| Esperanto | Deutsch | |
| redakti | überarbeiten | ✘ |
| ↳ | zu Papier bringen | ✘ |
| ↳ | stilisieren | ✘ |
| ↳ | redigieren | ✘ |
| ↳ | editieren | ✘ |
| ↳ | bearbeiten | ✘ |
| ↳ | abfassen | ✘ |
| ↳ | Text druckfertig machen | ✘ |
| redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| ↳ | Textverarbeitung | ✘ |
| ↳ | [EDV] Editor — Software zur Datenbearbeitung | ✘ |
| redaktejo | Redaktion | ✘ |
| redakcio | Redaktion | ✘ |
| redakta | redaktionell | ✘ |
| redaktisto | Schriftleiter | ✘ |
| ↳ | Redakteur | ✘ |
| redakcia | redaktionell | ✘ |
| tiparredaktilo | Zeichensatzbearbeitungsprogramm | ✘ |
| redakta kunsido | Redaktionssitzung | ✘ |
| teksta redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| redakta komitato | Redaktionskomitee | ✘ |
| grafika redaktilo | Bildbearbeitungsprogramm | ✘ |
| dokumentoredaktilo | [EDV] Textverarbeitung | ✘ |
| red. | Abkürzung für redaktis oder redaktejo | ✘ |
| sintaksema redaktilo | [EDV] syntax-orientierter Editor | ✘ |
| teksturoteksta redaktilo | Textur | ✘ |