| Esperanto | Deutsch | |
| pedanta | übertrieben genau | ✘ |
| ↳ | umständlich | ✘ |
| ↳ | sorgfältig | ✘ |
| ↳ | penibel | ✘ |
| ↳ | peinlich | ✘ |
| ↳ | pedantisch | ✘ |
| ↳ | kleinlich | ✘ |
| ↳ | gewissenhaft | ✘ |
| ↳ | engherzig — pedantisch, penibel | ✘ |
| malpedanta | nicht pedantisch | ✘ |
| ↳ | großzügig | ✘ |
| pedanta konduto | Kleinlichkeit — pedantisches Benehmen | ✘ |
| pedanta avarulo | Krämerseele — kleinlicher Geizhals | ✘ |