EsperantoDeutsch
oldo[Musik] Altstimme
aldoAltstimme
Alt
tildo[Typographie] einfache Wellenlinie
das Zeichen „~„
[Typographie] Wiederholungszeichen — Tilde
Tilde-Zeichen
Tilde
ŝuldoSchuld
Geldschuld
Debet — Geldschuld
Ausstand
soldoSoldatenlöhnung
Sold
ŝildoSchutzschild
Schild
Ladenschild
Firmenschild
saldoSaldo
Rechnungsabschluss
Kontenausgleich
mildoSanftheit
Milde
holdoSchiffsladeraum
Raum — Schiffsraum
[Schifffahrt] Laderaum
Frachtraum
gildoZunft
Zeche
Innung
Gilde
foldoRille
Nut
Falz
faldoPapierknick
Papierfalte
Knick — Papierknick, Falte
Falte
bildoSchaubild
Graph
[EDV] Grafik
Bild
Ansicht
Abbild
ŝuldojVerbindlichkeit — Verbindlichkeiten, Schulden
skoldoSchelte (von ausschelten)
Schelte
eldonoVersion
Verlag
Release
Herausgabe
Grundlinie
[EDV] Ausgabe
Auflage
eldoniherausgeben
herausbringen — Buch
aldonoZuschuss
Zuschlag
Zusatz
Zulage
Zugabe
Supplement
[EDV] Mail-Anhang
Hinzufügung
Einfügung — Hinzufügung, Beigabe
Beilage
Anhang
aldonizusetzen — hinzufügen
zulegen
zugeben — hinzufügen
zufügen
nachtragen — ergänzen
hinzuzählen
hinzufügen
beifügen
addieren
aldonezusätzlich
noch — noch dazu
hinzu
als Zugabe
aldonazusätzlich
nachträglich
Anschluss~
SkeldoSchelde
ruldomoWohnwagen
refaldoUmschlag — Kleid
Stulpe
Aufschlag — Kleid
koboldoWichtelmännchen
Wichtel(männchen)
Wichtel
Kobold
Irrwisch
Heinzelmännchen — hejma
Gnom — Kobold
Erdgeist
heroldoVerkündiger
Verkünder
Herold
Bote
Ausrufer
buldozoPlanierraupe
Bulldozer
buldogoBulldogge
Boxer — Hunderasse
signobildoBild
eld.„eldonis“
„eldonejo“ = „Ausgabe“
Abkürzung für „eldono“
smeraldoSmaragd — Edelstein
skafaldoGerüst
Brettergerüst
Baugerüst
monŝuldoGeldschuld
malŝuldoGuthaben
maldormoWachsein
Wache
maldormiwachen
wach bleiben
nicht schlafen
maldormawach
nicht schlafend
munter
maldolĉasauer
herb
bitter
lumbildoLichtbild
eldoradoWunschland
Traumland
Eldorado
eldoniĝi[Buchwesen] erscheinen
eldonejoVerlag
Ausgabestelle
eldonaĵoVeröffentlichung
Herausgabe
Edition — Ausgabestück
eldonadoEdition
Buchausgabe
Ausgabe
bakmuldoBackform
aldonitazuzüglich
aldonaĵoZutat — Beilage
Zusatz
Nachtrag
Beilage
riĉa onkletoGoldonkel
muzikskatoloSpieldose
maldonemaschäbig
nicht freigiebig
linifaldo[EDV] Zeilenumbruch — automatischer
Textumlauf
kultbildoKultbild
kudrilujoNadeldose
holdoluko[Schifffahrt] Luke
faldohavafaltig
eldorlotiverziehen
verwöhnen
eldonjuroVerlagsrecht
eldonistoVerleger
Herausgeber
brakfaldoArmfalte
Armbeuge
bildoserio[EDV] Slideshow
anguldomoEckhaus
aldonpagizuzahlen
IngeldorfoIngeldorf
BrunhildoBrünnhilde
titolbildoTitelbild
ŝvarcvaldoSchwarzwald
ŝuldoŝarĝoSchuldenlast — Geldschuld, etc.
sonĝobildoTraumbild
signobildoSchriftbild
paperfaldoPapierknick
Papierbruch
oreldoloroOhrenschmerz
metiogildoHandwerkerstand
Handwerkergilde
maldormiĝiwach
maldormemawachsam
hellwach
maldormegahellwach
maldormadoWache
maldolĉecoBitterkeit
eldonrajto[Rechtswesen] Verlagsrecht
Urheberrecht
Herausgaberecht
Copyright
eldoganigiauslösen — Zollwaren
celdosiero[EDV] Zieldatei
Ausgabedatei
bildoserioSlide-Show
[EDV] Diashow
[EDV] Bildvorführung
arta bildoPoster
aldonitecoHingabe
inversa bildoUrbild
unua eldonoErstausgabe — Buch
preskoboldoDruckfehlerteufel
otusoWaldohreule
orelstrigoWaldohreule
mil diablojHimmeldonnenretter
havi ŝuldojverschuldet
enigmobildoVexierbild
eldonkvantoAuflagenmenge
Auflagenhöhe
blazonŝildoWappenschild
avertoŝildoWarnschild
aldone metizulegen — zusätzlich
BoldogasonoFrauenkirchen
ŝuldoŝarĝitaverschuldet
schuldbeladen
sankta bildoHeiligenbild
miraklobildoGnadenbild
feroskafaldoEisengerüst
aldona gustoBeigeschmack
smeraldoverdasmaragdgrün
salajroaldonoLohnzulage
Gehaltszulage
Gehalts- oder Lohnzulage
profesiogildoBerufsstand
pirata eldono[Buchwesen] Raubdruck
mongola faldo[Anatomie] Mongolenfalte
mirakla bildoGnadenbild
metiistogildoHandwerkerstand
licencoeldono[Buchwesen] Lizenzausgabe
inversa bildoinverses Bild
ĝardenkoboldoGartenzwerg
esti eldonitaergehen — amtliche Mitteilung
ekstra eldono[Zeitungswesen] Extrablatt
diafana bildoTransparent — durchsichtiges Bild
aldone elektinachwählen
aldona laboroMehrarbeit
aldona biletoZuschlagskarte
Zuschlagkarte
[Verkehrswesen]
stereoskopia bildoRaumbild
pasporta bildoPassbild
resti maldormawachen — wach bleiben
malgrandeldonoMiniaturausgabe — Buch
maldorma sonĝoWachtraum
Traum
Tagtraum
maldolĉlikvoroMagenbitter
maldolĉa pasioErbitterung — bitteres Erleben
esti en ŝuldojverschuldet — verschuldet sein
aldone rimarkihinzufügen
aldona elspezoMehrausgabe
pantalonrefaldoHosenaufschlag
librejo-eldonejoVerlagsbuchhandlung
transgluebla bildoAbziehbild
poŝformata eldonoTaschenausgabe — Buch
maldolĉaj porolojhart — harte Worte
libertempa aldonoFerienzulage
signobildo de prestipoSchriftbild
preskaŭ droni en ŝuldojHals — bis über den Hals in Schulden stecken
postiĝintaj ŝuldoj[Wirtschaft, Finanzwesen] hinterlassene Schulden
Rückstände
libristo-eldonistoVerlagsbuchhändler
konstrui skafaldoneinrüsten
disreferenca bildo[EDV] Imagemap — auf Webseiten
Bildo de DipatrinoMuttergottesbild
valoraldona impostoMehrwertsteuer
rastruma signobildo[EDV] Punktmatrix
Pixelmaske
estas necese aldonihinzukommen — es kommt noch hinzu
aldonvalora impostoMwSt
Mehrwertsteuer
Mehrwehrtsteuer
kurŝuoj (kun staldornoj)[Sport] Laufschuhe
fuŝkontura televida bildoverschwommenes Fernsehbild
havi enorograndajn ŝuldojnHaufen — einen Haufen Schulden haben
eldono de la kompleta verkaroGesamtausgabe — Buch
tirmenuo[EDV] Pulldown-Menü (normales Menü in einer Windows-Menüzeile)

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Larmoj u<b>ldo</b>n ne pagas.
u<b>ldo</b>n tempo ne kuracas.
u<b>ldo</b> havas longan vivon.
u<b>ldo</b> estas unua heredanto.
u<b>ldo</b> kaj mizero estas najbaroj.
Longa dormado u<b>ldo</b>jn kreskigas.
u<b>ldo</b>j kaj mizero estas najbaroj.
u<b>ldo</b> ne rustias, u<b>ldo</b> ne mortias.
u<b>ldo</b> ne makulas, sed pagon postulas.
u<b>ldo</b> ne bruas, tamen dormon detruas.
Ordonita kiso havas guston ma<b>ldo</b>lan.
Malsato malfortigas, u<b>ldo</b> suferigas.
Festeno kaj aso kaj da u<b>ldo</b>j amaso.
Bedaro kaj agreno u<b>ldo</b>n ne kovras.
Kiu u<b>ldo</b>jn estingas, riecon atingas.
Li sidas en u<b>ldo</b>j is super la ultroj.
Kiu donis garantion, tiu pagu la u<b>ldo</b>n.
Pri dola vorto ne fieru, ma<b>ldo</b>lan ne koleru.
Ma<b>ldo</b>la por la lango, sed saniga por la sango.
Lernado havas ma<b>ldo</b>lan radikon, sed bonan efikon.
Li havas pli da u<b>ldo</b>j en la urbo, ol da haroj en la barbo.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj u<b>ldo</b>j turmentas.