Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
onda	wellig	✘
↳	wellenförmig	✘
↳	Wellen~	✘
ronda	voll — rund	✘
↳	rund	✘
monda	weltweit	✘
↳	weltlich	✘
↳	irdisch	✘
↳	Welt~	✘
ondado	Wellengang	✘
ondadi	wogen	✘
↳	wellenförmig bewegen	✘
↳	wallen	✘
↳	heben	✘
blonda	blond	✘
fondaĵo	Fond	✘
tondado	Schur — Schafe	✘
↳	[Botanik] Beschneidung	✘
rondaĵo	etwas Rundes	✘
↳	eine Rundung	✘
↳	Rundung	✘
↳	Rondell	✘
ondatro	Bisamratte	✘
ondanta	wellend	✘
↳	wallend	✘
monduma	mondän	✘
mondaĵo	Weltliches	✘
↳	Irdisches — Weltliches	✘
fondaĵo	Stiftung	✘
↳	Grundstock	✘
fondado	Gründung	✘
tutmonda	weltweit	✘
↳	weltumspannend	✘
↳	weltumfassend	✘
↳	universal — weltumfassend	✘
↳	global	✘
↳	Welt~	✘
↳	Global~	✘
senfonda	unbegründet	✘
↳	grundlos	✘
rondarko	[Architektur] Rundbogen	✘
responda	verantwortlich	✘
↳	federführend	✘
↳	antwortend	✘
↳	Gegen~	✘
ovoronda	eirund	✘
mondaĵoj	Weltliches	✘
↳	Irdisches	✘
kondamno	Verurteilung	✘
↳	Verdammnis	✘
kondamni	verurteilen zu	✘
↳	verurteilen	✘
↳	verdonnern — verdammen	✘
↳	verdammen	✘
↳	missbilligen — verdammen	✘
↳	ablehnen	✘
vagabonda	vagabundierend	✘
↳	hergelaufen	✘
triamonda	Drittwelt~	✘
↳	Dritte-Welt~	✘
ruĝblonda	rotblond	✘
onda lado	Wellblech	✘
helblonda	hellblond	✘
eltondaĵo	Ausschnitt	✘
↳	Ausgeschnittenes	✘
ŝaftondado	Schafschnur	✘
ronda bedo	Rondell	✘
ronda arko	Rundbogen	✘
respondaro	häufige Fragen mit Antworten	✘
↳	Frequently Asked Questions	✘
↳	[EDV] FAQ	✘
respondado	Erledigung — Post	✘
↳	Beantwortung	✘
onda linio	Wellenlinie	✘
kondamnito	Verurteilter	✘
↳	Sträfling	✘
fortondaĵo	Verschnitt	✘
↳	Abfall	✘
fonda akto	Gründungsurkunde	✘
spondeo	Spondäus — Versfuß	✘
eleganta	mondän — elegant	✘
subtermonda	unterweltlich	✘
ronda plato	Diskus	✘
ronda ligno	Rundholz	✘
respondante	in Beantwortung	✘
↳	Beantwortung — in Beantwortung	✘
priresponda	rechenschaftspflichtig	✘
monda banko	Weltbank	✘
malkondamni	freisprechen	✘
↳	[Religion] entlasten	✘
lunleviĝo	Mondaufgang	✘
lanotondado	Wollschur	✘
kondamninda	verwerflich	✘
↳	verdammenswert	✘
ĉirkaŭmonda	um die Welt	✘
trafresponda	schlagfertig antwortend	✘
↳	schlagfertig — schlagfertig antwortend	✘
ronda vojaĝo	Rundreise	✘
ronda krampo	Klammer — runde Klammer	✘
respondafiŝo	Followup	✘
↳	[EDV] Antwortartikel — Newsgroups, Foren	✘
mondampleksa	Weltumfassend	✘
korespondaĵo	Korrespondenz	✘
↳	Briefwechsel	✘
korespondado	das Briefeschreiben	✘
↳	Verkehr — Briefverkehr	✘
↳	Korrespondenz	✘
↳	Briefwechsel	✘
↳	Briefeschreiben	✘
fondadmembro	Gründungsmitglied	✘
tutmonda ligo	Weltbund	✘
responda movo	Gegenzug — Schach	✘
longonda areo	[Physik] Langwellenbereich	✘
kurtonda areo	Kurzwellenbereich — Radio	✘
korespondanto	Korrespondent	✘
↳	Berichterstatter	✘
kondamnindeco	Verwerflichkeit	✘
kondamnindaĵo	Verwerflichkeit — als Tat	✘
↳	Verwerfliches	✘
↳	Verdammenswertes	✘
fonda kunveno	Versammlung — konstituierende Versammlung	✘
respondafranko	Rückporto	✘
monda depresio	Weltwirtschaftskrise	✘
fonda kapitalo	Stammkapital	✘
↳	Grundkapital	✘
tutmonda atlaso	Weltatlas	✘
senresponda amo	unerwiderte Liebe	✘
ondoliniaondadi	wellenförmig	✘
hartonda maŝino	Haarschneidemaschine	✘
fonda dokumento	Gründungsurkunde	✘
ondanta humamaso	Getümmel	✘
monda konferenco	Weltkonferenz	✘
mikroonda bakujo	Mikrowellenherd	✘
(abunde) ondanta	wallend — Haar	✘
tutmonda junularo	Weltjugend	✘
tutmonda historio	Weltgeschichte	✘
↳	Universalgeschichte	✘
kurtonda ricevado	Kurzwellenempfang	✘
kondamno al morto	Todesurteil	✘
duonronda fajlilo	Halbrundfeile — Handwerk	✘
tutmonda federacio	Weltbund	✘
ĉirkaŭmonda vojaĝo	Weltreise	✘
ĉirkaŭmonda velado	Weltumsegelung	✘
ultrakurtonda radio	Ultrakurzwellengerät	✘
tutmonda produktado	Welterzeugung	✘
tutmonda konferenco	Weltkonferenz	✘
tutmonda ekspozicio	Weltausstellung	✘
monda ekonomia krizo	Weltwirtschaftskrise	✘
gazeta korespondanto	Zeitungsberichterstatter	✘
ĉirkaŭmonda navigado	Weltumsegelung	✘
kondamno al punlaboro	Zuchthausstrafe	✘
kondamno al la infero	Verdammung	✘
kondamni al kaptiteco	Gefängnis — zu einer Gefängnisstrafe verurteilen	✘
ultrakurtonda ricevilo	Ultrakurzwellengerät — Radio	✘
↳	Ultrakurzwellenempfänger	✘
↳	UKW-Empfänger	✘
kondamnito sur galeroj	Galeerensträfling	✘
tjo	Abkürzung für „Tutmonda Junular-Organizo“ = „Weltjugendorganisation“	✘
Monda Organizaĵo pri Sano	WGO	✘
sondado de akvoprofundeco	Tiefenpeilung	✘
Tutmonda Junular-Organiso	Welt-Jugendorganisation — Abkürzung: tjo	✘
Monda Organizaĵo pri Sano	Weltgesundsheits-Organisation	✘
Tutmonda Junular-Festivalo	Weltjugendfestspiele — Abkürzung: tjf	✘
Monda Konsilio de Eklezioj	Weltkirchenrat	✘
teĵo	Abkürzung für „Tutmonda Esperantista jxurnalista Organizo“ = „Welt Esperantisten Journalisten-Organisation“	✘
tejo	Abkürzung für „Tutmonda Esperantista Junulara Organizio“ = „Weltumfassende Esperantisten Jugend-Organisation“	✘
sondado de la akvoprofundeco	Peilung — Tiefenpeilung	✘
Tutmonda Organizaĵo pri Saneco	Weltgesundheitsorganisation	✘
Tutmonda Federacio de Sindikatoj	Weltgewerkschaftsbund	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N e a ��s k u l t i n t e, n e k<b>o n d a</b>m n u.		✔
N e j u ��o k<b>o n d a</b>m n a s, s e d j u ��a n t o.		✔
O n i t<b>o n d a</b>s ��a f i n o j n, t r e m a s l a ��a f o j.		✔
N e k<b>o n d a</b>m n u a l i a n, o n i v i n n e k<b>o n d a</b>m n o s.		✔
O n i t<b>o n d a</b>s ��a f i n o j n, �� t r e m a s l a ��a f o j.		✔