EsperantoDeutsch
reko[Sport] Reck✘
krekoNaturhafen — kleiner Naturhafen✘
greko[Staatsbewohner] Grieche✘
brekooffene Kutsche✘
↳Kutsche — Break, offene Kutsche✘
↳Break✘
superi rekordonRekord — einen Rekord überbieten✘
strekoStrich✘
↳Strecke✘
↳Federzug✘
↳Federstrich✘
starigi rekordonRekord — Rekord aufstellen✘
rompi rekordonRekord — Rekord brechen✘
rekordoRekord✘
rekonoWiedererkennung✘
↳Anerkennung✘
rekoniwiedererkennen✘
↳erkennen — wiedererkenneen✘
↳anerkennen✘
posedi rekordonRekord — Rekord innehaben✘
egaligi rekordonRekord — Rekord einstellen✘
rekordoHöchstleistung✘
↳Bestleistung✘
rekoniloMerkmal — Erkennungsmerkmal✘
↳Kennzeichen✘
↳Erkennungszeichen✘
rekoloriwiederfärben✘
↳auffrischen — Farbe✘
trastreko[Typographie] Durchstrich — durchgestrichener Text✘
tapiŝrekoTeppichstange✘
substrekodas Zeichen „_„✘
↳Unterstrich✘
↳Underscore✘
rekorduloRekordinhaber✘
↳Rekordhalter✘
rekonkerizurückerobern✘
rekonindaanerkennenswert✘
rekoneblakenntlich — wiedererkennbar✘
↳erkennbar✘
rekondukizurückführen✘
↳zurückbringen✘
rekomendoRekommandation✘
↳Empfehlung✘
rekomendizu etwas raten✘
↳rekommandieren✘
↳raten — empfehlen✘
↳empfehlen✘
rekomencoWiederbeginnen✘
↳Wiederaufnahme✘
↳Wideranfang✘
rekomenciwiederbeginnen✘
↳wiederaufnehmen✘
↳wiederanfangen✘
malrekoniwiederverleugnen✘
↳verleugnen✘
lutstrekoNaht — Lötnaht✘
↳Lötnaht✘
↳Löt-Naht✘
rekordtempoRekordzeit✘
rekorda tempoRekordzeit✘
rekontrolinachkontrollieren✘
rekonstruoUmbau✘
↳Rekonstruktion✘
↳Perestroika✘
rekonstruiwiederherstellen✘
↳wiederaufbauen✘
↳rekonstruieren✘
↳nachbilden✘
rekonfirmiwiederbekräftigen✘
rekompencoVergeltung — Belohnung✘
↳Lohn✘
↳Erstz✘
↳Entschädigung✘
↳Belohnung✘
rekompenciwiedergutmachen✘
↳vergüten✘
↳vergelten✘
↳lohnen — entschädigen✘
↳gutmachen — vergüten✘
↳etwas ersetzen oder vergüten✘
↳ersetzen — etwas ersetzen✘
↳entschädigen✘
↳belohnen✘
rekompencezur Belohnung✘
↳als Wiedergutmachung✘
↳als Ersatz✘
rekognoskirekognoszieren✘
↳erkunden✘
↳auskundschaften✘
↳[Militär] aufklären✘
ĝis-strekoz.B. 17.-30. Mai✘
↳Strich zwischen mehreren Werten✘
↳Gedankenstrich✘
↳Bis-Strich✘
taktostreko[Musik] Taktstrich✘
superstrekoÜberstrich (bei Zeichen)✘
↳[Typographie] Überstrich✘
remalrekoniwiederverleugnen✘
rekonsciiĝiwiederbesinnen — sich wiederbesinnen✘
↳wieder zur Besinnung kommen✘
↳wieder zu sich kommen✘
↳wieder zu Bewusstsein kommen✘
↳wieder zu Besinnung kommen✘
↳sich wieder bewusst werden✘
↳kommen✘
rekonebligikenntlich machen✘
↳kenntlich✘
rekomenditaeingeschrieben✘
nerekonebloUnkenntlichkeit✘
nerekoneblaunwiedererkennbar✘
↳unkenntlichnicht wiedererkennbar✘
↳unkenntlich✘
kateŝuarekoKatechupalme✘
haltostrekoGedankenstrich✘
formorekonoMustervergleich✘
↳[EDV] Mustererkennung✘
dividstrekoTrennungsstrich✘
↳Teilungsstrich✘
↳Bindestrich✘
disigstrekoTrennstrich✘
↳Bindestrich✘
retrotraduko[EDV] Rekompilierung✘
↳[Programmierung] Rekompilation✘
rekonstruaĵoNeubau✘
rekonstruadoWiederherstellung✘
↳Wiederaufbau✘
↳Rekonstruktion✘
↳Neubau — Wiederaufbau✘
↳Nachbildung✘
rekompensadoWiedergutmachung — Vergeltung✘
rekomendindeempfehlenswert✘
rekomendindaempfehlungswert✘
↳empfehlenswert✘
rekognoskadoRekognoszierung✘
↳Erkundung✘
malrekomendiabraten✘
↳abempfehlen✘
frakcistreko[Mathematik] Bruchstrich✘
ĉie rekonatagemeingültig✘
altituda rekordo[Flugwesen] Höhenrekord✘
videoregistratoroVideorekorder✘
senrajtrekonevorbehaltlich — unter Nichtanerkennung✘
nerekoneblecoUnkenntlichkeit✘
makroogenerilo[EDV] Makrorekorder✘
gonorekontaĝoTripperansteckung✘
spionirekognoszieren — spionieren✘
skoltirekognoszieren — spähen✘
ŝablona rekono[EDV] Mustervergleich✘
↳[EDV] Mustererkennung✘
gradiga strekoTeilstrich✘
↳Teilstrecke✘
↳Eichstrich✘
esplorirekognoszieren✘
vertikala streko[EDV] vertikaler Strich✘
↳das Zeichen „|„✘
↳[EDV] Strich — vertikaler Strich, Pipe✘
↳Pipe✘
rekomenda leteroEmpfehlung — Empfehlungssschreiben✘
vortdivida strekoWorttrennungsstrich✘
rekordcela sportoLeistungssport✘
kasedomagnetofonoKassettenrekorder✘
rekomendita leteroEinschreibebrief✘
optika signorekonooptische Zeichenerkennung✘
↳[EDV] Optical-Character-Recognition — optische Zeichenerkennung✘
↳Optical Character Recognition✘
↳[EDV] OCR✘
oblikva frakcistrekoSlash✘
↳[EDV] Schrägstrich✘
inversa frakcistrekoRückwärtsschrägstrich✘
↳[EDV] Backslash✘
fari ion nerekoneblaunkenntlich — etwas unkenntlich machen✘
insiste rekomendi ioneinschärfen — dringend empfehlen✘
transforma rekonstruadoUmrüstung — Raum✘
Laŭ kio vi rekonas min?woran — Woran erkennst du mich?✘
rekonduki iun al prudentozurechtsetzen — jemandem den Kopf zurechtsetzen✘
insiste ion rekomendi al iulegen — jemanden etwas ans Herz legen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Faro farinton <b>reko</b>mendas. ✔
<b>Reko</b>mendo kondukas al plendo. ✔
Sen mensoga <b>reko</b>mendo ne iros la vendo. ✔
Dio longe paciencas, sed severe <b>reko</b>mpencas. ✔
De senpripensa <b>reko</b>mendo venas ploro kaj plendo. ✔