Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
armi	rüsten	✘
↳	bewaffnen	✘
↳	armieren	✘
ĝermi	sprossen	✘
↳	sprießen	✘
↳	keimen	✘
↳	ausschlagen	✘
formi	gestalten	✘
↳	formieren	✘
↳	formen	✘
↳	ausbilden	✘
fermi	zumachen	✘
↳	zudrehen — Hahn	✘
↳	verschließen	✘
↳	schließen	✘
↳	abschließen	✘
farmi	pachten (und bewirtschaften)	✘
↳	Land pachten und bewirtschaften	✘
dormi	schlafen	✘
↳	ruhen	✘
↳	pennen	✘
↳	ein Nickerchen machen	✘
ĉarmi	reizen	✘
↳	entzücken	✘
↳	bezaubern	✘
↳	anziehen	✘
↳	anmuten	✘
fermio	Fermium	✘
ermito	Klausner	✘
↳	Eremit	✘
↳	Einzelgänger	✘
↳	Einsiedler	✘
ermita	eremitisch	✘
↳	einsiedlerisch	✘
dato	Termin	✘
armito	Bewaffneter	✘
armilo	Waffe	✘
↳	Kampfmittel	✘
alarmi	warnen	✘
↳	alarmieren	✘
↳	Alarm geben	✘
hormino	Drachenmaul	✘
hermita	von Hermite	✘
↳	selbstadjungiert	✘
↳	Hermitesch — Matrix	✘
formilo	Hutform	✘
↳	Gussform	✘
formiko	Ameise	✘
formiĝo	das Sichformieren	✘
formiĝi	sich gestalten	✘
↳	sich formieren	✘
↳	sich formen	✘
↳	sich bilden	✘
formigi	gestalten	✘
↳	formieren	✘
↳	formen	✘
↳	bilden	✘
firmigo	Stärkung	✘
↳	Festigung	✘
firmigi	festigen	✘
firmiĝi	fest werden	✘
firmigi	fest machen	✘
firmiĝi	abbinden — Mörtel	✘
fermita	zu	✘
↳	[Mathematik] geschlossen	✘
↳	abgeschlossen	✘
fermiono	Fermion	✘
fermilo	Verschluss	✘
↳	Schließer	✘
fermiĝi	zugehen — Tür	✘
↳	zufallen	✘
↳	sich schließen	✘
farmigi	verpachten	✘
↳	in Pacht geben	✘
enfermi	einschließen	✘
elfermi	ausschließen	✘
ekdormi	einschlafen	✘
dormigi	einschläfern	✘
dormiga	einschläfern	✘
dermito	Hautentzündung	✘
↳	Dermitis	✘
deformi	verunstalten	✘
↳	verformen	✘
↳	entstellen	✘
↳	deformieren	✘
ĉarmigi	Reiz verleihen	✘
brua	lärmig	✘
Hermito	Hermite	✘
glufermi	zuleimen	✘
↳	zukleben	✘
fuŝformi	verformen	✘
formingo	Phorminx	✘
formigri	wegziehen	✘
↳	wegwandern — Vögel	✘
forma	förmig~	✘
fordormi	verschlafen	✘
↳	ausschlafen — z.B. einen Rausch	✘
findormi	ausschlafen	✘
finaparato	[EDV] Terminal	✘
farmisto	Pächter	✘
↳	Landpächter	✘
↳	Farmer	✘
ermitejo	Klause	✘
↳	Eremitage	✘
↳	Einsiedelei	✘
eksvarmi	ausschwärmen — Bienen	✘
ekstermi	vertilgen	✘
↳	vernichten	✘
↳	austilgen	✘
↳	ausrotten	✘
↳	auslöschen	✘
bukfermi	zuschnallen	✘
↳	zusammenschnallen	✘
↳	anschnallen	✘
armilejo	Zeughaus	✘
↳	Waffenkammer	✘
aliformi	umwandeln	✘
↳	umformen	✘
haladzoplenigi	vermiefen	✘
ĝermipova	keimfähig	✘
formitaĵo	Geformtes	✘
↳	Gebilde	✘
formikejo	Ameisenhaufen	✘
formadiĝo	das Sichformieren	✘
formadiĝi	sich formieren	✘
fermiteco	Verschlossenheit	✘
fermento	Germittel	✘
ferbetono	armierter	✘
fandfermi	zugießen	✘
↳	gießend verschließen	✘
epidermo	Epidermis	✘
enketi	ermitteln	✘
endormiĝi	suspenden	✘
↳	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
↳	einschlafen	✘
elformiĝi	sich herausbilden	✘
↳	herausformen	✘
ekvarmigi	anwärmen	✘
ekdormigi	einschläfern	✘
↳	einschlafen lassen	✘
duondormi	im Halbschlaf liegen	✘
dormigilo	Schlafmittel	✘
diatermio	Hochfrequenzheilverfahren	✘
↳	Diathermie	✘
determino	Determination	✘
↳	Begriffsbestimmung	✘
determini	näher bestimmen	✘
↳	determinieren	✘
↳	anberaumen	✘
↳	Thema umgrenzen	✘
deformiĝo	Verunstaltung	✘
↳	Verformung	✘
↳	Deformierung	✘
deformiĝi	sich verziehen	✘
↳	sich verformen — Holz	✘
briko	ziegelförmiges Stück	✘
armistico	kurzer Waffenstillstand	✘
↳	Waffenruhe	✘
antaŭtagmezo	Vormittag	✘
ansofermi	mit der Klinke schließen	✘
↳	einklinken	✘
impetega	stürmisch	✘
gasforma	gasförmig	✘
gasa	gasförmig	✘
furioza	stürmisch	✘
formikedoj	Familie der Ameisen	✘
formado	Formierung	✘
forestanto	Vermisster	✘
finilo	Terminator	✘
fermitkapa	stur	✘
↳	schwer von Begriff	✘
↳	borniert	✘
↳	begriffsstutzig	✘
fermentilo	Gärmittel	✘
enketo	Ermittlung	✘
dekrementi	vermindern	✘
arbitraciulo	Vermittler	✘
arbitracii	vermitteln	✘
arbitracianto	Vermittler	✘
aliformiĝo	Verwandlung	✘
aliformigo	Umänderung	✘
aliformigi	umändern	✘
↳	umwandeln	✘
↳	umformen	✘
aliformiĝi	sich verwandeln	✘
acidlakto	Sauermilch	✘
fumilo	Räuchermittel	✘
dekumi	stark vermindern	✘
arkigi	bogenförmig biegen	✘
alarma	alarmierend	✘
holomorfa	ganzförmig	✘
ĝermeno	Germination	✘
frotvarmiĝi	heißlaufen (durch Reibung)	✘
farunaĵo	Nährmittel	✘
endotermo	Endothermie	✘
eksternormaleco	Abnormität	✘
dismalfermi	weit öffnen	✘
degresiva	vermindernd	✘
deformiteco	Verformtheit	✘
↳	Deformität	✘
dati	terminieren	✘
ĉirkaŭfermi	umschließen	✘
↳	[Militär] einkesseln	✘
bastonforma	stabförmig	✘
armiltenejo	Waffenkammer	✘
hoka	hakenförmig	✘
hermita skalara produto	Hermitesches	✘
globa	kugelförmig	✘
furaĝo	Futtermittel	✘
fulmoŝirmilo	Blitzschutzanlage	✘
↳	Blitzableiter	✘
fulmofermilo	Reißverschluss	✘
↳	Blitzverschluss	✘
forka	gabelförmig	✘
foresti	vermisst sein	✘
fiksilo	Fixiermittel	✘
fermita vojo	geschlossener Weg	✘
fajroŝirmilo	[EDV] Firewallrechner	✘
ekzotherma	exothermisch	✘
ekzoterma	exothermisch	✘
dolormildiga	schmerzmildernd	✘
↳	schmerzlindernd	✘
determinismo	Determinismus	✘
determinisma	deterministisch	✘
determinanto	[Mathematik] Determinante	✘
cirkloforma	kreisförmig	✘
cirkla	kreisförmig	✘
cikla	kreisförmig	✘
brulalarmilo	Feuermelder	✘
alkonformiĝo	Sichanpassen	✘
↳	Angleichung	✘
alkonformiĝi	sich angleichen	✘
↳	einander anpassen	✘
aerodinamika	stromlinienförmig	✘
Bohemio	Künstlermilieu	✘
hermita spaco	Hermitescher Raum	✘
hermita formo	Hermitesche Form	✘
formika acido	Ameisensäure	✘
fajroalarmilo	Feuermelder	✘
endoterma	endothermisch	✘
cilindra	walzenförmig	✘
ĉelforma	zellenförmig	✘
armita betono	bewehrter Beton	✘
↳	armierter Beton (mit Stahleinlagen)	✘
↳	Stahlbeton	✘
↳	Eisenbeton	✘
arabeska	rankenförmig	✘
angulforma	winkelförmig	✘
elaterio	Elaterium-Abführmittel	✘
drastiko	Drastikum (Abführmittel)	✘
diskruci	kreuzförmig ausbreiten	✘
bulforma	knödelförmig	✘
fora terminalo	[EDV] entferntes Terminal	✘
flamforma	flammenförmig	✘
fermi dosieron	[EDV] eine Datei schließen	✘
edzecoperado	Ehevermittlung	✘
bukmekro	Wettvermittler	✘
agendo	Terminkalender	✘
Cindromerkredo	Aschermittwoch	✘
Cindra Merkredo	Aschermittwoch	✘
hermita produto	Hermitesches Skalarprodukt	✘
hemisfera	halbkugelförmig	✘
ĝiskole fermita	hochgeschlossen — Kleid	✘
funelforma	trichterförmig	✘
faskoforma	Büschelförmig	✘
fakterminologio	Fachterminologie	✘
↳	Fachchinesisch	✘
elipsoforma	ellipsenförmig	✘
diskoforma	scheibenförmig	✘
determina vorto	[Grammatik] Bestimmungswort	✘
ĉefministro	Premierminister	✘
bekoforma	schnabelförmig	✘
algebre fermita	algebraisch abgeschlossener Körper	✘
helicoida	schraubenförmig	✘
helica	schraubenförmig	✘
granuleca	körnchenförmig	✘
finaparato	Computerterminal	✘
elmilsigno	[Mathematik] Permille-Zeichen	✘
celkonformeco	Zielkonformität	✘
fermita proceduro	[EDV] geschlossenes Unterprogramm	✘
egalaĵo	Gleichförmigkeit	✘
ĉenfinilo	[Programmierung] String-Terminator	✘
ĉambroagentejo	Zimmervermittlung	✘
fordormi la okazon	Sache verschlafen	✘
↳	Gelegenheit verschlafen	✘
↳	Gelegenheit auslassen	✘
flulinia	stromlinienförmig — Fahrzeuge	✘
dungoficejo	Stellenvermittlung	✘
dati	Zeitpunkt oder Datum oder Termin festlegen oder ausmachen	✘
atm.	Abk. für antauxtagmeze: vormittags	✘
IEEE	internationale Normierungsbehörde	✘
ENKI	[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“	✘
gaseco	gasförmiger Zustand	✘
ĉi-pere	in Vermittlung über	✘
alkoholigi	mit Alkohol vermischen	✘
helicoido	schraubenförmige Linie	✘
cilindro	walzenförmiger Körper	✘
drastaĵo	stark wirkendes Abführmittel	✘
abs	die den absoluten Wert einer Zahl ermittelt	✘
eĥo	Ausgabe des getippten Zeichens auf dem Terminal	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F o r d o<b>r m i</b> l a o k a z o n.		✔
D o t o k o r o n n e v a<b>r m i</b>g a s.		✔
M a l f e<b>r m i</b>t a k e l o t e n t a s a l ��t e l o.		✔
S u k c e s a v e n k a n t o d e p o r d o j m a l f e<b>r m i</b>t a j.		✔
K o n s c i e n c o t r a n k v i l a e s t a s b o n a d o<b>r m i</b>l o.		✔
S e v i p r i ��i o i n f o<b>r m i</b>��o s, v i b a l d a �� m a l j u n i ��o s.		✔
V i v a<b>r m i</b>g o s s e r p e n t o n, ��i a l v i e n p i k o s l a d e n t o n.		✔
R i ��u l o k i e l f a j r o p r o k s i m e b r u l i g a s, m a l p r o k s i m e n e v a<b>r m i</b>g a s.		✔