Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rompi	zerbrechen	✘
↳	unterbrechen	✘
↳	sprengen — Fesseln	✘
↳	durchbrechen	✘
↳	aufbrechen	✘
↳	abbrechen	✘
rampi	wuchern	✘
↳	kriechen	✘
↳	[Botanik] hinschlängeln	✘
pumpi	pumpen	✘
pompi	prunken	✘
↳	hochtraben	✘
kampi	zelten	✘
↳	kampieren	✘
↳	im Freien lagern	✘
dumpi	entladen	✘
↳	einen Speicherabzug machen	✘
↳	[EDV] dumpen	✘
dampi	[Musik] dämpfen	✘
vampiro	Vampir	✘
trompi	äffen	✘
↳	täuschen	✘
↳	neppen	✘
↳	irreführen	✘
↳	hintergehen	✘
↳	enttäschen	✘
↳	betrügen	✘
trempi	tränken	✘
↳	einweichen	✘
↳	eintunken	✘
↳	eintauchen	✘
trampi	trampen	✘
↳	per Anhalter fahren	✘
tempio	[Anatomie] Schläfe	✘
stompi	wischend malen	✘
↳	wischen	✘
stampi	stempeln	✘
↳	ausprägen	✘
↳	abstempeln	✘
ŝrumpi	zusammenschrumpfen	✘
↳	schrumpfen	✘
↳	einschrumpfen	✘
↳	eingehen	✘
krampi	verklammern	✘
grimpi	steigen	✘
↳	klimmen	✘
↳	klettern	✘
empiro	früheres britisches Weltreich	✘
↳	Empirestil	✘
↳	Empire — British	✘
desmodo	Vampir	✘
vampiro	Vampyr	✘
↳	Blutsauger — Fledermaus und Fabelwesen	✘
vampiri	aussaugen	✘
trompaĵo	Mumpitz	✘
rompilo	Brechwerkzeug (zum Zerbrechen von etwas)	✘
rompiĝo	Zerbrechen	✘
↳	Entzweigehen	✘
rompiĝi	zerbrechen	✘
↳	scheitern	✘
↳	kaputtgehen	✘
↳	in Brüche gehen	✘
↳	entzweigehen	✘
↳	brechen	✘
pumpilo	Pumpe	✘
olimpia	olympisch	✘
↳	himmlisch	✘
↳	göttlich	✘
↳	erhaben	✘
lampiro	Leuchtkäfer	✘
↳	Glühwürmchen	✘
lampiono	Lampion	✘
kompilo	Zusammentragen	✘
↳	Zusammenstellung	✘
↳	Zusammenstellen	✘
↳	Kompilieren	✘
↳	Kompilation	✘
kompili	zusammenstellen	✘
↳	kompilieren	✘
↳	aus mehreren anderen Schriften zusammentragen	✘
kampado	Camping	✘
kampadi	kampieren	✘
empirio	Erfahrungswissenschaft	✘
↳	Empirie	✘
empiria	erfahrungsgemäß	✘
↳	empirisch	✘
↳	aus Erfahrung	✘
↳	Erfahrungs~	✘
empiemo	Empyem	✘
↳	Eitererguß	✘
↳	Eiteransammlung	✘
elrompi	hinausbrechen	✘
↳	herausbrechen	✘
elrampi	hinauskriechen	✘
↳	herauskriechen	✘
dumpingo	Dumping	✘
derompi	abbrechen	✘
dampilo	Schalldämpfer	✘
↳	[Musik] Dämpfer	✘
↳	Auspufftopf	✘
bulforma	klumpig	✘
Olimpio	Olympia — Stadt	✘
Kampino	Kempenland	✘
vampirino	Vamp — erotisch berechnende Frau	✘
trompito	Betrogener	✘
↳	Beschwindelter	✘
trompiĝo	das (sich) Täuschen	✘
↳	Täuschung	✘
↳	Enttäschung	✘
trompiĝi	über’s Ohr gehauen werden	✘
↳	täuschen	✘
↳	sich versehen	✘
↳	sich täuschen	✘
↳	sich irren	✘
↳	getäuscht werden	✘
↳	betrogen werden	✘
trempiĝi	durchweichen	✘
↳	durchtränken	✘
traduklo	[Programmierung] Compiler	✘
tradukilo	[EDV] Compiler	✘
surrampi	hinaufkriechen	✘
↳	daraufkriechen	✘
stumpigi	stumpf machen	✘
↳	abstumpfen	✘
↳	[Mathematik] abschneiden (von Stellen)	✘
stompilo	wischen	✘
↳	estompieren	✘
↳	Zeichenwischer	✘
stampilo	Stempel	✘
ŝiprompi	Schiffbruch erleiden	✘
rempiede	rudernd — mit den Füßen	✘
rempieda	[Zoologie] ruderfüßig	✘
olimpika	die Olympischen Spiele betreffend	✘
mampinto	Zitze	✘
↳	Brustwarze	✘
↳	Brustspitze	✘
lampiono	Papierlaterne	✘
↳	Lämpchen	✘
krampilo	Heftmaschine	✘
kompilumilo	[Programmierung] Compiler	✘
kompililo	[Programmierung] Compiler	✘
kompilero	[Programmierung] Compiler	✘
kompilaĵo	Kompilat	✘
grimpilo	Steigeisen	✘
↳	Klettereisen	✘
forrompi	wegbrechen	✘
↳	abbrechen	✘
enstampi	einprägen	✘
empirika	erfahrungsgemäß	✘
↳	empirisch	✘
↳	auf der Erfahrung beruhend	✘
elgrimpi	hinausklettern	✘
↳	herausklettern	✘
dumpingo	Verkauf unterhalb des Preises	✘
disrompi	zerbrechen	✘
↳	auseinanderbrechen	✘
ĉampiono	Verfechter	✘
↳	Spitzensportler	✘
↳	Sieger	✘
↳	Meister	✘
↳	Champion	✘
↳	Anhänger	✘
atompilo	Kernreaktor	✘
↳	Atommeiler	✘
tranoktaĉi	kampieren	✘
surstampi	draufstempeln	✘
↳	aufprägen	✘
↳	abstempeln	✘
surkrimpi	hinaufklettern	✘
↳	erklimmen	✘
surgrimpi	erklimmen	✘
↳	erklettern	✘
rompiĝemo	Zerbrechlichkeit	✘
↳	Sprödigkeit	✘
↳	Brüchigkeit — auch übertragend	✘
rompiĝema	spröde	✘
↳	leicht zerbrechlich	✘
↳	brüchig	✘
pimpinelo	Bibernelle	✘
olimpikoj	die Olympischen Spiele	✘
olimpiado	die Olympischen Spiele	✘
↳	Olympiade	✘
melampiro	Wachtelweizen	✘
malordema	schlampig	✘
kompilero	Übersetzungsprogramm	✘
↳	Sprachübersetzer	✘
kompilaĵo	das Kompilierte	✘
↳	Zusammenstellung	✘
↳	Zusammengetragenes	✘
↳	Zusammenfassung	✘
↳	Kompilation	✘
kompilado	Zusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)	✘
↳	Kompilation	✘
kompilaĉi	ungeordnet zusammenstellen	✘
↳	Schund zusammentragen	✘
enrompiĝo	Einbruch	✘
empiriulo	nach Erfahrung Handelnder	✘
↳	erfahrender Mensch	✘
↳	Praktiker	✘
↳	Erfahrungsmensch	✘
↳	Empiriker	✘
empiristo	Empiriker	✘
empirismo	Empirismus	✘
empiriisto	Empiriker	✘
empiriaĉa	nicht fachmännisch	✘
↳	dilletantisch	✘
derompita	abgerissen	✘
↳	abgebrochen — Mauer	✘
ŝiprompiĝa	schiffbrüchig	✘
ŝerctrompi	zum Scherz betrügen	✘
↳	foppen	✘
ŝampinjono	Champignon	✘
prempinglo	Reißzwecke	✘
↳	Drucknadel	✘
nestampita	ungestempelt — z.B. Briefmarken	✘
libertempi	Urlaub nehmen	✘
↳	Freizeit nehmen	✘
↳	Frei machen	✘
lampiredoj	Leuchtkäfer	✘
kompilatoro	Kompilator	✘
kaprompiĝo	Kopfzerbrechen	✘
interrompi	unterbrechen — Spiel	✘
↳	abbrechen	✘
fortempiĝi	verfallen — zeitlich	✘
fleksrompi	umknicken — Zweig	✘
↳	umbrechen	✘
enrompisto	Einbrecher	✘
empiriisto	Erfahrungswissenschaftler	✘
empiriismo	Erfahrungswissenschaft	✘
↳	Empirismus	✘
elkrampigi	[Mathematik] ausklammern	✘
eksĉampiono	[Sport] Exchampion	✘
disrompiĝo	Zusammenbruch	✘
disrompiĝi	zusammenbrechen	✘
↳	sich zerbrechen	✘
ĉampioneco	[Sport] Meisterschaft	✘
ĉampionado	Wettkampf	✘
↳	Sport-Meisterschaft	✘
ĉampinjono	Egerling	✘
↳	Champignon	✘
brulstampi	brandmarken — Tiere	✘
agariko	Champignon	✘
suprenrampi	hinaufrobben	✘
↳	hinaufkriechen	✘
↳	ersteigen	✘
ŝakĉampiono	Schachmeister	✘
ŝakĉampiado	Schachmeisterschaft	✘
ondorompilo	Wellenbrecher	✘
koruptita	korrumpiert	✘
kompilatoro	Zusammenträger	✘
kodrompisto	Kodebrecher	✘
↳	Cracker — negativ	✘
↳	[EDV] Codebrecher	✘
kampagariko	Wiesenchampignon	✘
eksĉampiono	Exmeister	✘
ĉirkaŭrampi	herumkriechen	✘
turbopumpilo	Kreiselpumpe	✘
↳	Druckluftpumpe	✘
suprengrimpi	hinaufsteigen	✘
↳	hinaufklettern	✘
↳	ersteigen	✘
↳	erklettern	✘
↳	bergsteigen	✘
stampimposto	Stempelsteuer	✘
ŝiprompiĝulo	Schiffbrüchiger	✘
nuksorompilo	Nussknacker — zum Nüsse Knacken	✘
mondĉampiono	Weltmeister — Titel	✘
langorompilo	Zungenbrecher	✘
korupti	korrumpieren	✘
kampadejo	Campingplatz	✘
interrompiĝo	Stockung	✘
ikonrompisto	Bilderstürmer	✘
ikonrompismo	Bilderstürmerei	✘
glacirompilo	Eisbrecher	✘
glacirompiĝo	Eisgang	✘
↳	Eisbruch	✘
dumpingprezo	Schleuderpreis	✘
rompita linio	Steckenzug	✘
kampoagrariko	Wiesenchampion	✘
retrotraduko	[EDV] Rekompilierung	✘
mondĉampioneco	Weltmeisterschaft — Titel	✘
mondĉampionado	Wettkampf	✘
↳	Weltmeisterschaft — Veranstaltung	✘
kructradukilo	[Programmierung] Cross-Compiler	✘
kartotrompisto	Falschspieler (Kartenspiel)	✘
gasttradukilo	[Programmierung] Cross-Compiler	✘
cirkvitrompilo	[Elektr.] Trennschalter	✘
eŭropoĉampionado	Europameisterschaft	✘
tradukilgenerilo	Compilergenerator	✘
↳	[Programmierung] Compiler-Compiler	✘
traduktempa	„traduktempa eraro“ = „Kompilierfehler“	✘
↳	[EDV] auf die Kompilierzeit bezogen	✘
indiĝena tradukilo	Nicht-Crosscompiler	✘
treaduktempo	Kompilier-Zeit (Gegenteil von Laufzeit)	✘
rompi al si la cerbon	Kopf zerbrechen	✘
disa tradukado	[Programmierung] verteiltes Kompilieren	✘
gcc	Gnu Compiler Collection	✘
fontprogramo	das kompiliert werden muss	✘
celprogramo	Ergebnis einer Kompilation	✘
indiĝena tradukilo	[Programmierung] Compiler für das eigene Sytem	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i u r o<b>m p i</b>s, t i u p a g u.		✔
K i e m a l d i k e, t i e r o<b>m p i</b>��a s.		✔
V a z o r o<b>m p i</b>t a l o n g e s i n t e n a s.		✔
P l i b o n e f l e k s i ��i, o l r o<b>m p i</b>��i.		✔
L i ��u s e l r a<b>m p i</b>s e l l a o v a ��e l o.		✔
��i p o n r o<b>m p i</b>t a n ��i u j v e n t o j a t a k a s.		✔
L i n e e l r a<b>m p i</b>s a n k o r a �� e l l a v i n d o j.		✔
K i u r o<b>m p i</b>s l a g l a s o n, o r d i g u l a k a s o n.		✔
S e e l s a l t a s l a o k a z o, ��i r o<b>m p i</b>��a s k i e l v a z o.		✔
L o n g e ��e r p a s l a k r u ��o, ��i s ��i f i n e r o<b>m p i</b>��a s.		✔