Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
trolo	Troll	✘
senti koleron	Groll — Groll empfinden	✘
rulumo	Rolle	✘
rulo	Rolle	✘
rulkurteno	Rollo	✘
rulcilindro	Rolle	✘
rulaĵo	[Technik] Rolle	✘
rula	Roll~	✘
rolo	[Film, Theater] Rolle	✘
pulio	Rolle — Flaschenzugrolle	✘
kolero	Groll	✘
kalandrilo	Rolle — Wäscherolle	✘
bobeno	Rolle	✘
volvi	rollen	✘
trotilo	Roller	✘
tangi	rollen — schlingern	✘
skutilo	Roller — Kinderroller	✘
skotero	[Kfz] Roller	✘
rulumi	rollen	✘
rulsoni	rollen — Donner	✘
ruli	rollen	✘
ruliĝi	rollen — intransitiv	✘
ruliĝanta materialo	[Eisenbahn] rollen — rollendes Material	✘
ruliĝadi	rollen	✘
rulado	Rollen	✘
kalandri	rollen	✘
bruegi	rollen	✘
rolo	Theaterrolle	✘
↳	Filmrolle	✘
troleo	Trolley	✘
skuti	rollern	✘
skurila	drollig	✘
rulumi	rollend	✘
rula	rollend	✘
ridiga	drollig	✘
rapidi	trollen — eilen	✘
muĝi	grollen — Donner	✘
komika	drollig	✘
koleri	grollen	✘
foriri	trollen — sich trollen	✘
foriĝi	trollen	✘
drolulo	drolliger Kauz	✘
drola	drollig	✘
burleska	drollig	✘
rulvojo	Rollbahn	✘
rulumvojo	Rollgang	✘
↳	Rollbahn	✘
rulumi	[EDV] scrollen	✘
rulkurteno	Rolladen	✘
rulita haringo	[Kochkunst] Rollmops	✘
ruligi	anrollen	✘
rulfilmo	Rollfilm	✘
latkurteno	Rolladen	✘
kurejo	[Flugwesen] Rollbahn	✘
korolario	Korollar	✘
kartoĉfilmo	Rollfilm	✘
kakemono	Rollbild — in Japan	✘
ĵaluzio	Rolladen	✘
haringo rulita	Rollmops	✘
deruli	abrollen	✘
alteriĝejo	[Flugwesen] Rollfeld	✘
alteriĝa kampo	Rollfeld	✘
tiraviri	aufrollen — Segel	✘
ŝutro	Rollladen	✘
suprenvolvi	aufrollen	✘
stirglobo	Rollkugel	✘
saltumo	[Sport] Luftrolle	✘
rulvolvi	einrollen	✘
↳	aufrollen	✘
rulsketilo	Rollschuh	✘
rulseĝo	Rollstuhl	✘
rulo	Teigrolle	✘
rulitaĵo	Gerolltes — etwas Gerolltes	✘
rulbloko	Rollblock	✘
rulaĵo	Gerolltes	✘
radŝuo	Rollschuh	✘
perdi la regadon (super io)	Kontrolle — die Kontrolle verlieren	✘
netegita vagoneto	Rollwagen — Lore	✘
malvolvi	entrollen — Fahne	✘
kuspi	aufrollen	✘
kontrolo	Kontrolle	✘
kontrolado	Kontrolle	✘
kontrola	Kontroll~	✘
kamporulo	Feldrolle	✘
invalidoseĝo	Rollstuhl	✘
inspektado	Kontrolle	✘
gastrolo	[Theater] Gastrolle	✘
forruli	wegrollen	✘
forruliĝi	entrollen — davonrollen	✘
enruli	einrollen	✘
trolio	[Botanik] Trollblume	✘
troleo	Rollenstromabnehmer — an 0berleitungs-Bus	✘
tvirnbobeno	Zwirnrolle	✘
trotilo	Tretroller	✘
trolebuso	Trolleybus	✘
trokantero	[Biologie] Rollhügel — Trochanter	✘
tretskutilo	Tretroller	✘
titolrolo	Titelrolle	✘
titola rolo	[Theater] Titelrolle	✘
spulo	[Textil] Fadenrolle	✘
senkolera	ohne Groll	✘
rulumskalo	[EDV] Rollbalken	✘
rulŝtuparo	Rolltreppe	✘
rulkolumo	Rollkragen	✘
rulita rostaĵo	[Kochkunst] Rollbraten	✘
rula	rollierend	✘
↳	mit Rollen	✘
rotatoro	[Anatomie] Rollmuskel	✘
parollerta	redegewandt	✘
↳	gewandt — im Reden	✘
matrikulo	Stammrolle	✘
kaserolo	Kasserolle	✘
kablorulcilindro	Kabelrolle	✘
forruli	fortrollen	✘
eskalatoro	Rolltreppe	✘
epizoda rolo	Nebenrolle	✘
ĉefrolo	Hauptrolle	✘
ĉefa rolo	Hauptrolle	✘
adaptilo	[EDV] Controller — IDE-Controller, etc.	✘
trotilo	Kinderroller	✘
rulŝtonoj	Geröll	✘
rulŝtonaĵo	Geröll	✘
rulfali	hinunterrollen	✘
rulaĵo	Geröll	✘
droleco	Drolligkeit	✘
stirbito	Kontrollbit	✘
skurileco	Drolligkeit	✘
skotero	[Kfz] Motorroller	✘
rulo	Papierrolle	✘
rulknedilo	Nudelroller	✘
rulĵeti	hinabrollen	✘
rulita ŝaŭmkukaĵo	Schaumrolle	✘
↳	Nackenrolle — Kissen	✘
rulfaligi	hinabrollen	✘
petrollampo	Petroleumlampe	✘
parecbito	Kontrollbit	✘
motorskutilo	Motorroller	✘
kontrolkonsilio	Kontrollrat	✘
kontrolisto	Kontrolleur	✘
kontrolhorloĝo	Kontrolluhr	✘
komiko	Drolligkeit	✘
komikeco	Drolligkeit	✘
inspektoro	Kontrolleur	✘
inspektisto	Kontrolleur	✘
inspektanto	Kontrolleur	✘
enruligi	ereinrollen	✘
ĉeestkontrololo	Kontrolluhr	✘
ĉeestkontrolilo	Kontrolluhr	✘
volumo	Schriftrolle	✘
vol.	„Schriftrolle“	✘
tretskutilo	Kinderroller	✘
tolaĵkandrilo	Wäscherolle	✘
tapetrulaĵo	Tapetenrolle	✘
stirbito	Kontroll-Bit	✘
skutilo	Kinderroller	✘
rulumskalo	[EDV] Scrollleiste	✘
↳	Scrollbalken	✘
rulumita ŝinko	Rollschinken	✘
rulsketkurado	Rollschulauf — Sportart	✘
rulkurteno	Rolljalousie	✘
rulkoluma pulovro	Rollpullover	✘
rulĵaluzio	Rolljalousie	✘
ruli en	hineinrollen	✘
ruleto	[Kochkunst] Schneidrolle	✘
rulcilindro	Rollzylinder	✘
rulbloko	Aufzugsrolle	✘
rulado	Donnerrollen	✘
parollerteco	Redefertigkeit	✘
↳	Gewandtheit — Redegewandtheit	✘
parecbito	Kontroll-Bit	✘
kontroliro	Kontrollgang	✘
kontroli	kontrollieren	✘
kontrola bito	[EDV] Kontroll-Bit	✘
kalandrilo	Wäscherolle	✘
infanskutilo	Kinderroller	✘
gastroli	Gastrolle übernehmen	✘
enruligi	hineinrollen	✘
↳	hereinrollen	✘
blokrulo	Rollenaufzug	✘
ŝinka rulaĵo	Schinkenrolle	✘
rundo	[Militär] Kontrollrunde	✘
rulsketkurado	Rollschuhlauf	✘
ruleto	kleine Rollen	✘
pasportkontrolo	Passkontrolle	✘
parollibereco	Redefreiheit	✘
nekontrolebla	unkontrollierbar	✘
kontrolmarko	Kontrollmarke	✘
kontrolkarto	Kontrollkarte	✘
kontrolbileto	Kontrollkarte	✘
kontramarko	Kontrollmarke	✘
↳	Kontrollkarte	✘
inspekti	kontrollieren	✘
dogankontrolo	Zollkontrolle	✘
rulkolumo	Rollkragen (an Pullovern)	✘
ruleto	Röllchen	✘
senkontrola	unkontrolliert	✘
rulumi	rollendwickeln	✘
radarkontrolo	[Verkehr] Radarkontrolle	✘
pergamena kunvolvaĵo	Pergamentrolle	✘
kunruli	zusammenrollen	✘
kunruliĝi	zusammenrollen — sich zusammenrollen	✘
kontrolo de kvalito	Gütekontrolle	✘
kontrolesploro	[Medizin] Kontrolluntersuchung	✘
kontramarko	Kontrollschein	✘
datumkontrolo	[EDV] Datenkontrolle	✘
rekontroli	nachkontrollieren	✘
stirsigno	[EDV] Kontrollzeichen	✘
sintaksa kontrolo	[Programmierung] Syntaxkontrolle	✘
signalo	Kontrollzeichen	✘
rulsketkuri	rollschuhlaufen	✘
rulsketi	rollschuhlaufen	✘
rulitaĵo	etwas Gerolltes	✘
rulfilmaparato	Rollfilmapparat	✘
repititoro	Rolleneinpauker	✘
kontrolstacio	Kontrollstation	✘
kodako	Rollfilmapparat	✘
fenestraĵo	Kontrollelement	✘
trakontroli	durchkontrollieren	✘
tiraviro	Segelaufroll-Tau	✘
sintaksa kontrolo	[EDV] Syntax-Kontrolle	✘
sekreta kolerego	heimlicher Groll	✘
ruligi	zum Rollen bringen	✘
rok-en-rolo	Rock ‚n‘ Roll — Tanz	✘
resentimento	heimlicher Groll	✘
pulio	Flaschenzugrolle	✘
normokontrola testaro	[EDV] Kontrollprogramm	✘
kvalitokontrolisto	Gütekontrolleur	✘
haringo rulita	gerollter Hering	✘
Ispell	verbreitete Unix-Rechtschreibkontrolle	✘
postkontroli	nachkontrollieren	✘
kupono	Kontrollabschnitt	✘
kontrolkupono	Kontrollabschnitt	✘
denove kontroli	nachkontrollieren	✘
atingokontrolo	[EDV] Zugriffskontrolle	✘
adaptilo	[EDV] Gerätecontroller — IDE-Controller, etc.	✘
kruckontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘
rulkoluma pulovro	Rollkragenpullover	✘
monitoro	[EDV] Kontrollbildschirm	✘
gravi	eine Rolle spielen	✘
figuri	eine Rolle spielen	✘
skuti	Kinderroller fahren	✘
kvalitkontrolo	Qualitätskontrolle	✘
apelo	[Militär] Kontrollaufstellung	✘
literumilo	[EDV] Rechtschreibkontrolle	✘
kontrolkomitato	Kontröllausschuss	✘
versitena sistemo	[Programmierung] Versionskontrollsystem	✘
eskimumi	eine Eskimorolle machen	✘
repertuaro	[Theater] einstudierte Bühnenrollen	✘
reciproka kontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘