Esperanto
Deutsch
ope
in
einer
Gruppe
✘
↳
gruppenweise
✘
↳
gemeinsam
✘
popo
P
ope
✘
papo
P
ope
✘
ope
ro
Ope
r
✘
ope
rejo
Ope
r
✘
tropo
Tr
ope
✘
m
ope
do
M
ope
d
✘
du
ope
zu
zweit
✘
↳
zu
zweien
✘
↳
selbander
✘
dopi
d
ope
n
✘
ar
ope
scharenweise
✘
↳
in
Scharen
✘
tropiklandoj
Tr
ope
n
✘
tri
ope
zu
dritt
✘
ŝ
ope
no
Chopin
— ein Pianist
✘
pr
ope
no
Pr
ope
n
— propangasähnliches Gas
✘
p
ope
ce
stückweise
✘
↳
pro
Stück
✘
p
ope
ca
Akkord~
— z.B. Akkordlohn, pro Stück, Stücklohn
✘
m
ope
do
Kleinkraftrad
✘
mi
ope
co
Myopie
✘
mil
ope
zu
tausend
✘
k
ope
ko
K
ope
ke
— russische Münze
✘
gal
ope
im
Galopp
✘
↳
galoppierend
✘
ep
ope
o
Heldengedicht
✘
↳
Epos
✘
↳
Epopöe
✘
↳
Epik
✘
tropika
Tr
ope
n~
✘
tr
ope
zo
Übergewicht
✘
sinkopo
Synk
ope
✘
pr
ope
to
Fürsprache
✘
↳
Fürbitte
✘
pr
ope
ti
fürsprechen
✘
↳
fürbitten
✘
plur
ope
zu
mehreren
✘
ope
reto
Ope
rette
✘
ope
rejo
Ope
rnhaus
✘
ope
rando
[EDV]
Ope
rand
✘
ope
raco
militärische
Handlung
✘
↳
Ope
ration
✘
ope
raciato
Ope
rand
✘
mult
ope
zu
vielen
✘
↳
haufenweise
✘
mi
ope
co
Kurzsichtigkeit
✘
mel
ope
o
Melopöie
✘
kvin
ope
zu
fünft
✘
kvar
ope
zu
viert
✘
ko
ope
ri
zusammenwirken
✘
↳
zusammenarbeiten
✘
↳
mitwirken
✘
↳
ko
ope
rieren
✘
↳
genossenschaftlich
organisiert
sein
✘
↳
Mitglied
einer
Ko
ope
rative
sein
✘
↳
Mitglied
einer
Genossenschaft
sein
✘
ko
ope
ra
zusammenarbeitend
✘
↳
ko
ope
rativ
✘
↳
genossenschaftlich
✘
↳
gemeinsam
✘
kiom
ope
zu
wievielt
✘
grup
ope
in
Gruppen
✘
↳
gruppenweise
✘
gr
ope
ĝo
Schnittkante
zweier
Flächen
✘
↳
Grat
✘
cent
ope
in
Hundertergruppen
✘
↳
in
Gruppen
mit
je
Hundert
✘
argumento
Ope
rand
✘
tr
ope
olo
Tr
ope
olum
✘
↳
Kapuzinerkresse
✘
sir
ope
ca
zäh
✘
↳
sirupartig
✘
↳
dickflüssig
✘
poplino
P
ope
line
✘
perikopo
Perik
ope
✘
ope
ratoro
Ope
rator
— jemand, der beruflich eine Datenverarbeitungsanlage bedient
✘
ope
racisimbolo
[Mathematik]
Ope
rator
✘
ope
racio
medizinischer
Eingriff
✘
↳
Vorgehensweise
✘
↳
Vorgehen
✘
↳
Verknüpfungsgesetz
✘
↳
Verknüpfung
✘
↳
Verfahren
✘
↳
Truppenbewegung
✘
↳
Rechenvorgang
✘
↳
[EDV, Mathematik]
Rechen
ope
ration
✘
↳
Rechenart
✘
↳
Ope
ration
✘
↳
Befehl
✘
ope
racii
werken
✘
↳
vorgehen
✘
↳
tätig
sein
✘
↳
[Mathematik]
rechnen
✘
↳
ope
rieren
✘
↳
arbeiten
✘
ope
racia
ope
rativ
✘
↳
chirurgisch
eingreifend
✘
mel
ope
po
Turbankürbis
✘
dekdu
ope
zu
zwölft
✘
↳
dutzendweise
✘
antilopo
Antil
ope
✘
al
ope
cio
Kahlköpfigkeit
✘
↳
Kahlheit
✘
Kasi
ope
o
[Astronomie]
Kassi
ope
ia
✘
tr
ope
tema
aufdringlich
bittend
✘
pr
ope
lero
Pr
ope
ller
✘
↳
Luftschraube
✘
ort
ope
dio
Orthopädie
✘
↳
Lehre
von
der
Fehlbildung
des
Bewegungsapparates
✘
ort
ope
dia
orthopädisch
✘
ope
raciisto
Ope
rateur
✘
log
ope
dio
Sprachheilkunde
✘
↳
Logopädie
✘
log
ope
diisto
Logopäde
✘
lav
ope
lvo
Waschschüssel
✘
↳
Waschbecken
✘
ko
ope
rado
genossenschaftliches
Zusammenwirken
✘
↳
genossenschaftliche
Zusammenarbeit
✘
↳
Ko
ope
ration
✘
ko
ope
radi
zusammenwirken
✘
↳
zusammenarbeiten
✘
↳
mitwirken
✘
↳
ko
ope
rieren
✘
kojn
ope
co
Zwickel
— Schneiderei
✘
↳
Keilstück
✘
kirurgii
ope
rieren
✘
izotr
ope
co
Isotropie
✘
homot
ope
co
Homotopie
✘
binoklo
Ope
rnglas
✘
aŭtost
ope
per
Autostop
✘
↳
per
Anhalter
✘
K
ope
rniko
Nikolaus
K
ope
rnikus
✘
K
ope
nhago
K
ope
nhagen
— dänische Stadt
✘
tropikoj
die
Tr
ope
n
✘
tropikfrenezo
Tr
ope
nwahn
✘
skol
ope
doj
Familie
der
Schnepfen
✘
prozop
ope
o
Prosopopöie
✘
pecop
ope
ce
stückweise
✘
↳
Stück
für
Stück
✘
ort
ope
diisto
Orthopäde
✘
ope
raciumo
[EDV]
Betriebssystem
✘
ope
raciejo
Ope
rationssaal
✘
↳
Ope
rationsraum
✘
ope
raciato
Ope
rierter
✘
onomat
ope
o
Onomatopöie
✘
↳
Lautmalerei
✘
↳
Klangnachahmung
✘
onomat
ope
a
klangnachahmend
✘
nefermita
fontteksto
Ope
nsource
✘
mon
ope
dala
[Botanik]
einblättrig
✘
makr
ope
doj
Familie
der
Känguruhs
✘
ko
ope
rativa
ko
ope
rativ
✘
izotr
ope
co
[Chemie]
Gleichgestaltigkeit
✘
hund
ope
sto
Staupe
✘
↳
Hundepest
✘
hipn
ope
dio
Technik
zum
Lernen
im
Halbschlaf
✘
↳
Hypnopädie
✘
farmak
ope
o
Pharmakopöe
✘
↳
Arzneibuch
✘
episk
ope
jo
Bistum
✘
↳
Bischofssitz
✘
episk
ope
co
Episkopat
✘
↳
Bischofswürde
✘
↳
Bischofstitel
✘
centr
ope
ta
zum
Mittelpunkt
hinwirkende
Kraft
✘
↳
zentripetal
✘
kepro
Köper
✘
sving
ope
ndi
baumeln
✘
skol
ope
ndro
Tausendfüßler
✘
↳
Skol
ope
nder
✘
↳
Bandassel
✘
romp
ope
ceto
Scherbe
✘
↳
Bruchstückchen
✘
presbi
ope
co
Weitsichtigkeit
✘
↳
Alterssichtigkeit
✘
pago
p
ope
ca
Akkordlohn
✘
ope
rtunisto
ein
Zweckmäßiger
✘
↳
Opportunist
✘
niktal
ope
co
Nachtsichtigkeit
✘
mu-
ope
ratoro
[Mathematik]
My-
Ope
rator
✘
ko
ope
rativo
Ko
ope
rative
✘
↳
Genossenschaft
✘
↳
Arbeitsgemeinschaft
✘
ko
ope
rativa
genossenschaftlich
✘
konekt
ope
co
Verbindungsstück
✘
kluĉ
ope
dalo
Kupplungspedal
✘
eŭmetr
ope
co
[Optik]
Normalsichtigkeit
✘
tropikfrenezo
[Medizin]
Tr
ope
nkoller
✘
tranĉ
ope
ceto
[Kochkunst]
Schnitzel
✘
temp
ope
rdiga
zeitaufwendig
✘
takt
ope
riodo
[EDV]
Taktperiode
✘
↳
Clockcycle
✘
stir
ope
racio
[EDV]
Verbindungszeichen
✘
sinkopa
in
der
Art
einer
Synk
ope
✘
pr
ope
deŭtiko
Propädeutik
✘
↳
Einführungsunterricht
✘
post
ope
racia
post
ope
rativ
✘
↳
einer
Ope
ration
folgend
✘
ort
ope
diisto
Facharzt
für
Orthopädie
✘
onomat
ope
aĵo
lautnachahmendes
Wort
✘
↳
Onomatopöie
✘
mizantr
ope
co
Misanthropie
✘
↳
Menschenhass
✘
↳
Menschenfeindlichkeit
✘
malario
Tr
ope
nfieber
✘
log
ope
diisto
Sprach-Heilkundiger
✘
laplaca
ope
ratoro
Laplace
✘
encikl
ope
dio
universelles
Nachschlagewerk
✘
↳
Universallexikon
✘
↳
Nachschlagewerk
✘
↳
Lexikon
✘
↳
Konversationslexikon
✘
↳
Enzyklopädie
✘
↳
Encyklopädie
✘
encikl
ope
dia
enzyklopädisch
✘
↳
allumfassend
✘
encekl
ope
dia
enziklopädisch
✘
↳
allumfassend
✘
ena
ope
racio
innere
Verknüpfung
✘
edzec
ope
rado
Ehevermittlung
✘
dorm
ope
rtubo
Schlafstörungen
✘
balanc
ope
ndi
baumeln
✘
MFlOp/s
mega
floating
point
ope
rations
per
second
✘
sving
ope
ndeti
baumeln
✘
pr
ope
ka
kapro
Sündenbock
✘
popola
ep
ope
o
Volksepos
✘
↳
Heldengedicht
✘
labora
p
ope
ca
Stückarbeit
✘
↳
Akkordarbeit
✘
kino
ope
ratoro
Film-Vorführer
— Person
✘
ĝenr
ope
ntraĵo
Wirklichkeitsbild
✘
↳
Genrebild
✘
avi
ope
rsonaro
Flugzeugbesatzung
✘
ating
ope
rmeso
[EDV]
Zugriffsrecht
✘
ort
ope
dia
lito
[Medizin]
Streckbett
✘
ope
raciumkraŝo
[EDV]
Systemzusammenbruch
✘
↳
Systemabsturz
✘
ko
ope
rativismo
Genossenschaftsbewegung
✘
ĥirurgo
Ope
rationsarzt
✘
hipermetr
ope
co
Weitsichtigkeit
✘
duuma
ope
racio
[EDV]
Binär
ope
ration
✘
dosieraranĝo
[EDV]
Datei
ope
ration
✘
divido
ope
racio
[Mathematik]
Division
✘
Konstantinopolo
Konstantin
ope
l
✘
Bulea
ope
racio
[Programmierung]
Boolscher
Ope
rator
✘
strabotomio
[Medizin]
Schiel
ope
ration
✘
rilata
ope
racio
Vergleichs
ope
ration
✘
↳
[Programmierung]
Vergleich
✘
p
ope
ce
monotona
stückweise
monoton
(stückweise
monotone
Funktion)
✘
neŭrokirurgio
Nerven
ope
ration
✘
logika
ope
racio
logische
Ope
ration
✘
laplac
ope
ratoro
Laplace-
Ope
rator
✘
kirurgio
Ope
rationskunde
✘
kiruga
masko
Ope
rationsmaske
✘
duloka
ope
racio
[EDV]
Binär
ope
ration
✘
cezara
ope
racio
[Medizin]
Kaiserschnitt
✘
aŭo
[Programmierung]
der
übersetzte
Ope
rator
„ODER“
✘
asocia
ope
racio
[Programmierung]
assoziativer
Ope
rator
✘
aritmetika
ope
racio
[Mathematik]
Rechen
ope
ration
✘
sorbema
ope
racio
[Mathematik]
logischer
Ope
rator
✘
laŭbita
ope
racio
[EDV]
bitweise
Ope
ration
✘
lanceto
Ope
rationsmesser
✘
kompara
ope
racio
[Programmierung]
Vergleichs
ope
ration
✘
interna
ope
racio
innere
✘
ekstera
ope
racio
äußere
Verknüpfung
✘
ope
racia
kapitalo
Umlaufkapital
✘
konsumko
ope
rativo
Konsumgenossenschaft
✘
helicoplano
Pr
ope
llerflugzeug
✘
helico
Pr
ope
llerschraube
✘
asocieca
ope
racio
[Programmierung]
assoziativer
Ope
rator
✘
adicieska
simbolo
[Mathematik, EDV]
Additions
ope
rator
✘
uverturo
Ope
rnanfangsstück
✘
rilatsimbolo
[Programmierung]
Vergleichs
ope
rator
✘
neko
[Mathematik]
boolsche
Ope
ration
„NOR“
✘
nego
[Mathematik]
boolscher
Ope
rator
„Nicht“
✘
aritmetika
reĝistro
Ope
randen-Register
✘
KO/s
[EDV]
Abkürzung
für
„Da
kilo
ope
racioj
sekunde“
✘
libera
programaro
Ope
nsource-Software
✘
ĥirurgio
ope
rativer
Eingriff
✘
katguto
Ope
rationsnähfäden
✘
kapacito
de
ope
racio
Stellenzahl
✘
encekl
ope
dia
vortaro
umfassendes
Wörterbuch
✘
↳
Lexikon
✘
trado
regelmäßiger
Tr
ope
nwind
✘
Svisa
Ĵur
Ko
ope
rativo
Schweizer
Eidgenossenschaft
✘
postmeta
ope
raciskribo
Umgekehrte
Präfixnotation
✘
↳
[Mathematik]
Umgekehrt-Polnische
Notation
✘
↳
Postfixnotation
✘
kirugia
Ope
rationen
betreffend
✘
senkrampa
ope
raciskribo
[EDV]
polnische
Notation
✘
intermeta
ope
raciskribo
Infixschreibweise
✘
ekzotika
aus
den
Tr
ope
n
stammend
✘
ekzota
aus
den
Tr
ope
n
stammend
✘
antaŭmeta
ope
raciskribo
[EDV]
Präfixdarstellung
✘
plur
ope
raciuma
komputilo
[EDV]
Rechner
mit
mehreren
installierten
Betriebssystemen
✘
malaŭo
[Mathematik]
boolsche
Ope
ration
„NOR“
✘
uverturo
musikalisches
Vorspiel
zur
Ope
r
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P
r
<
b
>
o
p
e
<
/
b
>
k
a
k
a
p
r
o
.
✔
A
k
i
r
o
k
a
j
p
e
r
d
o
r
a
j
d
a
s
d
u
<
b
>
o
p
e
<
/
b
>.
✔