Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
parto	Part	✘
↳	Stück	✘
↳	Anteil	✘
parti	zerlegen	✘
↳	teilen	✘
parte	zum Teil	✘
↳	teilweise	✘
↳	teils	✘
↳	anteilig	✘
parta	teilweise	✘
↳	partiell	✘
↳	Teil~	✘
↳	Partial~	✘
sparta	streng	✘
↳	spartanisch	✘
↳	hart	✘
↳	genügsam	✘
sekcio	Sparte	✘
partio	Teil	✘
↳	Partie — Spiel	✘
↳	Partei	✘
↳	Fraktion	✘
partia	parteilich	✘
↳	parteiisch	✘
↳	einseitig — parteiisch	✘
↳	Partei~	✘
fako	Sparte	✘
ekstre	aparte	✘
aparte	getrennt	✘
↳	für sich	✘
↳	eigens	✘
↳	besonders	✘
aparta	separat	✘
↳	gesonderter	✘
↳	geschmackvoll	✘
↳	einzeln	✘
↳	eigen	✘
↳	besonders	✘
↳	besonderer	✘
↳	abgesondert	✘
Sparto	Sparta — griechische Stadt	✘
poparte	teilweise	✘
↳	teils... teils	✘
partumo	[Mathematik] Bruchzahl	✘
partumi	teilen	✘
↳	[Mathematik] bruchrechnen	✘
partnero	Partner	✘
partigi	zerlegen	✘
↳	teilen	✘
partero	Parterre	✘
↳	[Theater] Parkett	✘
↳	Erdgeschoß	✘
↳	Erdgeschoss	✘
partaĵo	Teil (eines Textes)	✘
duparta	zweiteilig	✘
↳	aus zwei Teilen bestehend	✘
viaparte	deinesteils	✘
↳	deinerseits	✘
↳	Ihrerseits	✘
unuparte	einteilig	✘
↳	einesteils	✘
↳	einerseits	✘
unuparta	einteilig	✘
triparta	dreiteilig	✘
terparto	Erdteil	✘
teretaĝo	Parterre	✘
siaparte	seinerseits	✘
ŝiaparte	ihresteils	✘
↳	ihrerseits	✘
partizano	Partisan	✘
partituro	[Musik] Partitur	✘
partitiva	partitiv	✘
partikulo	Partikel	✘
partiemo	[Politik] Befangenheit	✘
partieco	Voreingenommenheit	✘
↳	Parteilichkeit	✘
partieca	voreingenommen	✘
↳	parteiisch	✘
↳	befangen	✘
partiano	Parteimitglied	✘
↳	Parteigänger	✘
↳	Anhänger	✘
miaparte	meinesteils	✘
↳	meinerseits	✘
laŭparte	ratenweise	✘
↳	in einzelnen Teilen	✘
↳	in Raten	✘
gerilano	Partisan	✘
dekparta	dekadisch — zehnteilig	✘
apartigo	Aussonderung	✘
↳	Apartheid	✘
↳	Abteilung	✘
↳	Absonderung	✘
apartigi	scheiden	✘
↳	[EDV] auswählen	✘
↳	abtrennen	✘
↳	abteilen	✘
↳	absondern	✘
apartiga	separiert — z.B. Raum	✘
aparteni	zugehören	✘
↳	gehören zu	✘
↳	angehören	✘
apartena	zugehörig	✘
aparteco	Eigenart — Besonderheit	✘
↳	Besonderheit	✘
↳	Apartheid	✘
apartaĵo	Eigenart	✘
↳	Besonderheit	✘
↳	Apartheit	✘
aliparte	andernteils	✘
Spartako	Spartakus — ein römischer Sklave	✘
Partiklo	Teilchen	✘
↳	Partikel	✘
↳	Elementarteilchen	✘
senpartia	unparteiisch	✘
↳	sachlich	✘
↳	parteilos	✘
plejparto	überwiegende Mehrzahl	✘
↳	Mehrheit	✘
plejparte	zum größten Teil	✘
↳	größtenteils	✘
paspartuo	Passepartout	✘
↳	[Malerei] Papprahmen	✘
↳	Haupt- oder Universalschlüssel	✘
partpreni	teilnehmen	✘
↳	mitmachen	✘
↳	beteiligen	✘
partopago	Teilzahlung	✘
partizano	bewaffneter Widerstandskämpfer	✘
↳	Freischärler	✘
partituro	übersichtliche Stimmenzusammenstellung	✘
partitiva	teilend	✘
partitago	Parteitag	✘
partikulo	[Grammatik] unbeugsames Wort	✘
↳	kleiner Bestandteil	✘
↳	Redeteilchen	✘
participo	Partizipium	✘
↳	[Grammatik] Mittelwort	✘
participi	teilnehmen	✘
↳	partizipieren	✘
↳	Anteil haben	✘
oponanto	Widerpart	✘
multparta	mehrteilig	✘
kontraŭulo	Widerpart	✘
konkubino	Partnerin	✘
egalparte	zu gleichen Teilen	✘
armeparto	militärische Einheit	✘
↳	Teil einer Armee	✘
↳	[Militär] Einheit	✘
aparte de	abgesehen von	✘
suba parto	untester Teil	✘
spartakisto	Spartakist	✘
siropeca	sirupartig	✘
partopreni	teilnehmen	✘
↳	mitmachen	✘
↳	dabeisein — teilnehmen	✘
partnereco	Partnerschaft	✘
partiolojala	parteitreu	✘
partikulara	partikular	✘
partianiĝi	einer Partei beitreten	✘
partatempe	teilzeitig	✘
↳	ein Teil der Zeit	✘
partatempa	Teilzeit~	✘
parta sumo	Teilsumme (von einer Reihe)	✘
parta ordo	[EDV] partielle Ordnung	✘
mondoparto	Erdteil	✘
kaparterio	Halsschlagader	✘
grandparte	zum großen Teil	✘
↳	größtenteils	✘
dispartigo	Zerteilung	✘
↳	Zerlegung (einer Menge)	✘
↳	Teilung	✘
↳	Aufteilung	✘
dispartigi	zerteilen	✘
↳	zerlegen	✘
↳	[EDV] partitionieren	✘
↳	aufteilen	✘
deapartiĝi	sich abtrennen	✘
↳	loslösen	✘
apartpoŝte	mit gesonderter Post	✘
apartiĝulo	Sonderling	✘
↳	Eigenbrötler	✘
apartigilo	Trennzeichen	✘
↳	Filter	✘
↳	Abscheider	✘
apartiĝema	ungesellig	✘
↳	sich gerne absondern	✘
apartigado	Trennung	✘
↳	Sichtung	✘
aparteneco	Zugehörigkeit	✘
apartenaĵo	Habe	✘
↳	Eigentum	✘
↳	Dazugehöriges	✘
↳	Besitz	✘
apartemulo	Außenseiter	✘
adresparto	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
↳	Adressfeld	✘
supra parto	Oberteil	✘
superpartia	überparteilich	✘
spartakisto	Spartakusbundmitglied	✘
spartakiado	Sporttreffen mit Wettkämpfen	✘
↳	Spartakiade	✘
senpartieco	Unparteilichkeit	✘
↳	Sachlichkeit	✘
↳	Parteilosigkeit	✘
reela parto	[Mathematik] Realteil (einer komplexen Zahl)	✘
rasapartigo	Rassentrennung	✘
partikulara	einen Teil betreffend	✘
opozicio	Gegenpartei	✘
nula partio	Unentschieden — Spiel	✘
↳	Remis — Schach	✘
malluksa	spartanisch	✘
kundancanto	Tanzpartner	✘
kontraŭulo	Gegenpartei	✘
esencaparte	in wesentlichen Teil	✘
diskpartigi	[EDV] partitionieren — Festplatte	✘
departemento	Departement	✘
apartigebla	separabel — z.B. Raum	✘
aparteni al	dazugehören	✘
apartapoŝto	mit gesonderter Post	✘
apartamento	Gemach	✘
↳	Etagenwohnung	✘
↳	Appartement	✘
aparta kazo	Einzelfall	✘
alfo	Espartogras	✘
~ata	Endung für Partizip Passiv des Verbs in der Gegenwart	✘
tempopartigo	Zeitteilung	✘
↳	[EDV] Zeitschachtelung — Multitasking	✘
senopone	widerpartlos	✘
partprenanto	Sozius	✘
partoprenigi	teilnehmen lassen	✘
↳	beteiligen	✘
partiolojala	[Politik] linientreu	✘
neŭtrala	unparteilich	✘
↳	unparteiisch	✘
kontraŭparto	Gegenstück	✘
kontraŭparte	im Widerpart	✘
↳	im Gegenteil	✘
hereda parto	Erbteil	✘
ĝemelurbo	Partnerstadt	✘
departemento	Verwaltungsbezirk	✘
betapartiklo	Betateilchen	✘
antipartiklo	Antiteilchen	✘
antaŭa parto	Bug	✘
teleskopia	teleskopartig	✘
partoprenanto	Teilnehmer	✘
partenogenezo	Parthenogenese	✘
↳	Jungfrauenzeugung	✘
parte kongrui	sich teilweise decken	✘
neapartigebla	unzertrennlich	✘
↳	untrennbar	✘
kloakaparturo	Einstiegsöffnung	✘
↳	Einstiegsschacht	✘
ĝemeliĝo	Partnerschaft	✘
frakcia parto	gebrochener Teil	✘
entjera parto	ganzer Teil	✘
asociiteco	Partnerschaft	✘
apartiga muro	Trennwand	✘
↳	Schranke	✘
apartakoverte	in gesondertem Umschlag	✘
parta restarto	[EDV] Warmstart	✘
~anta	Endung für das Partizip Aktiv des Verbs in der Gegenwart	✘
plejgrandparte	zum größten Teil	✘
parta derivaĵo	partielle Ableitung	✘
ora dispartigo	goldener Schnitt	✘
neŭtraleco	Unparteiigkeit	✘
kunkomercanto	Handelspartner	✘
interparolanto	Gesprächspartner	✘
transpartianiĝi	übertreten (in eine andere Partei)	✘
partoprenkotizo	Eintrittspreis — Gebühr für die Teilnahme	✘
kontraŭpartiklo	Antiteilchen	✘
imaginara parto	Imaginärteil	✘
dupartiga serĉo	[Programmierung] dichotomische Suche	✘
partikloakcelilo	[Physik] Teilchenbeschleuniger	✘
heredodispartigo	Erbteilung	✘
frakcio	Parlamentspartei	✘
ĉefsubdisko	[EDV] Primärpartition	✘
asociito	Verbands-Partner	✘
pligrandiga parto	Steigerungsrate	✘
konversacianto	Gesprächspartner	✘
descenda vojparto	Gefällestrecke — Weg	✘
asociito	Wirtschaftspartner	✘
poparta integralado	Integration nach Teilen	✘
Mozela Departemento	Lothringen	✘
kromsubdisko	[EDV] erweiterte Partition	✘
konĉerto	Komposition für Solopartien mit Orchesterbegleitung	✘
ĝemeliĝo	Städtepartnerschaft	✘
Belforta Departemento	Welschsundgau	✘
konsistanta el tri partoj	dreiteilig	✘
ĝemeligi	Partnerschaft schließen	✘
fariĝi partnero per geedziĝo	einheiraten — in ein Geschäft	✘
~ota	Endung für Partizip Passiv des Verbs in der Zukunft	✘
~ita	Partizip Passiv des Verbs in der Vergangenheit	✘
subdisko	[EDV] Partition (einer Festplatte)	✘
ĝemeligi	Städtepartnerschaft schließen	✘
diferenciala ekvacio en partaj derivaĵoj	partielle Differentialgleichung	✘
~onta	Endung für Partizip Aktiv des Verbs in der Zukunft „mangxonta“ = „essen werdend“	✘
~inta	Endung für Partizip Aktiv des Verbs in der Vergangenheit	✘
koalicio	Bündnis mehrerer Parteien oder Staaten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A l ��i u f r a t o l i a n <b>p a r t</b>o n.		✔
A m i k e c o a<b>p a r t</b>e, o f i c o a<b>p a r t</b>e.		✔
A m i k e c o a<b>p a r t</b>e, a f e r o a<b>p a r t</b>e.		✔
L u d o a<b>p a r t</b>e, k a j a f e r o a<b>p a r t</b>e.		✔
A l ��i u s a n k t u l o a<b>p a r t</b>a n k a n d e l o n.		✔
E n ��i u k r a n i o r e g a s a<b>p a r t</b>a o p i n i o.		✔
L a <b>p a r t</b>o p l e j v a s t a v e n o s l a l a s t a.		✔
A l ��i u k o n v e n a s, k i o a l l i a<b>p a r t</b>e n a s.		✔
P a g i s e n <b>p a r t</b>o p r e n o p o r f r e m d a f e s t e n o.		✔
E n ��i u t r a n s l o ��i ��o e s t a s <b>p a r t</b>o d e r u i n i ��o.		✔
O n i n e p o v a s s i n m o v i l a �� i u v e n t o a<b>p a r t</b>e.		✔
��i r u v i n e n d u <b>p a r t</b>o j n, l a m o n d o t r i a n p o s t u l o s.		✔
V o r t o d i r i t a a l l a m o n d o a<b>p a r t</b>e n a s k a j n e n i a m r e v e n a s.		✔