Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
morba	krank	✘
malsana	krank	✘
ĉiro	Ranke	✘
piedego	Pranke	✘
kranko	Kurbel	✘
kranki	anwerfen	✘
↳	ankurbeln — Motor	✘
frankoniano	Franke	✘
franko	Franken — Währung, z.B. in der Schweiz	✘
branko	Kiemen	✘
↳	Kieme — Fisch	✘
afrankite	franko	✘
malsanulo	Kranker	✘
malsani	kranken	✘
afranko	Porto	✘
↳	Frankatur	✘
afranki	freimachen	✘
↳	frankieren	✘
Frankonio	Franken	✘
obstaklo	Schranke	✘
malhelpaĵo	Schranke	✘
limo	Schranke	✘
limmuro	Schranke	✘
ĝenaĵo	Schranke	✘
baro	Schranke	✘
barilo	Schranke	✘
barilbrako	Schranke	✘
bariero	Schranke	✘
baraĵo	Schranke	✘
balustrado	Schranke	✘
apartiga muro	Schranke	✘
ankri	verankern	✘
patologia	krankhaft	✘
morbo	Krankheit	✘
morbida	krankhaft	✘
malsano	Krankheit	✘
malsaniĝo	Erkranken	✘
malsaniĝi	erkranken	✘
malsaneco	Krankheit	✘
malsaneca	krankhaft	✘
frankonia	fränkisch	✘
frankolino	Frankolin	✘
eliksiro	Heiltrank	✘
brankuloj	Kiemenatmer	✘
brankardo	Krankentrage	✘
↳	Bahre	✘
ankrumi	verankern	✘
afrankite	freigemacht	✘
↳	frankiert	✘
afrankaĵo	Portogebühr	✘
afrankado	[Postwesen] das Freimachen	✘
↳	Frankatur	✘
afekcio	Krankheit	✘
Frankonio	Franbkenland	✘
Frankfurto	Frankfurt — Stadt	✘
Frankanovo	Frankenau	✘
maĥinacioj	Ränke	✘
blanka	unbeschränkt	✘
anksia	krankhaft verängstigt	✘
morbo	Erkrankung	✘
manimalsana	suchtkrank	✘
malsani	krank sein	✘
malsaniĝo	Erkrankung	✘
halucino	krankhafte	✘
glaciujo	Eisschrank	✘
glacitenejo	Eisschrank	✘
glaciŝranko	Eisschrank	✘
frankfurta	frankfurterisch	✘
ekrankopio	Screenshot	✘
↳	[EDV] Bildschirmausdruck	✘
bariera	beschrankt	✘
afrankenda	portopflichtig	✘
Francujo	[Staat] Frankreich	✘
Francio	[Staat] Frankreich	✘
ankriĝi	verankert werden	✘
ankraĵo	[Schifffahrt] Verankerung	✘
piedo	Schrankbein	✘
neafrankita	unfrei	✘
↳	unfrankiert	✘
morbokvanto	Krankenzahl	✘
malsanulejo	Krankenhaus	✘
malsanejo	Krankenhaus	✘
malsanega	schwerkrank	✘
libroŝranko	Bücherschrank	✘
hemofilia	bluterkrank	✘
grave malsana	schwerkrank	✘
fako	Schrankfach	✘
dieto	Krankenkost	✘
diabeta	zuckerkrank	✘
ambulanco	Krankenauto	✘
ofendi	kränken	✘
ofendeti	kränken	✘
nostalgia	heimwehkrank	✘
melankolia	gemütskrank	✘
marmalsano	Seekrankheit	✘
maltrankvilo	Unruhe	✘
↳	Angst	✘
maltrankvila	unruhig	✘
↳	besorgt	✘
malsaniĝi	krank werden	✘
leprulo	Leprakranker	✘
kancerulo	Krebskranker	✘
hepatulo	Leberkranker	✘
hepatmalsanulo	Leberkranker	✘
frostiga ŝranko	Kühlschrank	✘
fridujo	Kühlschrank	✘
favulo	Grindkranker	✘
ekrankurteno	[EDV] Screensaver	✘
↳	Bildschirmschoner	✘
drinkaĵo	Getränk	✘
ĉagreni	kränken	✘
brankardisto	Krankenträger	✘
artritulo	Gichtkranker	✘
arabeska	rankenförmig	✘
ambulanco	Krankenwagen	✘
aflikto	Kränken	✘
aflikti	kränken	✘
neŭralgiulo	Nervenkranker	✘
malsanulservo	Krankendienst	✘
malsano	das Kranksein	✘
malsaniga	krank machend	✘
lamelibrankoj	Muscheltiere	✘
hemofiliulo	Bluterkranker	✘
februlo	Fieberkranker	✘
diabetulo	Zuckerkranker	✘
afrankokostoj	Postgebühren	✘
↳	Porto	✘
ofendo	Kränkung	✘
ofenda	kränkend	✘
malsaneti	kränkeln	✘
mikrobo	Krankheitskeim	✘
maltrankviligo	Beunruhigung	✘
maltrankviliĝi	sich sorgen	✘
↳	sich beunruhigen	✘
maltrankviligi	beängstigen	✘
↳	beunruhigen	✘
maltrankviliga	unbehaglich	✘
↳	beunruhigend	✘
↳	besorgniserregend	✘
maltrankvilego	große Unruhe	✘
↳	Besorgnis	✘
↳	Bangigkeit	✘
maltrankvilega	sehr unruhig	✘
↳	bange	✘
maltrankvileco	Unruhe	✘
↳	Unrast	✘
↳	Bangigkeit	✘
librujo	Bücherschrank	✘
kinezopatio	Reisekrankheit	✘
kazo	Krankheitsfall	✘
kaŝe trankvila	verschwiegen	✘
histeriulo	Gemütskranker	✘
frostujo	Gefrierschrank	✘
forta	schwer (Getränk)	✘
fokuso	Krankheitsherd	✘
flegisto	Krankenpfleger	✘
fadenbrankuloj	Fadenkiemer	✘
encefalopatio	Hirnerkrankung	✘
bulteno	Krankenbericht	✘
Frankonia Albo	Fränkische Alb — Gebirge	✘
malsaneta	kränklich	✘
kvaranteno	Isoliertheit (wegen Krankheit)	✘
erotomanio	krankhaftes Sexualverlangen	✘
dronigi	ertränken	✘
patologio	Krankheitslehre	✘
parkinsona	[Medizin] Parkinson-krank	✘
morbokvanto	Krankheitsstand	✘
miasmo	Krankheitsstoff	✘
mankomalsano	Mangelkrankheit	✘
malsaneco	Krankhaftigkeit	✘
kredenco	Anrichteschrank	✘
kliniko	Lehrkrankenhaus	✘
infektaĵo	Krankheits-Keim	✘
hemofilio	Bluterkrankheit	✘
frostiga ŝranko	Tiefkühltruhe	✘
dormomalsano	Schlafkrankheit	✘
diabeto	Zuckerkrankheit	✘
antaŭavizo	Vorankündigung	✘
paradentozo	Zahnlockerungserkrankung	✘
morbokvanto	Erkrankungsziffer	✘
mikstrinkaĵo	Mixgetränk	✘
mensmalsano	Geisteskrankheit	✘
malvasthorizonta	beschränkt	✘
malvasta	beschränkt	✘
limigita	beschränkt	✘
libera	uneingeschränkt	✘
hospitalo	Armenkrankenhaus	✘
fobio	krankhafte Angst	✘
flegistino	Krankenschwester	✘
↳	Krankenpflegerin	✘
fiksideulo	physisch Kranker	✘
epidemio	Massenerkrankung	✘
dronigito	Ertränkter	✘
barita	eingeschränkt	✘
↳	beschränkt	✘
bariergardisto	Schrankenwärter	✘
ostopatio	Knochenerkrankung	✘
nefrologio	Nierenkrankheiten	✘
narkoanalizo	[Medizin] Krankengeschichte	✘
monomanio	krankhafter Trieb	✘
maltrankviliganto	Unruhestifter	✘
ĝermo	Krankheitserreger	✘
Frankfurto ĉe la Majno	Frankfurt am Main	✘
Frankfurto ĉe Majno	Frankfurt am Main	✘
olea	ölgetränkt	✘
mikstrinkaĵo	Mischgetränk	✘
limigi	beschränken	✘
patogena	krankheitserregend	✘
morboza	mit Krankheit behaftet	✘
kliniko	Spezialkrankenhaus	✘
graveco	Schwere oder Ernst (einer Krankheit)	✘
estiganta malsanon	krankheitserregend	✘
Frankfurto ĉe Odro	Frankfurt an der Oder	✘
nelimigita	unbeschränkt	✘
nebarita	unbeschränkt	✘
malpliigi	einschränken	✘
maloftigi	einschränken — Besuch	✘
limigo	Beschränkung	✘
limigi	einschränken	✘
kruci	verschränken — Arme oder Beine	✘
koktelo	Mischgetränk	✘
impregni	durchtränken	✘
diktatora	unumschränkt	✘
absoluta	unbeschränkt	✘
malsaniga	krankheitsfördernd	✘
lazareto	Militärkrankenhaus	✘
favulo	Grindkranker Mensch	✘
diagnozo	Krankheitserkennung	✘
limigo	Einschränkung	✘
limigita	eingeschränkt	✘
lepro	Hansensche Krankheit	✘
endemio	endemische Krankheit	✘
diagnozi	Krankheiten erkennen	✘
Bretonio	die Bretagne (Provinz in Frankreich)	✘
malsaniĝema	zur Krankheit neigend	✘
hipokondriulo	eingebildeter Kranker	✘
hedonismo	krankhafte Heiterkeit	✘
halucinacio	krankhafte Einbildung	✘
ambulanco	Krankentransportwagen	✘
neofenda	nicht kränkend	✘
malvasthorizonteco	Beschränktheit	✘
limigiteco	Beschränktheit	✘
kontaĝaĵo	[Medizin] Krankheitsüberträger	✘
inkubacio	Einnistung von Krankheitserregern	✘
diktatora	uneingeschränkt	✘
avitaminozo	Vitaminmangelkrankheit	✘
aŭtokrato	unumschränkter Herrscher	✘
antisepsa	Krankheitskeime vernichtend	✘
intrigi	Ränke anzetteln	✘
malsantrafita	von Krankheit betroffen	✘
bibliomanio	krankhafte Bücherliebe	✘
patogenezo	Lehre von der Entstehung oder Entwicklung einer Krankheit	✘
paroksismo	Höhepunkt einer Krankheit	✘
parazitozo	durch Parasiten übertragene Krankheit	✘
kontaĝanto	[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person	✘
fr.	Abkürzung für „franko“ = „Franken“ (Währung, z.B. in der Schweiz)	✘
enporti	Krankheiten einschleppen	✘
aŭtokratio	unbeschränkte Regierung	✘
alkoholaĵo	alkoholisches Getränk	✘
patologo	Krankheitswissenschaftler	✘
patologio	Lehre von den Krankheiten	✘
hematologo	Arzt für Blutkrankheiten	✘
aŭtismo	krankhafte Ichbezogenheit	✘
limigiteco	Eingeschränktheit	✘
limiĝi	beschränken (auf)	✘
krucigi	Arme verschränken	✘
pneŭmokokozo	Krankheit der Pneumokokken	✘
naskolimigo	Geburtenbeschränkung	✘
histerio	krankhafte Gemütserregung	✘
limiĝi	einschränken (auf)	✘
imuneco	Krankheitsunempfindlichkeit	✘
etiologio	Krankheitsursachenforschung	✘
eliksiro	alchemistischer Zaubertrank	✘
Luaro	Loire (Fluss in Frankreich)	✘
krizo	Höhepunkt (einer Krankheit)	✘
insulino	Medikament für Zuckerkranke	✘
iele-trapele	in beschränkten Verhältnissen	✘
dispozicia	zu einer Krankheit veranlagt	✘
dermatologio	Lehre von den Hautkrankheiten	✘
hemopatologio	Lehre von den Blutkrankheiten	✘
parazitologio	Lehre von den krankheitserregenden Schmarotzern	✘
oftalmologio	Lehre von den Augenkrankheiten	✘
dispozicio	Veranlagung zu einer Krankheit	✘
komploti	Ränke schmieden gegen	✘
neŭropatologio	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
neŭrologio	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
perversio	vom Normalen krankhaft abweichen	✘
etiologio	Lehre von den Krankheitsursachen	✘
lokalizo	örtliche Einschränkung	✘
absoluta monopolo	uneingeschränktes Monopol	✘
hematologio	Lehre vom Blut und seinen Krankheiten	✘
hospitaligo	Einweisung in ein Hospital/Krankenhaus	✘
kontaĝo	Ansteckung (mit einer Krankheit, durch Kontakt)	✘
endemio	örtlich begrenzte/auftretende Krankheit	✘
diatezo	besondere Empfänglichkeit für bestimmte Krankheiten	✘
genusido	Sitz mit verschränkten Beinen	✘
malvastigaĵo	Einschränkung (einer Abbildung)	✘
lokalizi	örtlich einschränken oder begrenzen	✘
genuside	mit verschränkten Beinen sitzend	✘
leŭkocitozo	krankhafte Vermehrung der weißen Blutkörperchen im Blut	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L i r i p o z u t<b>r a n k</b>v i l e !		✔
N e r a p i d u, t<b>r a n k</b>v i l e d e c i d u.		✔
K i u i r a s t<b>r a n k</b>v i l e, i r a s f a c i l e.		✔
K i u v i v a s t<b>r a n k</b>v i l e, v i v a s f a c i l e.		✔
A k v o t<b>r a n k</b>v i l a e s t a s a k v o d a n ��e r a.		✔
K i u g a r a n t i a s, t<b>r a n k</b>v i l o n n e s c i a s.		✔
��e n t i l a k a j t<b>r a n k</b>v i l a, k u n k o r o e l o r o.		✔
P o s t d o r m a t<b>r a n k</b>v i l o v e n a s b o n a k o n s i l o.		✔
K o n s c i e n c o t<b>r a n k</b>v i l a e s t a s b o n a d o r m i l o.		✔
E n t<b>r a n k</b>v i l a v e t e r o ��i u r e m a s s e n d a n ��e r o.		✔