Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
antro	Höhle	✘
↳	Grotte	✘
vintro	Winter	✘
ventro	Wanst	✘
↳	Unterleib	✘
↳	Pansen	✘
↳	Bauch	✘
montro	Zeigen	✘
↳	Hinweis	✘
gantro	Ladekran	✘
↳	Ladebrücke	✘
centro	Zentrum	✘
↳	Mittelpunkt — Zentrum	✘
↳	Innenstadt	✘
↳	Inkreismittelpunkt	✘
↳	Drehpunkt	✘
regado	Control	✘
ventrozo	Windrose	✘
↳	Kompassscheibe	✘
trogo	Steintrog	✘
monitoro	[EDV] Kontrollbildschirm	✘
kontrolo	Überwachung	✘
↳	Überprüfung	✘
↳	Prüfung	✘
↳	Nachprüfung	✘
↳	Kontrolle	✘
↳	Inspektion — Kontrolle	✘
↳	Fehlermeldung	✘
↳	Durchsicht — Überprüfung	✘
kontroli	überwachen	✘
↳	überprüfen	✘
↳	prüfen — nachprüfen	✘
↳	nachsehen	✘
↳	nachprüfen	✘
↳	kontrollieren	✘
↳	inspizieren — überprüfen	✘
↳	durchsehen — kontrollieren	✘
↳	beaufsichtigen	✘
kontrola	Kontroll~	✘
entropio	Wärmegewicht	✘
↳	Entropie	✘
elmontro	Zurschaustellung	✘
↳	Darlegung	✘
dicentro	[Botanik] Herzblume — Dicentra	✘
bontrovo	Wohlbefinden	✘
↳	Gutdünken	✘
↳	Ermessen	✘
bontrovi	ermessen — gutfinden	✘
antropo~	z.B. ‚antropologio‘: Menschenkunde	✘
↳	auf den Mensch bezogen	✘
subventro	Unterbauch	✘
sintrompo	Selbsttäuschung	✘
↳	Selbstbetrug	✘
sentrompa	untrüglich	✘
senrustigi	entrosten	✘
perdi la regadon (super io)	Kontrolle — die Kontrolle verlieren	✘
mizantropo	Misantrop	✘
malvolvi	entrollen — Fahne	✘
kontrolado	Kontrolle	✘
izentropa	[Physik] umkehrbar	✘
↳	isentropisch	✘
inspektado	Kontrolle	✘
forruliĝi	entrollen — davonrollen	✘
epicentro	Zentrum eines Erdbebens	✘
↳	Erdbebenzentrum — Epizentrum	✘
↳	Erdbebenherd — Epizentrum	✘
↳	Epizentrum	✘
ekscentro	Exzenterscheibe	✘
↳	Exzenter	✘
ventrofluo	[Medizin] Durchfall	✘
urbocentro	Stadtmitte	✘
↳	Innenstadt	✘
sinantropo	Pekingmensch	✘
sentronigi	entthronen	✘
rekontroli	nachkontrollieren	✘
pusocentro	[Medizin] Eiterherd	✘
pezocentro	[Physik] Schwerpunkt	✘
ortocentro	Höhenpunkt	✘
mizantropo	Misanthrop	✘
↳	Menschenhasser	✘
↳	Menschenfeind	✘
mizantropa	misanthropisch	✘
↳	menschenhassend	✘
↳	menschenfeindlich	✘
metacentro	Schwankpunkt	✘
↳	Schnittpunkt der Auftriebsrichtung	✘
↳	[Schifffahrt] Metazentrum	✘
kontroliro	Kontrollgang	✘
kontrolado	Überwachung	✘
↳	Überprüfung	✘
↳	Prüfung — Kontrolle	✘
introverta	nach innen gerichtet	✘
↳	introvertiert	✘
inspektoro	Kontrolleur	✘
hipocentro	Hypozentrum	✘
↳	Erdbebenzentrum	✘
↳	Erdbebenherd	✘
filantropo	Philantrop	✘
↳	Philanthrop	✘
↳	Menschenfreund	✘
fenestraĵo	Kontrollelement	✘
engutigi	eintropfen — eintropfen lassen	✘
enguti	eintropfen	✘
disputebla	kontrovers	✘
disputata	kontrovers	✘
centropeta	zum Mittelpunkt hinwirkende Kraft	✘
↳	zentripetal	✘
baricentro	Schwerpunkt	✘
antropoida	menschenähnlich	✘
↳	anthropoid	✘
altocentro	Höhenpunkt	✘
adaptilo	[EDV] Controller — IDE-Controller, etc.	✘
vortbatalo	Kontroverse	✘
velksekiĝi	eintrocknen	✘
trakontroli	durchprüfen	✘
↳	durchkontrollieren	✘
↳	durchchecken	✘
stirbito	Kontrollbit	✘
sintrotakso	Vermessenheit	✘
↳	Selbstüberschätzung	✘
↳	Eigendünkel	✘
sintrotaksa	sich selbst überschätzend	✘
senkontrola	unkontrolliert	✘
sekiĝi	eintrocknen	✘
pentrofarbo	Malfarbe	✘
parecbito	Kontrollbit	✘
nervocentro	Nervenzentrum	✘
montrokesto	Vitrine	✘
↳	Schaukasten	✘
krizocentro	Krisenherd	✘
kontrolkonsilio	Kontrollrat	✘
kontrolisto	Prüfer	✘
↳	Probierer	✘
↳	Kontrolleur	✘
kontrolhorloĝo	Kontrolluhr	✘
kontrolebla	überprüfbar	✘
↳	nachprüfbar	✘
kontramarko	Kontrollschein	✘
↳	Kontrollmarke	✘
↳	Kontrollkarte	✘
introspekto	Selbstbeobachtung	✘
↳	Introspektion	✘
introspekti	selbstbeobachten	✘
↳	innerlich untersuchen	✘
↳	[Medizin] hineinblicken	✘
inspektisto	Kontrolleur	✘
inspektanto	Kontrolleur	✘
filantropio	Philantropie	✘
↳	Philanthropie	✘
↳	Menschenliebe	✘
↳	Menschenfreundlichkeit	✘
filantropia	philantropisch	✘
↳	philanthropisch	✘
↳	menschlich (gesinnt)	✘
↳	menschlich	✘
↳	menschenfreundlich	✘
elsekiĝi	eintrocknen	✘
disputo	Kontroverse	✘
ĉeestkontrololo	Kontrolluhr	✘
ĉeestkontrolilo	Kontrolluhr	✘
butikcentro	Einkaufszentrum	✘
antropologo	Rassenforscher	✘
↳	Menschenkenner	✘
↳	Anthropologe	✘
antropofago	Menschenfresser	✘
↳	Menschenesser	✘
ventrodoloro	Leibschmerz	✘
↳	Bauchweh	✘
stomakogutoj	Magentropfen	✘
stirpanelo	[EDV] Controlpanel	✘
stirbito	Kontroll-Bit	✘
postkontroli	nachkontrollieren	✘
pluvero	Regentropfen	✘
pentrofuŝulo	Kleckser — Pfuscher	✘
parecbito	Kontroll-Bit	✘
oftalmaj gutoj	[Medizin] Augentropfen	✘
montroĉambro	Schauraum	✘
mizantropeco	Misanthropie	✘
↳	Menschenhass	✘
↳	Menschenfeindlichkeit	✘
laŭ bontrovo	nach Gutdünken	✘
↳	Gutdünken — nach Gutdünken	✘
kulturcentro	Kulturzentrum	✘
kruckontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘
↳	[EDV] Gegenprobe	✘
kontrolmarko	Kontrollmarke	✘
↳	Eichstrich	✘
kontrolmarki	eichen (als Prüfzeichen)	✘
↳	eichen — als geprüft zeichnen	✘
kontrolkarto	Kontrollkarte	✘
kontrola bito	[EDV] Kontroll-Bit	✘
komenca parto	Introduktion	✘
kolirio	Augentropfen	✘
introvertito	nach innen Gerichteter	✘
↳	Introvertierter	✘
gutoj por stomako	Magentropfen	✘
enkonduka parto	Introduktion — Einführungsteil	✘
antropomorfa	menschenähnlich	✘
antropologio	Rassenforschung	✘
↳	Menschenkunde	✘
↳	Anthropologie	✘
antropologia	die Rassen-/Menschen-forschung betreffend	✘
↳	anthropologisch	✘
antropogenio	Entwicklungsgeschichte — des Menschen	✘
antropofobio	Menschenscheu	✘
antaŭludo	[Musik] Introduktion — Vorspiel	✘
simetricentro	Symmetriezentrum	✘
severa vintro	hart — ein harter Winter	✘
rundo	[Militär] Kontrollrunde	✘
pentroartisto	Kunstmaler	✘
pasportkontrolo	Passkontrolle	✘
nekontrolebla	unkontrollierbar	✘
kurbecocentro	Krümmungsmittelpunkt	✘
kontrolstacio	Kontrollstation	✘
kontrolpunkto	Testpunkt	✘
↳	[EDV] Prüfpunkt	✘
↳	[Programmierung] Haltepunkt — beim Debuggen	✘
↳	Fixpunkt	✘
↳	[Programmierung] Breakpoint — Debugging	✘
kontrolkupono	Kontrollabschnitt	✘
kontrolbileto	Kontrollkarte	✘
kontrola bito	[EDV] Prüfbit	✘
kajkontrolejo	Bahnsteigsperre	✘
inspekti	kontrollieren	✘
enguti	hineintropfen	✘
datumkontrolo	[EDV] Datenprüfung	✘
↳	[EDV] Datenkontrolle	✘
antropopiteko	Menschenaffe	✘
antropophobio	Menschenscheu	✘
↳	Antropophobie	✘
vintropersista	winterhart	✘
↳	winterbeständig	✘
rotacia centro	Drehpunkt	✘
pergamena kunvolvaĵo	Pergamentrolle	✘
patrina ventro	[Anatomie] Mutterleib	✘
montrofenestro	Schaufenster	✘
kvalitkontrolo	Qualitätskontrolle	✘
↳	Quality Assurance	✘
↳	QA	✘
kontrolo de kvalito	Gütekontrolle	✘
kontrolmarkigo	Eichung	✘
kontrolmarkejo	Eichamt	✘
kontrolesploro	[Medizin] Kontrolluntersuchung	✘
komputa centro	[EDV] Rechenzentrum	✘
esplorkontroli	überprüfen	✘
ekscentrodisko	Exzenterscheibe	✘
atingokontrolo	[EDV] Zugriffskontrolle	✘
reciproka kontrolo	[EDV] Gegenprobe	✘
literumilo	[EDV] Rechtschreibkontrolle	✘
divenprova kontrolo	Stichprobe	✘
valerianesenco	[Medizin] Baldriantropfen	✘
tamburino	Schellentrommel	✘
stirsigno	[EDV] Kontrollzeichen	✘
signalo	Kontrollzeichen	✘
programkontrolo	[EDV] Gültigkeitsüberprüfung	✘
kontrolkonsilio	Aufsichtsrat	✘
kontrolkomitato	Kontröllausschuss	✘
kontrole nombri	nachzählen	✘
konfliktocentro	Unruheherd	✘
↳	Konfliktzentrum	✘
↳	Konfliktherd	✘
kadavroelmontro	Leichenschau	✘
junulara centro	Jugendzentrum	✘
gazetara centro	Pressezentrum	✘
en la centro de	mittendrin	✘
denove kontroli	nachkontrollieren	✘
centro de grupo	Zentrum einer Gruppe	✘
ĉeestkontrololo	Stempeluhr	✘
↳	Anwesenheitsuhr	✘
aŭtentokontrolo	[EDV] Authentifizierung	✘
↳	[EDV] Authentifikation	✘
sintaksa kontrolo	[EDV] Syntax-Kontrolle	✘
normokontrola testaro	[EDV] Kontrollprogramm	✘
montroekzemplero	Vorzeigestück	✘
↳	Ausstellungsstück	✘
kvalitokontrolisto	Gütekontrolleur	✘
kupono	Kontrollabschnitt	✘
kunvenigi	zusammentrommeln	✘
sintaksa kontrolo	Syntax-Überprüfung	✘
adaptilo	[EDV] Gerätecontroller — IDE-Controller, etc.	✘
nekonsolebla	untröstlich	✘
guteti	eintröpfeln	✘
gutetadi	eintröpfeln	✘
reciproka kontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘
pejzaĝa pentroarto	Landschaftsmalerei	✘
fari pentrolaboroj	malern	✘
antropomorfa simio	Menschenaffe	✘
laŭ propra bontrovo	Ermessen — nach eigenem Ermessen	✘
kontroli (kalkulon)	nachrechnen	✘
demando de bontrovo	Ermessensfrage	✘
apelo	[Militär] Kontrollaufstellung	✘
du-makzela prentrogo	Greifer — beim Bagger	✘
la vintro sin alvenos	einstellen — der Winter wird sich einstellen	✘
versitena sistemo	[Programmierung] Versionskontrollsystem	✘
kontrolo de la datenoj	Datenprüfung	✘
kontrolado de la datenoj	Datenprüfung	✘
konflikteksplodiga centro	Unruheherd	✘
tion montros la estonteco	lehren — das wird die Zukunft lehren	✘
Ispell	verbreitete Unix-Rechtschreibkontrolle	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V e<b>n t r o</b> m a l s a t a o r e l o n n e h a v a s.		✔
S e l i p o d i k i ��a s, v e<b>n t r o</b> m a l d i k i ��a s.		✔
M o<b>n t r o</b>j k a j k o n s i l o j e s t a s f a c i l a j.		✔
O k u l o j e s t a s p l i g r a n d a j o l l a v e<b>n t r o</b>.		✔
N e k r e d u a l p a r o l o s e n p r o p r a k o<b>n t r o</b>l o.		✔
S e v i s e n d i s m a l s a ��u l o n, s e n d u k o<b>n t r o</b>l o n.		✔
S u r l a v e<b>n t r o</b> v e l u r o, e n l a v e<b>n t r o</b> m u r m u r o.		✔
L i s c i a s, k i e l a k a n k r o j p a s i g a s l a v i<b>n t r o</b>n.		✔
K i o t a ��g a s p o r s o m e r o, n e t a ��g a s p o r v i<b>n t r o</b>.		✔
D r i n k u t u t a j n t a g o j n, s e d k o<b>n t r o</b>l u v i a j n a g o j n.		✔
��i r u r o z o j n e n s o m e r o, ��a r e n v i<b>n t r o</b> i l i n e e s t o s.		✔
��i r u r o z o j n e n s o m e r o, ��a r e n v i<b>n t r o</b> i l i n e e s t a s.		✔