuppelei	✘
↳	Kopplung	✘
↳	[Technik] Koppelung	✘
kirlado	Schneegestöber	✘
↳	Gestöber	✘
↳	Gequirle	✘
jodlado	Jodler — das Jodeln, Jodlerei	✘
izolado	Isolierung	✘
↳	Isolation	✘
↳	Getrennthaltung	✘
↳	Absonderung	✘
↳	Abkapselung	✘
inflado	Geldentwertung	✘
hurlado	Heulerei	✘
↳	Geheul	✘
dublado	Vertretung	✘
↳	Ersatz	✘
↳	Double	✘
brulado	Brand	✘
akolado	Umarmung	✘
↳	Akkolade	✘
zinklado	Zinkblech	✘
titolado	Titulierung	✘
↳	Betitelung	✘
↳	Anrede	✘
staplado	Stapelung	✘
↳	Stapeln	✘
simulado	Vortäuschung	✘
↳	Verstellung	✘
↳	[EDV, Technik] Simulation — Vorgang	✘
sigelado	Versiegelung	✘
↳	Besiegelung	✘
rivelado	Foto-Entwicklung	✘
↳	Entwicklung — Foto	✘
ricelado	Hehlerei	✘
ribelado	Rebellion	✘
remolado	Tunke — Remoulade	✘
↳	[Kochkunst] Remoulade	✘
regulado	Regulierung	✘
regalado	festliche Bewirtung	✘
pledo	[Justiz] Plädoyer	✘
petolado	Herumtollerei	✘
↳	Ausgelassenheit	✘
parolado	Vortrag	✘
↳	Referat — Rede	✘
↳	Rede — lange	✘
panelado	Täfelung	✘
oscilado	Schwingung	✘
↳	[Elektr.] Oszillation	✘
novelado	Novellierung	✘
↳	Nachtragung	✘
↳	Ergänzung	✘
nivelado	Ausrichtung — Text, Bilder, etc.	✘
mutilado	Verstümmelung	✘
modulado	Überleitung	✘
↳	[Elektr.] Modulation	✘
↳	[Musik] Abstufung	✘
modelado	Prototyping	✘
↳	Modellierung	✘
kupelado	Kupellierung	✘
↳	[Technik] Austreibung	✘
kladonio	Säulenflechte	✘
↳	Rentierflechte	✘
↳	Korallenflechte	✘
↳	Becherflechte	✘
jubilado	Jubel	✘
↳	Gejauchze	✘
insilado	Silierung	✘
↳	Einlagerung von Grünfutter (Gras etc.) im Silo	✘
inhalado	Inhalieren	✘
↳	Inhalation	✘
↳	Einatmen	✘
eskalado	Eskalation	✘
detalado	genaue Aufstellung	✘
↳	genaue Aufführung	✘
↳	Verkauf im Kleinen	✘
↳	Verkauf en detail	✘
↳	Kleinvertrieb	✘
↳	Einzelverkauf	✘
↳	Einzelhandel	✘
↳	Einzelaufstellung	✘
↳	Detaillierung	✘
defilado	Defilee	✘
ĉokolado	Schokolade	✘
beladono	Tollkirsche	✘
↳	Belladonna	✘
batalado	Kämpfen	✘
babilado	Unterredung — Plauderei	✘
↳	Schwätzchen	✘
↳	Plausch	✘
↳	Plauderei	✘
↳	Gerede	✘
↳	Geplauder	✘
akcelado	Beschleunigung	✘
ventolado	Ventilation	✘
↳	Lüftung	✘
↳	Lufterneuerung	✘
↳	Entlüftung	✘
↳	[Bergbau] Bewetterung	✘
stimulado	Stimulation	✘
↳	Reizung	✘
↳	Anregung	✘
spekulado	Spekulation	✘
↳	Berechnung — Vorgang	✘
signalado	Zeichengebung	✘
↳	Signalisierung	✘
onda lado	Wellblech	✘
neĝbulado	Schneeballschlacht	✘
marmelado	Marmelade	✘
↳	Konfitüre	✘
kverelado	Zankerei	✘
↳	Stänkerei	✘
↳	Streiterei	✘
↳	Querele	✘
↳	Kabbelei	✘
↳	Häkelei	✘
↳	Gezänk	✘
↳	Gezanke	✘
konsolado	Tröstung	✘
kompilado	Zusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)	✘
↳	Sammlung	✘
↳	Kompilation	✘
koagulado	Gerinnung	✘
kladocero	Wasserfloh	✘
kamuflado	die Tarnung	✘
↳	das Tarnen	✘
↳	Vermummung	✘
↳	Tarnung — Vorgang	✘
↳	Tarnen	✘
↳	[Militär] Maskierung	✘
kalkulado	Zählung	✘
↳	Rechnen	✘
↳	Kostenermittlung	✘
↳	Kalkulation	✘
instalado	das Installieren	✘
↳	[EDV] Installation — Handeln	✘
↳	Einsetzung — Einbau	✘
↳	Einbau und Anschluss von etwas	✘
↳	Einbau — Installierung	✘
inokulado	Veredelung	✘
↳	Einimpfung	✘
grumblado	Genörgel	✘
↳	Gemurre	✘
gratulado	ratulation	✘
formulado	Formulierung	✘
distilado	Destillation	✘
↳	Brennen	✘
disfalado	Einsturz	✘
destilado	Destillation	✘
cirkulado	Zirkulierung	✘
↳	Zirkulation	✘
↳	Umlauf	✘
↳	Rundlauf	✘
↳	Kreislauf	✘
ĉancelado	Gerüttel — Erschütterung	✘
asimilado	Assimilation	✘
↳	Anpassung	✘
↳	Angleichung	✘
akumulado	Häufung — Anhäufung	✘
↳	Anhäufung	✘
↳	Akkumulation	✘
sonorilado	Glockengeläute	✘
paralelado	[EDV] Parallelverarbeitung	✘
↳	[EDV] Parallelisierung	✘
↳	[EDV] Parallelisation	✘
↳	Parallelausführung	✘
manipulado	Manipulation	✘
↳	Handhabung	✘
↳	Behandlung	✘
legomplado	Gemüseplatte	✘
ladotruilo	Durchschlag	✘
kontrolado	Überwachung	✘
↳	Überprüfung	✘
↳	Prüfung — Kontrolle	✘
↳	Kontrolle	✘
elparolado	Aussprache	✘
triangulado	Triangulation	✘
↳	Dreiecksvermessung	✘
trembrilado	Geglitzer	✘
↳	Geflimmer	✘
strangolado	Erwürgung	✘
↳	Erdrosselung	✘
sinmutilado	Selbstverstümmelung	✘
priparolado	Erörterung — Besprechung	✘
↳	Besprechung	✘
kontemplado	Muße — Beschaulichkeit	✘
↳	Kontemplation	✘
interpolado	Zwischenwertberechnung	✘
↳	[Typographie] Texteinschub	✘
↳	Interpolation	✘
integralado	Integration	✘
gladotabulo	Plättbrett — zum Bügeln	✘
diagonalado	[Mathematik] Diagonalisierung	✘
tropostulado	Übervorteilung	✘
↳	Überforderung	✘
transsetlado	Umsiedlung	✘
tamburrulado	Trommelwirbel	✘
moncirkulado	Geldumlauf	✘
kapkalkulado	Kopfrechnen	✘
jurkonsilado	[Rechtswesen] Rechtsberatung	✘
dum la parolado	Lauf — im Laufe der Rede	✘
ĉirkaŭvelado	Umsegelung	✘
basketbalado	Korbballspiel	✘
reĝa parolado	Thronrede	✘
postkalkulado	[Finanzwesen] Nachkalkulation	✘
naskoragulado	Geburtenregelung	✘
interparolado	Unterredung	✘
↳	Unterhaltung	✘
↳	Konversation	✘
↳	Gespräch	✘
↳	Besprechung	✘
interbabilado	Unterhaltung	✘
↳	Plauderei	✘
brasikorulado	Kohlroulade	✘
provokparolado	Hetzrede	✘
kapa kalkulado	Kopfrechnen	✘
interkalkulado	Verrechnung (im Sine von Geld verrechnen)	✘
gladota tolaĵo	Plättwäsche — noch zu plätten	✘
fari paroladon	Referat	✘
↳	Rede — eine Rede halten	✘
diferencialado	Differentiation	✘
telefonparolado	Telefonat	✘
poksa inokulado	Impfung — Pockenimpfung	✘
laminatita lado	Walzblech	✘
infana babilado	Kindermund	✘
defora regulado	Fernsteuerung	✘
↳	Fernregulierung	✘
debuta parolado	Jungfernrede	✘
↳	Antrittsrede	✘
plado kun viandaĵo	Platte — kalte Platte	✘
kvazaŭparalelado	[EDV] Pseudoparallelität	✘
funebra parolado	Trauerrede	✘
↳	Leichenrede	✘
↳	Grabrede	✘
senĉesa kverelado	Gezänk	✘
↳	Gezanke	✘
pere de kalkulado	rechnerisch	✘
↳	kalkulatorisch	✘
komerca kalkulado	kaufmännisch — kaufmännisches Rechnen	✘
komenci paroladon	einlassen — in ein Gespräch einlassen	✘
loka interparolado	[Telefon] Ortsgespräch	✘
inversiga rivelado	Umkehrentwicklung	✘
helpe de kalkulado	kalkulatorisch	✘
ekonomia cirkulado	Wirtschaftskreislauf	✘
bonveniga parolado	Begrüßungsansprache	✘
(senĉesa) babilado	Geschnatter — im übertragenden Sinne	✘
skribi laŭ parolado	nachschreiben	✘
poparta integralado	Integration nach Teilen	✘
telefoninterparolado	Telefongespräch	✘
ne taŭge por setlado	unbewohnbar — Gegend	✘
imperiestra parolado	Thronrede	✘
ĉiam la sama parolado	Leier	✘
telefona interparolado	Telefongespräch	✘
retiri el la cirkulado	Kurs — Finanzwesen: außer Kurs setzen	✘
laŭfaktora integralado	Integration	✘
ĉirkaŭvelado de la tero	Erdumsegelung	✘
materialo por la izolado	Isolationsmaterial	✘
kontrolado de la datenoj	Datenprüfung	✘
cirkulado de bankbiletoj	Notenumlauf	✘
stumbli (dum la parolado)	verhaspeln — sich verhaspeln, straucheln	✘
sin miksi en la paroladon	dazwischenreden	✘
loka telefoninterparolado	Ortsgespräch — Telefon	✘
konsilado al gravedulinoj	Mütterberatung	✘
esti sentema ĉe la tiklado	kitzelig	✘
sin enmiksi en interparoladon	Gespräch — sich in ein Gespräch einmischen	✘
perturbo el la sanga cirkulado	[Medizin] Kreislaufstörung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i a r e g a l a t o, t i a r e g a<b>l a d o</b>.		✔
J u p l i d a b a b i<b>l a d o</b>, d e s p l i d a p e k a d o.		✔
B r a v a b a t a l a n t o k o n t r a �� p<b>l a d o</b> b o l a n t a.		✔
P e t o<b>l a d o</b> s e n m e z u r o n e k o n d u k a s a l p l e z u r o.		✔
K i a m k a t o j a m f o r m a n ��i s, f o r p e<b>l a d o</b> n e h e l p o s.		✔
I n f a n o n m a l b o n i g a s n e p e t o<b>l a d o</b>, s e d m a l b o n a k a m a r a d o.		✔