Esperanto
Deutsch
porti
tragen
✘
↳
herbeitragen
✘
↳
herbeibringen
✘
↳
ertragen
✘
↳
bringen
✘
↳
bei
sich
haben
✘
↳
aushalten
✘
s
porti
Sport
treiben
✘
ri
porti
berichterstatten
✘
↳
berichten
✘
re
porti
zurücktragen
✘
↳
zurückbringen
✘
↳
wiederbringen
✘
ra
porti
vortragen
✘
↳
referieren
✘
↳
rap
porti
eren
✘
↳
melden
✘
↳
erzählen
— berichten
✘
↳
berichterstatten
✘
↳
berichten
✘
↳
angeben
✘
porti
lo
Träger
✘
↳
Tragegestell
✘
↳
Trage
✘
↳
Tragbahre
✘
↳
Bahre
✘
porti
ko
Säulenhalle
✘
↳
Porti
kus
✘
porti
ĝi
schweben
✘
↳
getragen
werden
✘
pordisto
Porti
er
✘
porcio
Porti
on
✘
kvanto
Porti
on
— Quantum
✘
im
porti
im
porti
eren
✘
↳
einführen
✘
en
porti
hineintragen
✘
↳
hineinbringen
✘
↳
hereintragen
✘
↳
hereinbringen
✘
↳
eintragen
— Gewinn
✘
↳
einschleppen
— Krankheit
✘
↳
einführen
✘
↳
einbringen
✘
↳
Krankheiten
einschleppen
✘
↳
Krankheit
— Krankheiten einschleppen
✘
el
porti
hinaustragen
✘
↳
hinausschaffen
✘
↳
heraustragen
✘
↳
herausbringen
✘
↳
aushalten
✘
de
porti
verschleppen
— Personen
✘
↳
de
porti
eren
✘
al
porti
überbringen
✘
↳
zubringen
— herbringen
✘
↳
holen
— bringen, hertragen
✘
↳
hintragen
✘
↳
herschaffen
✘
↳
herbringen
— tragend
✘
↳
herbeitragen
✘
↳
herbeischaffen
✘
↳
herbeibringen
✘
↳
heranbringen
✘
↳
eintragen
✘
↳
bringen
✘
↳
beschaffen
✘
sub
porti
unterstützen
✘
↳
daruntertragen
✘
porti
sto
Träger
✘
↳
Gepäckträger
✘
↳
Dienstmann
— Gepäckträger
✘
pordkurteno
Porti
ere
— Türvorhang
✘
kun
porti
zusammentragen
✘
↳
zusammenstellen
✘
↳
zusammen
tragen
✘
↳
mittragen
✘
↳
mitnehmen
✘
↳
mitbringen
✘
↳
gemeinsam
tragen
✘
kol
porti
von
Haus
zu
Haus
verkaufen
✘
↳
von
Haus
zu
Haus
feilbieten
✘
↳
kol
porti
eren
— hausieren
✘
↳
hausieren
gehen
✘
↳
hausieren
✘
↳
Gerüchte
und
Nachrichten
verbreiten
✘
ĝis
porti
hintragen
bis
✘
↳
hintragen
— hintragen bis
✘
for
porti
wegtragen
✘
↳
wegschaffen
✘
↳
wegbringen
✘
↳
fortschaffen
✘
↳
fortbringen
✘
↳
davontragen
✘
↳
abtragen
✘
eks
porti
ex
porti
eren
✘
↳
ausführen
— Waren
✘
dis
porti
verteilen
✘
↳
herumbringen
✘
↳
austragen
✘
↳
[Zeitungswesen]
ausliefern
✘
porcii
porti
onieren
✘
porcie
porti
onsweise
✘
s
porti
sto
Sporttreibender
✘
↳
Sportler
✘
real
porti
zurückbringen
✘
↳
wiederholen
— wiederbringen
✘
↳
wiederherholen
✘
↳
wiederherbringen
✘
↳
wiederbringen
✘
post
porti
nachtragen
— hinterher
✘
porti
povo
Tragfähigkeit
✘
al
porti
ta
hergebracht
✘
trans
porti
übertragen
✘
↳
überführen
✘
↳
versenden
✘
↳
trans
porti
eren
✘
↳
hinübertragen
✘
↳
fortschaffen
✘
↳
befördern
✘
sub
porti
lo
Träger
✘
rilatumo
Pro
porti
on
✘
ra
porti
sto
Berichterstatter
✘
proporcio
Pro
porti
on
✘
pene
porti
schleppen
✘
↳
mühsam
tragen
✘
misra
porti
falsch
berichten
✘
kunal
porti
mitbringen
✘
im
porti
sto
Wareneinführer
✘
↳
Importeur
✘
↳
Einfuhrhändler
✘
alten
porti
hochtragen
✘
supren
porti
hochtragen
✘
porti
lmarko
[EDV]
Datenträgerkennsatz
— elektronisch lesbarer
✘
kol
porti
sto
fliegender
Händler
✘
↳
Wandergewerbetreibender
✘
↳
Straßenhändler
✘
↳
Kolporteur
✘
↳
Hausierer
✘
↳
Gerüchteverbreiter
✘
importaĵo
im
porti
eren
— importierte Ware
✘
importado
Im
porti
eren
✘
eks
porti
sto
Exporteur
✘
↳
Ausfuhrkaufmann
✘
deloki
de
porti
eren
— verschleppen
✘
porciumi
porti
onieren
✘
porciume
porti
onsweise
✘
porciigo
Zuteilung
(von
Porti
onen)
✘
profesia
s
porti
sto
[Sport]
Profi
✘
trans
porti
lo
Zubringer
(einer
Nähmaschine)
✘
↳
Zubringer
— Transportmittel, Nähmaschine
✘
↳
Verkehrsmittel
— Beförderungsmittel
✘
↳
Transportmittel
— Beförderungsmittel
✘
↳
Nähmaschinenzubringer
✘
↳
Fuhrwerk
✘
↳
Beförderungsmittel
✘
proporcia
pro
porti
onal
✘
pene
el
porti
herausschleppen
✘
pakaĵ
porti
lo
Gepäckträger
— am Fahrrad
✘
pafil
porti
lo
Lafette
✘
dorso
porti
lo
Rückentragkorb
— Kraxe
✘
↳
Rückentragekorb
✘
↳
Rückenkorb
✘
datum
porti
lo
[EDV]
Datenträger
✘
↳
[EDV]
Datenmedium
✘
altrans
porti
zuführen
— anliefern
✘
importaĵo
im
porti
erte
Ware
✘
trans
porti
sto
Transporteur
✘
↳
Spediteur
✘
pakaj
porti
sto
Gepäckträger
✘
pakaĵ
porti
sto
Dienstmann
✘
ordon
porti
sto
Ordonnanz
✘
↳
[Militär]
Befehlsträger
✘
misproporcio
Dispro
porti
on
— Missverhältnis
✘
leter
porti
sto
Postbote
✘
↳
Briefträger
✘
im
porti
mposto
Einfuhrzoll
✘
gazet
porti
sto
Zeitungsjunge
✘
↳
Zeitungsausträger
✘
fortrans
porti
wegfahren
✘
↳
wegbringen
✘
↳
befördern
✘
↳
abtrans
porti
eren
✘
↳
abfahren
✘
disproporcio
Dispro
porti
on
✘
eksportaĵo
ex
porti
erte
Ware
✘
porti
surdorse
huckepack
✘
porti
internen
hineintragen
✘
↳
hereintragen
✘
porti
eksteren
hinausschaffen
✘
ordon-
porti
sto
[Militär]
Ordonnanz
✘
misproporcia
unpro
porti
onal
✘
im
porti
ta
varo
Einfuhrware
✘
gazeto
porti
sto
Zeitungsausträger
✘
fotora
porti
sto
Fotoreporter
✘
↳
Bildreporter
✘
transportebla
trans
porti
erbar
✘
transportado
Trans
porti
erung
✘
sekrete
ra
porti
zutragen
— Gehörtes
✘
porti
malsupren
herunterbringen
✘
porti
ion
al
iu
hinbringen
— etwas zu jemanden hinbringen
✘
mortinto
porti
lo
Totenbahre
✘
kun
porti
hejmen
heimbringen
— mitbringen
✘
korbo
porti
stino
Korbträgerin
✘
kolekte
al
porti
zusammenholen
✘
iri
por
en
porti
hereinholen
✘
iri
por
al
porti
herholen
✘
iri
kaj
al
porti
hervorholen
✘
im
porti
taj
varoj
Importwaren
✘
porti
ĉi
transen
herüberbringen
✘
bonproporcia
wohlpro
porti
oniert
✘
porti
al
unu
loko
zusammentragen
✘
im
porti
ta
artiklo
Einfuhrartikel
✘
gazeta
re
porti
sto
Zeitungsberichterstatter
✘
trans
porti
en
ĉaro
karren
✘
profesia
s
porti
sto
[Sport]
Professioneller
✘
porti
iun
surdorse
huckepack
— jemanden huckepack tragen
✘
vaganta
kol
porti
sto
Hausierer
✘
trans
porti
per
ŝipo
verschiffen
✘
trans
porti
per
ĉaro
karren
✘
kontrabande
en
porti
einschmuggeln
✘
porti
ion
malantaŭen
hinterbringen
✘
tegmenta
pakaĵ
porti
lo
[Kfz]
Dachgepäckträger
✘
ra
porti
pri
la
okazaĵo
Hergang
— den Hergang erzählen
✘
esti
agrabla
per
porti
tragen
— sich tragen, Kleid
✘
veni
renkonte
kaj
al
porti
entgegenbringen
✘
trans
porti
al
la
malsanulejo
einliefern
— ins Krankenhaus einliefern
✘
trans
porti
en
alian
deponejon
umlagern
✘
de
mi
oni
povas
nenion
for
porti
holen
— bei mir ist nichts zu holen
✘
sekurado
kontraŭ
difektoj
ĉe
la
trans
porti
loj
Kaskoversicherung
✘
iri
malsupren
por
al
porti
ĉi
tien
herunterholen
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
R
a
<
b
>
p
o
r
t
i
<
/
b
>
p
r
i
i
u
j
c
i
r
k
o
n
s
t
a
n
c
o
j
k
a
j
n
u
a
n
c
o
j
.
✔
P
a
n
o
e
s
t
a
s
a
l
<
b
>
p
o
r
t
i
<
/
b
>
t
a
,
k
o
r
b
o
e
s
t
u
f
o
r
e
t
i
t
a
.
✔