EsperantoDeutsch
ordigliedern — ordnen✘
tordizwirnen — Faden✘
↳wringen✘
↳winden✘
↳verknacksen — Fuß✘
↳verdrehen✘
↳ringen — Hände✘
mordikauen — beißen✘
↳einfressen — zerfressen✘
↳beißen✘
bordiufern✘
↳anufern✘
ordinoPriesterweihe✘
ordiniärztlich verordnen✘
↳ordinieren✘
↳Sprechstunde halten✘
ordigoSortierung✘
↳Regelung✘
↳Ordnung✘
↳Auslesung✘
ordigisortieren✘
↳ordnen✘
↳machen — Ordnung machen✘
↳in Ordnung bringen✘
↳hinbiegen✘
↳einrenken✘
↳anordnen✘
gordiaunlösbar✘
↳gordisch — Knoten✘
akordiübereinstimmen✘
↳in Einklang stehen✘
↳Gleichklang sein✘
↳Einklang✘
agorditunen✘
↳[Musik] stimmen✘
↳[EDV] konfigurieren✘
↳justieren✘
↳einstellen✘
↳anpassen✘
torditagewunden✘
tordiĝoVerzerrung✘
↳[Medizin] Verrenkung✘
tordigikrümmen — Wurm✘
sordinoSordino✘
↳[Musik] Dämpfer✘
sordidawiderlich✘
↳schmutzig✘
↳niedrig✘
↳gemein✘
korecakordial✘
korakordial — herzlich✘
entordieindrehen — Haar✘
eltordiwringen✘
↳Wäsche auswinden✘
ekmordizubeißen✘
↳anbeißen✘
demordiabbeißen✘
y-koordinatoOrdinate✘
vulgaraordinär — Benehmen✘
reordigoNeuordnung✘
↳Neugestaltung✘
reordigiwieder ordnen✘
↳wieder in Ordnung bringen✘
↳neuordnen✘
↳glattmachen — in Ordnung bringen✘
↳einrenken✘
pordistoTürsteher✘
↳Torwächter✘
↳Portier✘
↳Pförtner✘
↳Hausmeister✘
ordinigi[Religion] weihen — zum Priester✘
ordinatoy-Koordinate✘
↳[Mathematik] Ordinate✘
ordinarenormalerweise✘
↳in der Regel✘
↳gewönlich✘
↳gewöhnlich✘
ordinaraunanständig✘
↳ordinär✘
↳gewöhnlich✘
↳gemein — ordinär✘
↳alltäglich✘
ordinadoärztliche Verordnung✘
↳Priesterweihe✘
↳Pfarrereinsetzung✘
↳Ordination✘
nordistoSkaventumsgegner(in den USA)✘
nordanordisch✘
kunmordizusammenbeißen✘
koordininebeneinanderstellen✘
↳koordinieren✘
↳beiordnen✘
↳aufeinander abstimmen✘
konkordivertraglich (festgelegt) sein✘
gordia nodogordisch — gordischer Knoten✘
enordigoEinordnung✘
enordigieinordnen✘
distordiverzerren✘
↳[Medizin] verdrehen✘
dismordizerbeißen✘
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen✘
akordigiübereinstimmend machen✘
akordiĝiübereinstimmen✘
akordigiÜbereinstimmung herbeiführen/bewirken✘
akordiĝiuntereinander Übereinstimmung erreichen✘
↳klarkommen✘
akordigiin Einklang bringen✘
↳handelseinig✘
akordiĝiGleichklang kommen✘
akordigiGleichklang hervorrufen✘
↳Einklang — in Einklang bringen✘
agordilo[Musik] Stimmgabel✘
↳[EDV] Konfigurationsprogramm✘
↳Konfigurationsassistent✘
↳[EDV] Assistent✘
subordigoUnterordnung✘
↳Subordination✘
subordigiunterordnen✘
↳subordinieren✘
senordigiverwirren✘
↳durcheinanderbringen✘
premtordiauswringen — Wäsche✘
ordinacioärztliche Verordnung✘
↳Sprechzimmer — ärztliches✘
↳Ordination✘
ordinaciiärztlich verordnen✘
↳ordinieren✘
↳Sprechstunde halten✘
novordigineuordnen✘
misagordiverstimmen — Musikinstrument✘
malordigoZerrüttung✘
↳Verwirrung✘
malordigiverwirren✘
↳verheddern✘
↳in Unordnung bringen✘
malakordizwiespältig sein✘
↳nicht übereinstimmen✘
kunordigoKoordinierung✘
↳Abstimmung✘
kunordigi[Grammatik] zuordnen✘
↳koordinieren✘
↳beiordnen✘
↳aufeinander abstimmen✘
kunordigabeiordnend✘
fordiboĉivertun✘
↳verprassen✘
↳verludern✘
↳verjuxen✘
↳verjubeln — Geld✘
elbordiĝiübers Ufer treten✘
↳überlaufen✘
↳überfließen✘
debordiĝivom Ufer abstoßen✘
↳vom Ufer ablegen✘
bonorditawohlgeordnet✘
↳ordentlich — wohlgeordnet✘
albordiĝoLandung✘
↳Anlegung (eines Schiffes)✘
↳Anlegung✘
albordiĝistranden✘
↳landen✘
albordigianspülen — an's Ufer✘
albordiĝianlegen✘
albordigianlanden✘
akordionoZiehharmonika✘
↳Schifferklavier✘
↳[Musik] Handorgel — Handharmonika✘
↳[Musik] Handharmonika — Ziehharmonika, Akkordeon✘
↳Akkordeon✘
agordisto[Musik] Instrumentenstimmer✘
voĉkorditoStimmbandentzündung✘
surbordiĝian Land gehen✘
↳Land✘
reakordigivermitteln✘
↳schlichten✘
pordimanĉefür Sonntag✘
↳Sonntags~✘
ordinaraĵoGewöhnliches✘
↳Alltägliches✘
neordinaraungewöhnlich✘
↳singulär✘
neordigitaungeordnet✘
kordifektoHerzfehler✘
koordinatoKoordinate✘
konkordigiversöhnen✘
↳einigen — Streitende✘
fordirektiwegsteuern✘
↳wegrichten✘
↳weglenken✘
fordifekti[Textil] verschneiden✘
↳beheben — Schaden✘
↳ausbessern✘
↳abstoßen — Ecke✘
distordiĝoVerzerrung✘
↳Verdrehung✘
↳Knochenverdrehung✘
akordiĝemaverträglich✘
agorditeco[Musik] Abstimmung✘
NordirlandoNordirland✘
Norda IrlandoNordirland✘
Nord-IrlandoNordirland✘
KordilerojKordilleren✘
superordigiüberordnen✘
subordigitoUntergeordneter✘
rapidordiloSchnellhefter✘
maldistordizurechtdrehen✘
↳entzerren✘
↳einrenken — Gelenke✘
kordilatiĝoHerzerweiterung✘
koordinatoroKoordinator✘
disagorditaverstimmt — Musikinstrument✘
ĉirkaŭmordiabnagen✘
↳abfressen — Knochen✘
albordiĝejoSchiffsanlegestelle✘
↳Landungsstelle✘
↳Landungsplatz✘
↳[Schifffahrt] Landeplatz✘
akordigeblaübereinstimmbar✘
↳vereinbar✘
z-koordinatoz-Koordinate✘
↳Kote✘
↳Applikate✘
y-koordinatoy-Koordinate✘
x-koordinatox-Koordinate✘
↳Abszisse✘
ventotorditawindverdreht✘
↳windschief✘
tordi manojnHände — Hände ringen✘
superbordigiübers Ufer treten — Wasser✘
superbordiĝiüber die Ufer treten — Wasser✘
superbordigiausufern✘
korpotordiĝo[Medizin] Körperverrenkung✘
koordinatoroProgrammabstimmer✘
abscisox-Koordinate✘
rekorduloRekordinhaber✘
rapida ordigo[Programmierung] Quicksort✘
ordinara homoDurchschnittsmensch✘
ordinara dosiero[EDV] normale Datei✘
nesubordiĝemaungefügig✘
neakordigeblaunverträglich✘
↳unvereinbar✘
malkonkordiĝiuneinig werden✘
↳sich entzweien✘
↳entzweien✘
kreska ordigoaufsteigendes Sortieren✘
koordinataksoKoordinatenachse✘
diskonkordigieinen Keil dazwischen treiben✘
pianoagordistoKlavierstimmer✘
ordinara dosieroDatei — reguläre Datei✘
interna ordigointerne Sortierung✘
↳interne Ordnung✘
eksterordinareungemein✘
eksterordinarakurios — ausgefallen✘
↳extra — außergewöhnlich✘
↳außerordentlich✘
↳außergewöhnlich✘
↳ausgefallen✘
ekstera ordigo[EDV] externe Sortierung✘
sfera koordinatoKugelkoordinate✘
polusa koordinatoPolarkoordinate✘
ordinara trajnoPersonenzug✘
ordinara hernio[Medizin] gemeiner Bruch✘
kordinstrumentoSaiteninstrument✘
koordinata aksoKoordinatenachse✘
sfera koordinatosphärische Koordinate✘
ordinara maristoLeichtmatrose✘
ordinara frakcio[Medizin] gewöhnlicher Bruch✘
↳[Mathematik] gemein — ein gemeiner Bruch✘
ordinara dosieroregular file✘
ordinara cikorioGemeine Wegwarte✘
malkreska ordigo[EDV] absteigendes Sortieren✘
koordinatsistemoKoordinatensystem✘
↳Achsenkreuz✘
entordita hernioeingeklemmter Bruch✘
tordi (la manojn)händeringen✘
ordinara frajtaĵoNormalfracht✘
albordiĝa pontetoLandungsbrücke✘
ordinara tribunaloGericht — ordentliches gericht✘
ordinara logaritmoZehner-Logarithmus✘
ordinala tribunaloordentliches Gericht✘
numerebla tipo[Programmierung] ordinaler Datentyp✘
bobelmetoda ordigo[Programmierung] Bubble-Sort — Suchalgorithmus✘
vulgarecoordinäres Benehmen✘
ordinara krizantemoRainfarn✘
kartezia koordinatokartesische Koordinate✘
↳kartesisch — kartesische Koordinate✘
cilindra koordinatoKreiszylinderkoordinate✘
subordiga konjunkciounterordnendes Bindewort✘
↳unterordnende Konjunktion✘
sagaonordische Heldensage✘
kunordiga konjunkciobeiordnendes Bindewort✘
↳beiordnende Konjunktion✘
pezocentra koordinatobaryzentrische Koordinate✘
distordi ies parolojnherumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen✘
akordiĝi pri la prezohandelseinig — im Preis handelseinig werden✘
statika memordisponigo[EDV] statische Speicherzuweisung✘
malkonkordigi du homojnKeil — zwischen zwei Menschen einen Keil treiben✘
dinamika memordisponigo[Programmierung] dynamische Speicherzuweisung✘
utcAbkürzung für „Universal Time Coordinated“ = „koordinierte Weltzeit“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Aranite, <b>ordi</b>gite. ✔
<b>Ordi</b>gi al iu la kapon. ✔
T<b>ordi</b> nurojn el sablo. ✔
Kiu m<b>ordi</b> ne povas, kisi ekprovas. ✔
Kiu rompis la glason, <b>ordi</b>gu la kason. ✔
Ne unu hundo lin m<b>ordi</b>s, ne unu vento lin t<b>ordi</b>s. ✔
Restis nenio absolute, nek por m<b>ordi</b>, nek por gluti. ✔