Esperanto
Deutsch
manĝo
Mahlzeit
✘
↳
Mahl
✘
↳
Fraß
✘
↳
Essen
✘
tag
manĝo
Mittagmahl
✘
↳
Mittagessen
✘
↳
Diner
✘
post
manĝo
Nachtisch
✘
ĉef
manĝo
Hauptmahlzeit
✘
↳
Dinner
✘
maten
manĝo
Frühstück
✘
manĝo
trogo
Krippe
— Futterkrippe
✘
manĝo
tempo
Tischzeit
— Essenszeit
✘
↳
Essenszeit
✘
manĝo
sekvo
Gang
— Speisenfolge
✘
manĝo
preta
[Kochkunst]
tafelfertig
— tuj
✘
manĝo
karto
Speisekarte
✘
↳
Menü
✘
inter
manĝo
Zwischenmahlzeit
✘
vesper
manĝo
Souper
✘
↳
Nachtmahl
✘
↳
Dinner
— Abendessen
✘
↳
Abendmahl
✘
↳
Abendessen
✘
manĝo
vasaro
Essgeschirr
✘
manĝo
salono
Speisesaal
✘
manĝo
kulero
Esslöffel
✘
manĝo
ĝojoj
Tafelfreuden
✘
lasta
manĝo
Henkersmahlzeit
✘
manĝo
ĉambro
Speisezimmer
✘
↳
Speisesaal
✘
Sankta
Manĝo
Heiliges
Abendmahl
— Christentum
✘
malsanul
manĝo
Krankenkost
✘
adiaŭa
manĝo
Henkersmahlzeit
✘
manĝo
provizejo
Speisekammer
✘
manĝo
garnituro
Gedeck
✘
fini
la
manĝo
n
Tafel
— die Tafel beenden
✘
manĝo
bastonetoj
Essstäbchen
✘
inviti
al
manĝo
Essen
— zum Essen einladen
✘
dormeto
post
tag
manĝo
Nachmittagsschlaf
✘
pretigi
la
manĝo
tablon
decken
✘
prepari
la
manĝo
tablon
Tisch
— den Tisch decken
✘
eksidi
ĉe
la
manĝo
tablo
Tisch
— sich zu Tisch setzen
✘
dormeto
post
la
tag
manĝo
Mittagsschläfchen
✘
vino
trinkata
dum
la
manĝo
Tafelwein
✘
doni
signon
per
fini
la
manĝo
n
Tafel
✘
la
prezoj
ne
inkluzivas
la
maten
manĝo
n
verstehen
— die Preise verstehen sich ohne Frühstück
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F
r
e
m
d
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
h
a
v
a
s
b
o
n
a
n
g
u
s
t
o
n
.
✔
i
e
s
t
a
s
m
u
s
t
a
r
d
o
p
o
s
t
l
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>.
✔
D
i
o
d
o
n
i
s
t
a
g
o
n
,
D
i
o
d
o
n
o
s
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
.
✔
D
i
o
d
o
n
i
s
b
u
o
n
,
D
i
o
d
o
n
o
s
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
.
✔
M
a
l
s
a
t
o
p
l
e
j
b
o
n
e
g
u
s
t
i
g
a
s
l
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
.
✔
U
n
u
o
v
o
m
a
l
b
o
n
a
t
u
t
a
n
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
d
i
f
e
k
t
a
s
.
✔
T
r
o
k
a
r
a
a
r
a
n
o
p
o
r
m
a
l
k
a
r
a
t
a
g
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>.
✔
N
e
s
p
i
c
i
a
s
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
d
e
m
a
s
t
r
i
n
a
b
e
l
e
c
o
.
✔
i
e
s
t
a
s
k
i
e
l
m
u
s
t
a
r
d
o
p
o
s
t
l
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>.
✔
T
r
o
m
u
l
t
e
d
a
s
a
l
o
m
a
l
b
o
n
i
g
a
s
l
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
.
✔
S
e
D
i
o
n
e
a
r
a
n
o
s
,
l
u
p
o
v
i
n
n
e
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
s
.
✔
L
i
v
e
r
u
n
u
r
p
a
n
o
n
, <
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
t
o
j
s
i
n
t
r
o
v
o
s
.
✔
D
e
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
m
a
l
r
i
u
l
a
n
i
g
u
s
t
o
n
n
e
s
c
i
a
s
.
✔
D
e
m
a
l
r
i
u
l
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
i
g
u
s
t
o
n
n
e
s
c
i
a
s
.
✔
D
i
o
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
d
o
n
a
c
i
s
,
s
e
d
l
a
d
e
n
t
o
j
a
g
a
c
a
s
.
✔
K
i
u
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
a
l
m
i
d
o
n
a
s
,
t
i
u
a
l
m
i
o
r
d
o
n
a
s
.
✔
S
e
v
i
f
a
r
o
s
v
i
n
a
f
o
,
l
a
l
u
p
o
j
v
i
n
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
s
.
✔
K
i
u
v
e
n
i
s
p
o
s
t
l
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>,
r
e
s
t
a
s
s
e
n
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>.
✔
D
e
l
i
a
v
i
v
o
a
r
a
n
o
e
s
t
a
s
t
r
i
n
k
o
k
a
j
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>.
✔
S
e
v
i
s
i
d
o
s
e
n
b
r
a
n
o
j
,
v
i
n
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
s
l
a
p
o
r
k
o
j
.
✔
A
p
u
d
p
l
e
n
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
t
a
b
l
o
i
u
e
s
t
a
s
t
r
e
a
f
a
b
l
a
.
✔
L
a
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
t
a
f
i
o
e
s
t
a
s
a
n
k
o
r
a
e
n
l
a
r
i
v
e
r
o
.
✔
M
e
t
i
o
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
n
e
b
e
z
o
n
a
s
k
a
j
<
b
>
m
a
n
o
<
/
b
>
n
t
a
m
e
n
d
o
n
a
s
.
✔
