Esperanto
Deutsch
to
nem
o
Pho
nem
✘
↳
[Phonetik]
Einzelsprechlaut
✘
te
nem
a
klebrig
✘
↳
hartnäckig
✘
↳
festhaltend
✘
↳
bewahrend
✘
↳
anhänglich
zäh
✘
sa
nem
a
gesundheitsfördernd
✘
mem
die
Datei
„
.
„
in
ei
nem
Ordner
✘
fo
nem
o
Pho
nem
✘
do
nem
a
großzügig
✘
↳
gebefreudig
✘
↳
freigebig
✘
a
nem
io
Blutarmut
✘
↳
Anämie
✘
sve
nem
o
Ohnmachtsneigung
✘
sve
nem
a
zu
Ohnmächtigkeit
neigend
✘
ler
nem
a
wißbegierig
✘
↳
lerneifrig
✘
↳
lernbegierig
✘
↳
gelehrig
✘
gaj
nem
o
Gewinnstreben
✘
a
nem
ono
Windröschen
✘
↳
A
nem
one
✘
spio
nem
a
schnüfflerisch
✘
↳
aufspürerisch
✘
rezo
nem
a
zankend
✘
↳
schimpfend
✘
↳
räsonierend
✘
ordo
nem
a
herrisch
✘
↳
gebieterisch
✘
↳
befehlshaberisch
✘
↳
befehlerisch
✘
nem
orala
unsittlich
✘
↳
unmoralisch
✘
↳
sittenlos
✘
nem
erita
unverdienterweise
✘
nem
atura
unreif
✘
↳
unfertig
✘
↳
[Umgangssprache]
grün
✘
m
nem
oniko
M
nem
onik
✘
fo
nem
iko
Sprachton-Lehre
✘
↳
Pho
nem
atik
✘
elte
nem
a
ausdauernd
✘
ĉika
nem
a
schikanös
✘
↳
schikanierend
✘
sinĝe
nem
o
Zimperlichkeit
✘
↳
Verschämtheit
✘
↳
Geniertheit
✘
sinĝe
nem
a
zimperlich
✘
↳
verschämt
✘
↳
geniert
✘
sindo
nem
o
Hingabe
✘
↳
Anhänglichkeit
✘
sindo
nem
e
mit
Hingabe
✘
↳
anhänglich
✘
sindo
nem
a
selbstlos
✘
↳
hingebungsvoll
✘
↳
ergeben
✘
↳
anhänglich
selbstvergessen
✘
↳
anhänglich
✘
se
nem
ocia
regungslos
✘
↳
gelassen
✘
↳
gefühllos
✘
↳
emotionslos
✘
rezig
nem
a
gerne
verzichtend
✘
patro
nem
a
gönnerhaft
✘
pardo
nem
a
versöhnlich
✘
↳
versöhnend
✘
↳
nachsichtig
✘
obsti
nem
o
Trotz
✘
↳
Starrsinn
✘
↳
Eigensinn
✘
obsti
nem
a
trotzig
✘
↳
störrisch
✘
↳
bockig
✘
nesentema
u
nem
pfindlich
✘
nem
ovebla
unbeweglich
✘
↳
festsitzend
✘
nem
etiulo
Laie
✘
nem
emvola
unfreiwillig
✘
m
nem
oniko
M
nem
otechnik
✘
↳
Gedächtniskunst
✘
↳
Gedächtnis
✘
maldo
nem
a
schäbig
✘
↳
nicht
freigiebig
✘
majo
Won
nem
ond
✘
kor
nem
uzo
Dudelsack
— französisch
✘
ki
nem
atiko
Ki
nem
atik
✘
indig
nem
a
reizbar
✘
↳
leicht
aufgebracht
✘
a
nem
ofila
durch
Wind
bestäubt
✘
absti
nem
a
enthaltsam
✘
↳
abstinent
✘
Nem
etlako
Deutsch
Minihof
✘
Danujo
[Staat]
Dä
nem
ark
✘
Danlando
Dä
nem
ark
✘
Danio
[Staat]
Dä
nem
ark
✘
spio
nem
ulo
Spürnase
✘
↳
Schnüffler
✘
perceptebla
wahr
nem
bar
✘
nem
otivita
unmotiviert
✘
↳
unbegründet
✘
nem
ortonta
unvergänglich
✘
↳
unsterblich
✘
nem
oraleco
Unsittlichkeit
✘
↳
Immoralität
✘
nem
etodika
unübersichtlich
— Tabelle
✘
nem
etiisto
Amateur
✘
nem
emstara
unselbständig
✘
majo
Won
nem
onat
✘
kompre
nem
o
Verständnis
✘
↳
Verständigkeit
✘
↳
Verstand
✘
↳
Vernunft
✘
↳
Einsichtsfähigkeit
✘
kompre
nem
a
verständnisvoll
✘
↳
verständig
✘
↳
vernünftig
✘
↳
leicht
verstehend
✘
ki
nem
atiko
Bewegungslehre
✘
ki
nem
ateko
Ki
nem
athek
✘
↳
Filmsammlung
✘
↳
Filmothek
✘
doktri
nem
a
eine
Theorie
verfechtend
✘
antaŭe
nem
a
vorantreibend
✘
↳
vorangehend
✘
↳
voran
✘
a
nem
oskopo
Windbetrachter
✘
a
nem
ometro
Windstärkemesser
✘
↳
Windgeschwindigkeitsmesser
✘
↳
A
nem
ometer
✘
a
nem
ografo
schreibender
Windmesser
✘
↳
A
nem
ograph
✘
abono
Abon
nem
ent
✘
nenial
aus
kei
nem
Grunde
✘
sinrete
nem
o
Zurückhaltung
✘
↳
Scheu
✘
sinrete
nem
a
zurückhaltend
✘
↳
scheu
✘
sindete
nem
a
enthaltsam
✘
se
nem
barase
ungeniert
✘
↳
ohne
Scheu
✘
rezonado
Räso
nem
ent
✘
nem
ovebleco
Unbeweglichkeit
✘
nem
oveblaĵo
unbewegliches
Vermögen
✘
↳
Liegenschaften
✘
↳
Immobilien
✘
↳
Grundbesitz
✘
nem
ezurebla
unmessbar
✘
↳
unermesslich
✘
nem
ateriiĝo
Substanz-Umwandlung
✘
neakceptema
u
nem
pfänglich
✘
ka
nem
berizo
Rohrammer
— Vogelart
✘
fanfaro
nem
a
prahlerisch
✘
↳
großmäulig
✘
↳
aufschneiderisch
✘
↳
angeberisch
✘
almozdo
nem
a
wohltätig
✘
↳
karitativ
✘
tiutage
an
je
nem
Tag
✘
sindente
nem
o
Enthaltsamkeit
✘
senĉese
in
ei
nem
fort
✘
nem
emprofita
nicht
zum
Selbstvorteil
✘
nem
alhelpite
ungestört
✘
↳
unangefochten
✘
nem
alhavebla
unentbehrlich
✘
nekompre
nem
o
Verständnislosigkeit
✘
neimpresebla
u
nem
pfänglich
✘
kvazaŭ
gleich
ei
nem
✘
integra
zu
ei
nem
Ganzen
gehörend
✘
imuneco
Krankheitsu
nem
pfindlichkeit
✘
iasence
in
irgendei
nem
Sinn
✘
gubernio
Gouver
nem
ent
✘
entrepre
nem
o
Unternehmungslust
✘
↳
Unternehmungsgeist
✘
entrepre
nem
a
unternehmungslustig
✘
discipli
nem
o
Unterordnung
✘
↳
Disziplin
✘
discipli
nem
a
leicht
führbar
✘
senkompre
nem
a
unvernünftig
✘
↳
nicht
verstehen
wollend
✘
↳
einsichtslos
✘
seninterrompe
in
ei
nem
fort
✘
refraktara
[Medizin]
u
nem
pfindlich
✘
nesensiva
u
nem
pfindlich
✘
nem
altrafebla
unverfehlbar
✘
nem
aldungebla
unkündbar
✘
ki
nem
atografo
Lichtspielgerät
✘
↳
Lichtspielapparat
für
Aufnahme
und
Wiedergabe
✘
↳
Ki
nem
atograph
✘
↳
Filmprojektor
✘
konfesia
zu
ei
nem
Glauben
gehörend
✘
koncerti
in
ei
nem
Konzert
mitspielen
✘
unuvorto
mit
ei
nem
Wort
✘
tiuvespere
an
je
nem
Abend
✘
salajrulo
Loh
nem
pfänger
✘
ki
nem
atografio
Lehre
von
den
bewegten
Bildern
✘
↳
Ki
nem
atographie
✘
↳
Filmwissenschaft
✘
ki
nem
atografia
ki
nem
atographisch
✘
imuna
u
nem
pfänglich
✘
punrimedo
Süh
nem
aßnahme
✘
nem
alimplikebla
unentwirrbar
✘
nekropsio
[EDV]
Speicherabbild
(nach
ei
nem
Programmabsturz)
✘
kino
Ki
nem
atographie
✘
ki
nem
atografejo
Kino
✘
↳
Filmtheater
✘
ki
nem
atografaĵo
Film
✘
hiperemio
Blutüberfüllung
in
ei
nem
Körperteil
✘
ge~
für
Vereinigung
beider
Geschlechter
zu
ei
nem
Begriff
✘
embuskigi
in
ei
nem
Hinterhalt
postieren
✘
nem
iskomprenebla
unmissverständlich
✘
laŭsistema
ei
nem
Plan
entsprechend
✘
interesiĝi
Interesse
wecken
(bei
ei
nem
selbst)
✘
certasence
in
ei
nem
gewissen
Sinne
✘
propravola
mit
eig
nem
Willen
✘
nesensiveco
[Medizin]
U
nem
pfindlichkeit
✘
m
nem
onika
simbolo
m
nem
onisches
Symbol
✘
kulere
mit
ei
nem
Löffel
✘
teni
in
ei
nem
Zustand
erhalten
✘
subombrele
unter
ei
nem
Schirm
✘
laŭvola
nach
eige
nem
Wollen
✘
depeŝe
mit
ei
nem
Telegramm
✘
memreferenco
die
Datei
„
.
„
in
ei
nem
Ordner
✘
kornsignali
tuten
mit
ei
nem
Horn
✘
septo
Zwischenwand
in
ei
nem
Organ
— z.B. in der Nase oder im Herzen
✘
laŭvola
nach
eige
nem
Ermessen
✘
iukaŭze
aus
irgendei
nem
Grund
✘
ial
aus
irgendei
nem
Grund
✘
aŭti
mit
ei
nem
Auto
fahren
✘
proskripcii
mit
ei
nem
Bann
belegen
✘
ordo
nem
a
programlingvo
prozedurorientierte
Programmiersprache
✘
idealigi
ei
nem
Ideal
angleichen
✘
afiŝi
[EDV]
Artikel
in
ei
nem
Forum
✘
ŝipveturi
mit
ei
nem
Schiff
fahren
✘
ŝipi
mit
ei
nem
Schiff
fahren
✘
kernohava
mit
ei
nem
Kern
versehen
✘
iuloke
irgendwo
(an
ei
nem
Ort)
✘
ial
aus
irgend
ei
nem
Grunde
✘
hoki
mit
ei
nem
Haken
greifen
✘
bluti
sieben
(mit
ei
nem
Sieb)
✘
sproni
ei
nem
Pferd
die
Sporen
geben
✘
spongi
mit
ei
nem
Schwamm
säubern
✘
radumi
[Historie]
mit
ei
nem
Rad
hinrichten
✘
federi
zu
ei
nem
Bund
vereinigen
✘
federacii
zu
ei
nem
Bund
vereinigen
✘
eltrajnigi
aus
ei
nem
Zug
aussteigen
✘
elrevigi
aus
ei
nem
Traum
erwachen
✘
vulkana
von
ei
nem
Vulkan
stammend
✘
ultrakurtonda
ricevilo
Ultrakurzwelle
nem
pfänger
✘
keijlofiksi
mit
ei
nem
Keil
befestigen
✘
difektohava
mit
ei
nem
Defekt
behaftet
✘
kroĉi
mit
ei
nem
Haken
befestigen
✘
aviadi
mit
ei
nem
Flugzeug
fliegen
✘
vinkulo
[Mathematik]
geschweifte
Klammer
über
ei
nem
Ausdruck
✘
spikumi
ährenlesen
(auf
ei
nem
Stoppelfeld)
✘
skoveli
mit
ei
nem
Schrubber
reinigen
✘
rangavidulo
Streber
(nach
ei
nem
Posten)
✘
printaĵo
mit
ei
nem
Printer
Kopiertes
✘
plektri
Saiten
mit
ei
nem
Plektron
anschlagen
— Gitarre
✘
koverti
mit
ei
nem
Umschlag
versehen
✘
komputi
zählen
(mit
ei
nem
Zählwerk)
✘
komputeri
mit
ei
nem
Computer
arbeiten
✘
intajlo
Gemme
mit
vertieft
eingeschnitte
nem
Bild
✘
festeni
an
ei
nem
Bankett
teilnehmen
✘
elvagoniĝi
aus
ei
nem
Waggon
aussteigen
✘
certagrade
bis
zu
ei
nem
gewissen
Grade
✘
bolti
mit
ei
nem
Bolzen
befestigen
✘
eltrajnigi
etwas
aus
ei
nem
Zug
ausladen
✘
gilotini
mit
ei
nem
Fallbeil
enthaupten
✘
vuali
mit
ei
nem
Schleier
überziehen
✘
stati
sich
in
ei
nem
Zustand
befinden
✘
rangavido
Strebertum
(nach
ei
nem
Posten)
✘
piedpuŝe
mit
ei
nem
Fußstoß
oder
Fußtritt
✘
konkursi
an
ei
nem
Wettbewerb
teilnehmen
✘
konkursanto
[Sport]
Teilnehmer
an
ei
nem
Wettbewerb
✘
kampanjo
Aktion
mit
ei
nem
bestimmten
Ziel
✘
iri
ŝipe
mit
ei
nem
Schiff
fahren/reisen
✘
stetoskopio
Untersuchung
mit
ei
nem
Hörrohr
✘
paraŝuti
mit
ei
nem
Fallschirm
abspringen
✘
misproporcia
in
ei
nem
Missverhältnis
stehend
✘
gilotinado
Enthauptung
(mit
ei
nem
Fallbeil)
✘
fordoniĝadi
sich
sexuell
ei
nem
Mann
hingeben
✘
komandeta
arkitekturo
Prozessorarchitektur
mit
klei
nem
Befehlssatz
✘
federacii
sich
zu
ei
nem
Staatenbund
verbünden
✘
paĝoparo
Seitenpaar
(in
ei
nem
Buch
oder
so)
✘
vuali
mit
ei
nem
Nebelschleier
überziehen
✘
kodigi
in
ei
nem
Gesetzesbuch
zusammenfassen
✘
bavuro
Grat
oder
Bart
(an
ei
nem
Gussstück)
✘
satiriazo
heftiger
Sexualtrieb
(bei
ei
nem
Mann)
✘
rotografi
mit
ei
nem
Rotographen
vervielfältigen
✘
korkoŝtopi
zustopfen
(mit
Kork
oder
ei
nem
Korken)
✘
ĝiro
Übertragungsvermerk
auf
ei
nem
Wechsel
✘
kurba
krampo
[Mathematik]
geschweifte
Klammer
über
ei
nem
Ausdruck
✘
postmorta
elŝuto
[EDV]
Speicherabbild
(nach
ei
nem
Programmabsturz)
✘
persista
eraro
[EDV]
wiederholbarer
Fehler
(der
auch
nach
ei
nem
Reboot
nicht
verschwindet)
✘
fiziologia
die
Lebensvorgänge
in
ei
nem
Organismus
betreffend
✘
trusto
Zusammenschluss
mehrerer
Unternehmen
zu
ei
nem
Großunternehmen
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
durchbrochene
Schreibweise
mit
der
üblicherweise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
ei
nem
doppelten
Strich
kenntlich
gemacht
werden
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D
e
p
o
s
t
t
e
m
p
o
<
b
>
n
e
m
<
/
b
>
e
m
o
r
e
b
l
a
.
✔
P
a
r
d
o
<
b
>
n
e
m
<
/
b
>
e
c
o
s
u
p
e
r
a
s
j
u
s
t
e
c
o
n
.
✔