Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
pezo	Wucht	✘
↳	Signifikanz	✘
↳	[Mathematik] Signifikance	✘
↳	Schwere	✘
↳	Gewicht	✘
pezi	wiegen	✘
↳	schwer sein	✘
↳	lasten	✘
↳	drücken	✘
↳	Gewicht haben	✘
peze	schwerfälligerweise	✘
peza	wuchtig	✘
↳	ungelenkig — schwerfällig	✘
↳	schwerfällig	✘
↳	schwer	✘
↳	massiv — schwer	✘
↳	lastend	✘
↳	drückend	✘
spezo	Warenumsatz	✘
↳	Umsatz	✘
↳	Geldumsatz	✘
spezi	umsetzen — Geld	✘
↳	einen Umsatz erzielen	✘
trapezo	[Mathematik] Trapez	✘
pezilo	Wiegegewicht	✘
↳	Gewicht für eine Waage	✘
↳	Gewicht — für eine Waage	✘
pezega	zentnerschwer	✘
↳	wuchtig	✘
↳	klotzig	✘
pezeco	Schwerfälligkeit	✘
pezeca	schwerfällig	✘
↳	schleppend	✘
pezaĵo	Last	✘
pezaĵa	schwerfällig	✘
↳	plump	✘
tropezo	Übergewicht	✘
trapezo	[Sport] Schwebereck	✘
↳	Schaukelreck	✘
trapeza	trapezförmig	✘
subpezo	Untergewicht	✘
speco	Spezies	✘
specio	Spezies	✘
speciala	spezial	✘
senpeza	schwerelos	✘
peziloj	Wiegegewichte — einer Waage	✘
pezfina	[EDV] little-endian	✘
muŝpezo	[Sport] Fliegengewicht	✘
mezpezo	[Sport] Mittelgewicht	✘
malpeza	leicht — sehr	✘
↳	federleicht	✘
↳	beschwingt	✘
laŭpeze	nach Gewicht	✘
↳	gewichtsmäßig	✘
↳	Gewicht — nach Gewicht	✘
enspezo	Ertrag	✘
↳	Erlös	✘
↳	Einnahme — Geld	✘
enspezi	verdienen	✘
↳	umsetzen	✘
↳	erlösen — durch Verkauf eimphien	✘
↳	einnehmen	✘
elspezo	Auslage	✘
↳	Ausgabe	✘
↳	Aufwand	✘
elspezi	verausgaben	✘
↳	auslegen	✘
↳	ausgeben — Geld	✘
↳	aufwenden	✘
kun peza koro	Herz — schweren Herzens	✘
spico	Spezerei	✘
specimeno	Spezimen	✘
speciale	speziell	✘
speciala	speziell	✘
ripezejo	Ruheplatz	✘
↳	Raststelle	✘
↳	Rastplatz	✘
↳	Erholungsort	✘
↳	Erholungsheim	✘
plurpezo	Mehrpreis	✘
↳	Aufpreis	✘
plumpezo	[Sport] Federgewicht	✘
pezglobo	Kugel	✘
peze iri	zuckeln — dahintrotten	✘
↳	trotten	✘
↳	tappen — stapfen	✘
↳	stapfen	✘
pezakore	schweren Herzens	✘
monspezo	Geldumsatz	✘
enspezoj	Einkünfte	✘
↳	Einkommen	✘
elspezoj	Unkosten	✘
↳	Spesen	✘
↳	Kostenaufwand — Ausgaben	✘
egalpezo	Gleichgewicht	✘
trapezofaro	Trapezakt	✘
trapezoagado	Trapezakt — im Zirkus	✘
trapezagado	Trapezakt — Zirkus	✘
superpezo	Übergewicht	✘
superpezi	überwiegen	✘
senpezeco	Schwerelosigkeit	✘
↳	Leichtigkeit	✘
↳	Gewichtslosigkeit	✘
plipeziĝo	Zunahme — Gewicht	✘
plipeziĝi	zunehmen — Gewicht	✘
pezoperdo	Gewichtsverlust	✘
pezoforto	Schwerkraft	✘
peze paŝi	trotten	✘
↳	tappen	✘
pezatleto	Schwerathlet	✘
neta pezo	Nettogewicht	✘
multepeza	schwerwiegend	✘
↳	schwerlastend	✘
malpeziĝo	Erleichterung — Gewicht	✘
malpezigi	leichter machen	✘
↳	erleichtern	✘
korpopezo	Körpergewicht	✘
enspeziga	lukrativ — einträglich	✘
↳	ertragreich	✘
↳	einträglich	✘
enspezaro	Gesamteinkommen	✘
↳	Einkommen	✘
elspeziga	aufwendig	✘
elspezema	ausgebefreudig	✘
velterpezo	Weltergewicht	✘
↳	[Sport] Schwergewicht	✘
trapezisto	[Sport] Trapezkünstler	✘
tapeti	tapezieren	✘
tapetisto	Tapezierer	✘
tapetado	Tapezieren — das Tapezieren	✘
tapedi	tapezieren	✘
specifika	spezifisch	✘
specifa	spezifisch	✘
specialisto	Spezialist	✘
senelspeza	unkostenfrei	✘
↳	spesenfrei	✘
↳	kostenfrei	✘
pezocentro	[Physik] Schwerpunkt	✘
pezkomenca	[EDV] big-endian	✘
pezeca iri	latschen	✘
multpezega	zentnerschwer	✘
malplipezo	Mindergewicht	✘
majstro	Spezialist	✘
eksperto	Spezialist	✘
tipara pezo	[Typographie] Schriftstärke	✘
↳	[Typographie] Fettheitsgrad bei Schriften	✘
tapetado	Tapezierung	✘
specialaĵo	Spezialfach	✘
senpezigita	unbeschwert	✘
propra pezo	Leergewicht — Gewicht ohne Verpackung	✘
↳	Eigengewicht	✘
pezekstremo	[EDV] Endianness	✘
pezega pezo	[Sport] Schwergewicht	✘
peza laboro	schwere Arbeit	✘
↳	harte Arbeit	✘
peza kanono	Geschütz — schweres Geschütz	✘
netoenspezo	Nettoerlös	✘
kromenspezo	Nebeneinnahme	✘
kontraŭpezo	Gegengewicht	✘
enspezfonto	[Finanzwesen] Einnahmequelle	✘
aŭriko	Trapezsegel	✘
akrobatiko	Trapezkunst	✘
trapezoforma	trapezförmig	✘
specifo	Spezifikation	✘
specifi	spezifizieren	✘
specifa pezo	[Physik] spezifisches Gewicht	✘
specialeco	Spezialität	✘
specialaĵo	Spezialität	✘
speciala dosiero	[EDV] Spezialdatei — Unix, z.B. alle Dateien unter /dev oder /proc	✘
poŝtelspezoj	Postgebühren	✘
plia elspezo	Mehrausgabe	✘
pezodeficito	Untergewicht	✘
pezglob-ĵeto	[Sport] Kugelstoßen	✘
pezega ŝarĝo	Zentner — Zentnerlast	✘
neta enspezo	Reinertrag	✘
↳	Reinerlös	✘
↳	Nettoertrag	✘
↳	Nettoerlös	✘
malpezatleto	[Sport] Leichtathlet	✘
latisimo	Trapezmuskel	✘
laborenspezo	Einkommen — Arbeitseinkommen	✘
kromenspezoj	Nebeneinnahmen	✘
vojaĝelspezoj	Reisekosten	✘
trapezartisto	Trapezkünstler	✘
tapetista stablo	Tapeziertisch	✘
specigisto	Spezifizierer	✘
specifiki	spezifizieren	✘
specifikaĵo	Spezifikation	✘
reala enspezo	Realeinkommen	✘
pezokategorio	[Sport] Gewichtsklasse	✘
peza krozoŝipo	Panzerkreuzer	✘
peza krozisto	schwerer Kreuzer	✘
↳	Panzerkreuzer	✘
perdo de pezo	Gewichtsverlust	✘
multenspeziga	lukrativ	✘
molekula pezo	Molekulargewicht	✘
malplienspezo	Mindereinnahme	✘
enspezimposto	Einkommensteuer	✘
↳	Einkommenssteuer	✘
troa elspezado	Ausgabenüberschuss	✘
trapeza segilo	Einmannsäge — trapezahnliche Säge	✘
toksologo	Giftspezialist	✘
toksikologo	Giftspezialist	✘
specifiko	Spezifizierung	✘
specifikeco	Spezifizierung	✘
specifika	spezifizierend	✘
specifikado	Spezifizierung	✘
specialigi	spezialisieren	✘
speciala oferto	Spezialangebot	✘
peza kavalerio	Kavallerie — schwere Kavallerie	✘
peza hidrogeno	Wasserstoff — schwerer Wasserstoff	✘
malpezatletiko	[Sport] Leichtathletik	✘
malpeza metalo	Leichtmetall	✘
maksimuma pezo	Höchstgewicht	✘
kardiologo	Herzspezialist	✘
ekstra enspezo	Nebeneinnahme	✘
doni enspezojn	rentieren	✘
aldona elspezo	Mehrausgabe	✘
trapeza akrobato	[Sport] Trapezkünstler — Akrobat	✘
specialigado	Spezialisierung	✘
popersona enspezo	pro — pro Kopf Einkommen	✘
nacia enspezaro	Nationaleinkommen	✘
specialiĝo	das Sichspezialisieren	✘
↳	Sichspezialisieren	✘
vendi laŭ la pezo	nach — nach Gewicht verkaufen	✘
per tuta sia pezo	Wucht	✘
malpliiĝo de pezo	Gewichtsabnahme	✘
malpeza industrio	Leichtindustrie	✘
rezistiveco	[Elektr.] spezifischer Widerstand	✘
multepeza serioza	[Medizin] schwerwiegend	✘
laŭenspeza imposto	Einkommensteuer	✘
komputilisto	[EDV] Computerspezialist	✘
kliniko	Spezialkrankenhaus	✘
elspezi por fumado	verrauchen — Geld	✘
centezimala pezilo	Zentesimalwaage	✘
leĝera pezkategorio	[Sport] Leichtgewicht	✘
elspezoj por armado	Rüstungsausgaben	✘
fari al iu elspezojn	Unkosten — Ausgaben machen	✘
elspezi per alkoholo	vertrinken	✘
viktimologo	Spezialist für Opfer	✘
pezocentra koordinato	baryzentrische Koordinate	✘
elspezi por cigaredoj	verrauchen	✘
elspezi por konstruado	verbauen — Geld	✘
elspezi per alkoholaĵo	vertrinken	✘
tute elspezi sian monon	verausgaben — sich verausgaben	✘
repagi la vojaĝelspezojn	erstatten — Fahrtkosten erstatten	✘
suno de la tutaj enspezoj	Gesamteinkommen	✘
pezkomenca nombroprezento	[EDV] Big-Endian	✘
malpliigi siajn elspezojn	einschränken — sich einschränken	✘
korifeo	hervorragender Spezialist	✘
laŭmenda programo	[EDV] kundenspezifische Software	✘
laŭmenda programaro	[EDV] kundenspezifische Software	✘
senpripense elspezi la monon	wüsten — mit Geld	✘
elspezoj por la mastrumaĵoj	Haushaltungskosten	✘
procedurparametra specifo	[Programmierung] Prozedurparameterspezifikation	✘
↳	[Programmierung] Spezifikation der Prozedurparameter	✘
fotokonduktiva	bei Lich leitend (spezieller elektrischer Widerstand)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V i v i d e e s t o n t a j e n s<b>p e z</b>o j.		✔
E n s<b>p e z</b>o p o s t u l a s e l s<b>p e z</b>o n.		✔
V i r i n o e l i ��i s, k a l e ��o s e n<b>p e z</b>i ��i s.		✔
M a l g r a n d a <b>p e z</b>o, s e d g r a n d a p r e z o.		✔
T r o d a e n s<b>p e z</b>o n e e s t a s t r o d a <b>p e z</b>o.		✔
R i ��i g a s n e e n s<b>p e z</b>o, s e d p r u d e n t a e l s<b>p e z</b>o.		✔
P o r a m i k o k o m p l e z o n e n i a m e s t a s t r o <b>p e z</b>a.		✔
S u r ��e v a l �� d e n a j b a r o l a ��a r ��o n e <b>p e z</b>a s.		✔
O r o e s t a s p l i <b>p e z</b>a o l f e r o, p l i m a l<b>p e z</b>a o l a e r o.		✔
P l i f a c i l e e s t a s m u l t e e l s<b>p e z</b>i, o l m a l m u l t e e n s<b>p e z</b>i.		✔
P l i f a c i l e e s t a s m u l t o n e l s<b>p e z</b>i, o l m a l m u l t o n e n s<b>p e z</b>i.		✔